德米安(彷徨少年时)

作者简介

赫尔曼·黑塞，Hermann Hesse（1877—1962） 出生于德国南部的小镇卡尔夫，曾就读墨尔布隆神学校，因神经衰弱而辍学。1899年，自费出版了第一部诗集《浪漫主义之歌》，未获得公众承认；1904年，以第一部长篇小说《彼得·卡门青特》轰动德国。 后来，他辞去工作，专事写作，先后完成《在轮下》（1906年）《盖特露德》（1910年）《罗斯哈尔特》（1914年））等早期重要作品。 1912年，黑塞移居瑞士并在1923年加入瑞士国籍。第一次世界大战结束之后，黑塞的创作发生了明显的变化，试图从宗教、哲学和心理学方面探索人类精神解放的途径。这时期的主要长篇小说有《德米安》（1919）、《悉达多》（1922）、《荒原狼》（1927）、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》（1930）和《玻璃球游戏》（1943）等。其中《荒原狼》轰动欧美，被托马斯·曼誉为德国的《尤利西斯》。1946年，黑塞获得诺贝尔文学奖。

内容简介

我的故事就从一段经历开始讲起，当时我十岁， 正在我们小城里的拉丁文学校念书。 回忆中，昔日的种种气味迎面袭来，愉悦夹杂着 敬畏的苦楚，令我内心激动：暗沉的巷弄，明亮的房 子，钟塔和钟声，人们的面貌，舒适温暖的房间，神 秘、阴森、恐怖的房间。狭窄、温热，兔子和女仆的 气息，还有家用常备药和干果的味道。两个截然不同 的世界就在那儿交错，各自运行，一如宇宙的两极— —白昼与黑夜。 父亲的房子构成其中一个世界，严格说来，应该 是父母亲两人的组合。我对这个世界比较熟悉，它意 味着母亲和父亲、慈爱与严格、典范与学校。这个世 界充满柔和的光泽、明亮与整洁;愉快轻柔的谈话、 干净的双手、清洁的衣服、良好的习惯，也都属于家 中这个世界。在这里，人们早晨要唱赞美诗，每年会 庆祝圣诞节。这个世界笔直地指引着未来的道路：义 务和责任、愧疚和告解、宽恕和良善的决心、爱与尊 敬、《圣经》的话语和智慧。人们必须坚守这个世界 ，生命才能明确、美好且有条理。 与此同时，另一个极端的世界也在这个家里运转 。那是一个全然不同的世界——它的味道不同、言语 不同，承诺和要求也不同。那里有女仆和工匠、妖怪 故事、丑闻和谣言;各式各样奇特、诱人、惊悚、扑 朔迷离的事物：屠宰场、监狱、醉汉、骂街的女人、 生产的母牛、跌倒的马等，还有关于盗窃、杀人、自 杀的传闻。邻近弄堂、隔壁房子里，随时上演着野蛮 且残酷的画面，令人好奇又害怕。警察，流浪汉，醉 汉打老婆，傍晚时分成群从工厂里涌出来的少女，对 人施咒的老妪，藏匿在森林里的强盗，被逮个正着的 纵火犯。一个鲜明的世界，充满活力，散发迷人的芬 芳，生机盎然，与我父母生活的屋子大相径庭。这实 在很不错，让我们这里不仅有和平、秩序和宁静，有 义务和良知、宽恕与爱，更棒的是，还有其他事物： 喧闹和刺耳、阴森与暴力，即使想要逃离的话，也只 要一下子就可以回到母亲身边。 这两个世界彼此分隔，却又紧密相邻，真是奇特 !例如家里的女仆丽娜(Lina)，当她坐在客厅门边， 和我们一起晚祷，嘹亮地唱着圣歌，干净的双手放在 平滑的围裙上，她完全属于父母亲、属于我们、属于 光明与正直的世界。然而，到了厨房或木棚里，当她 对我叙述无头男子的故事，或在肉摊前跟邻妇吵架， 她则归属于另一个被神秘笼罩的世界。这种情形也发 生在所有人身上，尤其是我。没错，身为我父母的孩 子，我属于光明正直的世界，但眼光所及，处处可见 另一个世界，甚至置身其中，即使它对我而言既陌生 又可怕，常常感到良心不安。有时候，我甚至宁愿活 在被禁止的世界;重返光明，反倒像回到不那么美好 的地方，乏味、枯燥又无聊。 有时候我很明白，我的人生目标是以父母亲为榜 样，那会是光明与纯洁，优越且规律。然而，通往目 标的路途还很遥远，在那之前，必须先读完中学，进 入大学，参加各式各样的测验和考试。而且，这条途 径多半得穿越黑暗的路段，人往往就此流连忘返，甚 至沉迷其中。所有浪子回头的故事情节莫不如此，阅 读这些故事，曾让我深深着迷。在这种故事中，把返 回父老身边与回归良善，描写得如此抚慰人心和了不 起，让我完全相信这就是唯一的正道，值得人们追求 。然而，那些有关邪恶和迷惘的描述，对我却更具吸 引力。说句老实话，有时候我对于浪子忏悔、回头是 岸的结局，简直感到惋惜。然而没有人会这么说，也 不敢这么想，顶多把它当成一种预警和可能性，埋藏 在意识的最底层。就像说到魔鬼，我很可以想象它潜 伏在马路下面、混迹在市集或酒馆内，但不论伪装或 者现形，都绝不会在我们家里。 我的姊妹同样属于光明的世界。我时常觉得，她 们在本质上更接近父亲和母亲：她们比我更好，更有 教养，更完美。她们有缺点和坏习惯，但在我看来并 不严重，跟我的情况不同;我与邪恶的接触，充满沉 重的压力，饱受折磨，我比她们都还要接近黑暗的世 界。我的姊妹跟父母相似，值得体谅与尊敬。假如跟 她们吵架，事后总会自责不已，自认是个麻烦制造者 ，应该请求她们宽恕。因为损及我的姊妹，就等同损 及我的父母，还有损及良善与高尚。有些秘密，我宁 愿告诉最堕落的街头无赖，也不能够同姊妹们分享。 P3-P6 <p>韩剧《制作人》白承灿和Cindy 枕边心灵鸡汤睡前读物<br/>　　韩剧《制作人》金秀贤和IU*喜欢的书，睡前必读<br/>　　德文原版翻译，重现经典<br/>　　德语硕士/文学博士翻译，<br/>　　世界华文长篇小说奖评审团奖得主审定<br/>　　诺贝尔文学奖得主纪念碑式名作<br/>　　不为人知的残篇断简，首度公开<br/>　　被阅读*多的德语作家<br/>　　作品被翻译成40多种语言，<br/>　　总印数超过1.4亿册<br/>　　寻找自己，回归自己，坚定地成为自己<br/>　　告别彷徨，德米安陪你跳出旧世界，寻找新世界</p>