羊脂球莫泊桑短篇小说选(中英对照全译本)

作者简介

居伊·德·莫泊桑于1850年出生于法国诺曼底的一个没落贵族家庭。母亲醉心文艺。中学毕业后，普法战争爆发，他应征入伍，两年的兵营生活使他认识了战争的残酷，祖国的危难启发了他的爱国思想。战争结束后，他到了巴黎，先后在海*部和***任小职员，同时开始了文学创作。1880年，他完成了《羊脂球》的创作，轰动法国文坛。以后他拜福楼拜为师。离职专门从事文学创作，又参加了以左拉为首的自然主义作家集团的活动。十年间他写了350多个短篇、6部长篇，3部游记、1部剧本、1部诗集和许多杂文，创作量极其惊人。其中许多作品流传甚广，尤其是短篇小说，使他成为一代短篇小说巨匠。

内容简介

她同那些美丽又迷人的年轻 女子一样，因为阴差阳错的命运， 出生在一个小职员的家里。她没有 嫁妆，也没有期盼，*没有办法让 一个有钱又有地位的男人认识她， 了解她，爱她，并且娶她。于是她 只好让自己和一个***的小科 员**完婚。 她穿着朴素，因为她没有钱去 打扮得很华丽，不过她很不开心， 好像自己真的是从高位上跌落下 来似的。因为女人根本没有阶级和 门第之分，她们的美貌、神采以及 魅力替代了她们的出身和家世。而 她们与生俱来的机警，超众的本能 以及顺从的心思是她们**的等 级，这使普通女子同地位*高的贵 妇一样平起平坐。 玛蒂尔德觉得自己是为了一 切精美和奢华的事物而生，因此她 不断地*到痛苦的煎熬。简陋的房 屋，粗糙的墙壁，邋遢的椅子和粗 俗的窗帘也令她感到十分沮丧。所 有这一切，如果换做另一个同她一 样地位的女人，也许都不会放在心 上。然而这却深深折磨着她，惹她 生气。一看到那个帮她照料家务事 的布列塔尼小女佣，也能让她感到 各种令人颓废的遗憾以及使她迷 惑的梦想。她幻想着在那些安静的 接待室里挂上东方的帷幕，点上青 铜的枝状大烛台。同时，有两个穿 着短裤的高大侍应生靠着热烘烘 的空气暖炉，在大扶手椅里昏昏欲 睡。她还会幻想悬挂着古代丝绸的 大客厅，幻想着摆着无价**品的 精美小房间，幻想着下午5点时能 和密友在一个精致而且飘香的小 客厅里闲谈，也能和所有妇女都羡 慕并且渴望追求的知名男子在那 儿闲谈。 每当她坐在3天才换一次桌 布的餐桌前吃饭时，面对桌子对面 的丈夫揭开那只汤碗的盖子，满心 欢喜地说着：“哈!多美味的汤啊! 我不知道还有什么比它*好的 了。”时，她又开始幻想那些丰盛 精美的宴席，那些闪闪发亮的银质 器皿，那些绣满各种古装仕女以及 穿梭在古代森林中的珍禽飞兽的 挂毯。她还幻想着那些用贵重盘子 盛着的饕餮大餐，以及那些当你在 享用一份松*翅膀时，能够面带爽 朗的微笑去聆听的情话。 她既没有像样的衣服，也没有 任何珠宝，她一无所有。不过她偏 偏迷恋着这些东西。她认为自己为 此而生。她早就满心期望自己能够 取悦他人，被人羡慕，充满魅力， 深*大家欢迎。 她有一个很富有的朋友，是她 从前在修道会的同学，不过她现在 已经不再想去拜访她了，因为每次 回来之后，她总会感到很伤心。 然而某天傍晚，她的丈夫得意 洋洋地拿着一个大信封回到家里。 他说：“看吧，有点儿东西要 给你。” 她赶紧拆开了信封，从里面抽 出了一张卡片，上面写着： ***长乔治·朗蓬诺夫人 荣幸地邀请卢瓦泽尔先生及夫 人光临1月18*星期一晚上在 本部大楼举办的晚会。 可是，她并没有像她丈夫所期 待的那样开心，她愤怒地把邀请函 扔到桌上，嘟囔着说：“你叫我怎 么做才好呢?” “亲爱的，怎么回事，我原以 为你会很乐意啊。你几乎不出门， 这是一个好机会啊。我费了很大工 夫才弄到手。每个人都想去啊。这 个机会太难得了，不是很多员工都 能得到这个邀请的。晚会上你会看 到全部政要。” P1-3