好兵帅克(全译本上)/外国文学经典名家名译

作者简介

徐耀宗，1932年2月生，江苏省如东人，中国科学院科技政策与管理科学研究所编审、中国科学与科技政策研究会副秘书长以及《科学研究》副主编，从事科技情报、科技政策、知识经济等方面的研究。专著(包括合著和主编的文集)有《东欧文学史》、《科技·教育与社会进步丛书》、《知识经济丛书》等，合译著作有《绞刑架下的报告》一等。发表论文约50篇。 蒋承俊(1933-2007)，重庆人，曾为中国社会科学院外文所研究员，中国作家协会、中国翻译协会会员。主要从事捷克、斯洛伐克文学历史现状的翻译和研究。主要著述有《东欧文学史》(合著，获1991年全国图书二等奖)、《捷克文学史》等。主要译著有《绞刑架下的报告》、《小城故事》、《万能机器人》等。

内容简介

“大公当场就中弹身亡。您知道，不应该说那些 左轮手枪。前不久我们老家努斯列也有一位先生找来 一把左轮手枪寻开心。结果是全家人都挨了枪子，连 门房跑到四楼去看谁在放枪，也给打死了。” “有一种左轮枪，米勒太太，你就是疯狂地使劲 扳动它也不冒火，这类玩意儿还真不少哩。可是他们 用来干大公的那支准比我说的那种要强得多；而且我 还敢跟你打赌，米勒太太，干这档子事的人，那天他 的穿着还格外讲究。明摆着的，向一位大公开枪这事 有多难啊，他绝不像一位偷猎者朝守林人放个冷枪那 么容易。问题是你先得想法子凑近他，像他那样的显 贵，你穿得破破烂烂的还想挨近他。你得戴上一顶大 礼帽，否则还没等你下手，你就得先被警察带走。” “你说他们有一帮子，老爷？” “那就对啦，米勒太太，”帅克说，这时正搓完 他的膝盖。“打个比方，要是你想去干掉一个大公或 皇帝老儿什么的，你肯定得找些人商量合计。常言道 ，人多智大嘛。这个人出个主意，那个人再献个妙计 ，就像我们的国歌上说的，功德就圆满了，事业马到 成功。要紧的是你得瞅准了那位大人的车子开过来的 那一刹那。就好比，你还记得当年用那么一把锉刀捅 死了我们可怜的伊丽莎白皇后的鲁谢尼先生吗？他当 时还和她一起散步来哩。真是人心隔肚皮！自这件事 发生后，再也没有哪位皇后敢随便出来散步了。摊上 这号事的大人物还有的是，一个个都会轮到的。你等 着瞧吧，米勒太太，沙皇和他的皇后也会有这一天的 。也许——但愿上帝保佑别这样，也许有一天我们的 皇帝老儿也在劫难逃，既然他们已经拿他的叔叔②开 了刀。这位皇帝老儿的仇人可不少，比起斐迪南来还 要多。正像前不久有位仁兄在酒馆里说得好，早晚有 一天那些当皇帝的一个个都得被干掉，就是国家的军 事部门也救不了他们的命。由于这位仁兄付不出酒钱 ，于是老板就叫来警察将他抓去。他给了老板一耳光 ，又打了警察两巴掌。之后他们就将他装上囚车押走 了，想给他一点厉害尝尝。哎，米勒太太，现如今的 新鲜事儿多着啦。这回对奥地利来说又是一大损失喽 。想当年，在我服役的那个队伍里，有一个步兵就开 枪打死了一个连长。他拿着一杆上了膛的步枪，走进 了办公室。办公室里的那些人叫他别在这里闲逛，可 他就要在那儿逛来逛去，还说必须要与连长谈话。连 长一出来，二话没说就宣布他不得离开营房一步。这 位步兵端起枪，砰的一声就朝连长的胸膛开了一枪， 子弹从连长的后背穿了出来，还把办公室弄得个乱七 八糟，墨水瓶被打翻了，墨水在那些个公文上肆意流 淌。” “那个当兵的后来怎么样啦？”没过多久，当帅 克穿上外衣后，米勒太太问道。 “拿了根裤带上吊啦。”帅克边刷着大礼帽边回 答说。“而那根裤带还不是自己的，还是从看守那儿 借来的，因他谎称自己的裤子总朝下掉。你说他还用 得着等别人来毙他吗？要知道，米勒太太，谁碰上这 种事儿谁的人头都得落地。再说说那位看守，他也倒 了霉，丢了饭碗不说，还判了六个月的徒刑，不过他 没等服刑期满就逃到瑞士去了。现在在某个教会里传 经诵道。现如今，世上的老实人是越来越少喽，米勒 太太。我觉得斐迪南大公在萨拉热窝错看了枪杀他的 那个人。他准是把他看成了某位绅士，无疑是位正派 的人，对自己还满嘴的甜言蜜语，歌功颂德。结果正 是这位绅士把他干掉了。这人朝他身上开了一枪或是 几枪？” “报上是这么说的，老爷，大公成了个筛子。子 弹像倾盆大雨似的一下子全给倾射光了。”P4－5