猎人笔记(素质版2.0无障碍阅读全译本)/经典名著大家名译

作者简介

屠格涅夫（1818—1883），19世纪俄国批判现实主义作家、诗人和剧作家，是**个现实主义精神充分、现实主义手法纯熟的俄国小说家。主要作品有《猎人笔记》《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》《**地》《阿霞》《初恋》等。 力冈（1926-1997）山东广饶人，俄苏文学翻译家。1953年毕业于哈尔滨外国语专门学校（黑龙江大学前身）俄语专业。主要译著有《静静的顿河》《安娜·卡列尼娜》《风雨人生》等。

内容简介

“请问，”在吃晚饭的时候，我向波鲁德金问道 ，“为什么您那个霍尔单独居住，不跟其他一些佃农 在一块儿？” “那是因为他是个精明的庄稼汉。大约在二十五 年前，他的房子叫火烧了，他就跑来找我的父亲，说 ：‘尼古拉·库兹米奇，请允许我搬到您家林子里沼 地上去吧。我交租钱，很高的租钱。’‘可你为什么 要搬到沼地上去？’‘我要这样。不过，尼古拉·库 兹米奇老爷，什么活儿也别派给我，您就酌情规定租 金吧。’‘一年交五十卢布吧！’‘好的。’‘你要 当心，我可是不准拖欠！’‘知道，不拖欠……’这 么着，他就在沼地上住了下来。打那时起，人家就叫 他霍尔了。” “怎么样，他发财了吗？”我问。 “发财了。现在他给我交一百卢布的租金，也许 我还要加租。我已经不止一次对他说过：‘你赎身吧 ，霍尔，嗯，赎身吧！’可是他这个滑头却总是说不 行，说是没有钱……哼，才不是这么回事儿呢！…… ” 第二天，我们喝过茶以后，马上又出发去打猎。 从村子里经过的时候，波鲁德金先生吩咐赶车的在一 座矮小的房子前面停了车，大声呼唤道：“卡里内奇 ！”院子里有人答应：“来啦，老爷，来啦，我系好 鞋子就来。”我们的车子慢慢前进，来到村外，一个 四十来岁的人赶上了我们。这人高高的个头儿，瘦瘦 的，小小的脑袋瓜朝后仰着。这就是卡里内奇。我一 看到他那张黑黑的、有些碎麻子的和善的脸，就很喜 欢。卡里内奇(正如我后来听说的)每天都跟着东家外 出打猎，给东家背猎袋，有时还背猎*，侦察哪儿有 野物，取水，采*莓，搭帐篷，找车子。没有他，波 鲁德金先生寸步难行。卡里内奇是个性情顶愉快、顶 温和的人，常常不住声地小声唱歌儿，无忧无虑地四 处张望，说话带点儿鼻音，微笑时眯起他的淡蓝色眼 睛，还不住地用手捋他那稀稀拉拉的尖下巴胡。他走 路不快，但是步子跨得很大，轻轻地拄着一根又长又 细的棍子。这**他不止一次同我搭话，伺候我时毫 无卑躬屈膝之态，但是照料东家却像照料小孩子一样 。当中午的酷暑迫使我们找地方躲避的时候，他把我 们领进了树林深处，来到他的养蜂场上。卡里内奇给 我们打开一问小屋，里面挂满一束柬清香四溢的干* ，他让我们躺在新鲜干*上，自己却把一样带网眼的 袋状东西套到头上，拿了刀子、罐子和一块烧过的木 头，到养蜂场去给我们割蜜。我们喝过加拌了泉水的 温乎乎的、透明的蜂蜜，就在蜜蜂单调的嗡嗡声和树 叶簌簌的絮语声中睡着了……一阵轻风把我吹醒…… 我睁开眼睛，看见卡里内奇坐在半开着门的门槛上， 正在用小刀挖木勺。他的脸色柔和而又开朗，就像傍 晚的天空，我对着他的脸欣赏了老半天。波鲁德金先 生也醒了，我们没有马上起身。跑了很多路，又酣睡 过一阵子之后，一动不动地在干*上躺一躺，是很惬 意的。这时候浑身松松的，懒懒的，热气轻轻拂面， 一种甜美的倦意叫人睁不开眼睛。终于我们起了身， 又去转悠，直到太阳落山。吃晚饭的时候，我谈起霍 尔，又谈起卡里内奇。“卡里内奇是个善良的庄稼人 ，”波鲁德金先生对我说，“是个又勤奋又热心的人 ；干活儿稳稳**，可是却干不成活儿，因为我老是 拖着他。天天都陪我打猎……还干什么活儿呀，您说 说看。”我说，是的。我们就躺下睡了。 次*，波鲁德金因为和邻居比丘科夫打官司，上 城里去了。邻居比丘科夫耕了他的地，而且在耕地上 打了他的一名农妇。我便一个人出去打猎，快到黄昏 时候，我顺路来到霍尔家。我在房门口遇到一个老头 儿，秃头顶，小个头儿，宽肩膀，结实健壮，这就是 霍尔了。我带着好奇心把这个霍尔打量了一下。他的 脸形很像苏格拉底：额头也是高高的、疙疙瘩瘩的， 眼睛也是小小的，鼻子也是翘翘的。我们一同走进房 里。还是那个菲佳给我端来牛奶和黑面包。霍尔坐在 长凳上，泰然自若地捋着他那卷卷的下巴胡，跟我聊 起来。他大概觉得自己是有分量的，说话和动作都是 慢腾腾的，有时那长长的上嘴胡底下还露出微笑。 我和他谈种地，谈收成，谈农家生活……不论我 说什么，他似乎都赞成；只是到后来我才感到不好意 思起来，我觉得我说的不对头……这情形颇有点儿奇 怪。（P4-5） 一部描绘俄罗斯风土人情的如画诗卷。 《猎人笔记》是十九世纪俄国批判现实主义作家屠格涅夫的成名作。屠格涅夫是出身贵族*过高等教育具有人道主义和进步思想的知识分子，自幼目睹贵族地主对下层人民的奴役，对人类有着深沉而厚重的爱。内心善良的屠格涅夫有感而发，借猎人出猎的见闻揭露沙皇专制制度下广大农奴遭*农奴主残酷奴役的社会现实，含蓄地赞美了广大农民智慧勤劳、朴实善良、积极追求美好生活的精神品质，像这样广泛而具体地描绘地主对农奴的奴役，真实地再现那段历史真相，在俄国文学**还是**次。毫无疑问，这部杰作对于21世纪的读者来说仍然具有强大的吸引力和有益的启发。