古希腊神话与传说(全译本)(精)/名家译丛

作者简介

高中甫，1933年生，毕业于北京大学西语系，中国社会科学院外国文学研究所研究员，长期从事德国文学研究。译著有《亲和力》《贝多芬》《莫扎特》《马勒——未来的同时代人》《莱辛寓言》《海涅评传》等，此外还译有莱希特、施尼茨勒、雷马克等人的作品。

内容简介

于是普罗米修斯便来照料他们。他教他们观察星 辰的升降，他发明了计算的方法，创造了拼音文字。 他教他们把牲口套在轭上，使它们承担人的一份劳动 。他让马匹养成上套拉车的习惯，他发明了适于海上 航行的船和帆。他也关注人类的其他生活起居。从前 ，一个人生病，他便束手无策，不知道吃什么喝什么 有益于健康。他不懂得服药减轻自己的痛苦，于是由 于没有医药而凄惨地死去。现在，普罗米修斯告诉他 们如何调制药剂来驱除各种各样的疾病。他又教他们 预言者的本领，给他们解释先兆和梦，说明鸟雀的飞 翔和牺牲的陈列。他引导他们勘察地下，让他们发现 地下的矿石、铁、银和金。一句话，他把生活的一切 技能和一切舒适的设备都向他们作了介绍。 不久前，宙斯夺取了他父亲的神位，罢黜了老一 代神明，现在是他和他的儿子们统治着天国。普罗米 修斯则是老一代神明的后裔。 现在，新的神明注意到了这刚刚产生的人类。他 们要求人类敬奉他们，以此换取他们很愿意向人类提 供的保护。在希腊的墨科涅，人和神举行了一次聚会 ，共同确定了人类的权利和义务。普罗米修斯以人类 辩护人的身份参加了这次会议，他提出，诸神不要因 为负有保护的责任而让人类承担过重的义务。 普罗米修斯聪颖过人，决计愚弄一下众神。他以 他的造物的名义宰杀了一头大公牛，请天神们选取自 己所喜欢的那一部分。他把宰杀后的牛切开分成两堆 ：堆在牛皮底下的是肉、内脏和很多脂肪，牛皮上边 放着牛的胃；另一堆里都是光秃的骨头，非常巧妙地 裹在牛的板油里。这一堆还大一些。 众神的君父，全知全能的宙斯一眼就看穿了他的 骗局，说道：“伊阿珀托斯的儿子啊，尊贵的国王， 我的好友，你分配得多么不公平啊！”普罗米修斯以 为他已骗过宙斯，便暗自微笑着说：“尊贵的宙斯， 永恒众神中最伟大的神，请选取你中意的一堆吧！” 宙斯勃然大怒，故意用双手抓住那块白色的板油。他 把板油剥开后看见了光秃秃的骨头，装出刚刚才发现 自己上当受骗的样子，气愤地说：“我看得很清楚， 你还没丢掉你骗人的伎俩。” 宙斯决定报复普罗米修斯，拒绝给予人类为实现 文明所急需的最后的赠品：火。但机智的伊阿珀托斯 的儿子却想出了办法加以补救。他拿了一个坚挺的大 茴香枝，到天上去靠近从旁经过的太阳车，把这个木 枝往那闪光的火焰里一杵便得到了火种。他带着这个 火种降到大地上，木堆燃烧的熊熊火光随即直冲云霄 。当宙斯看见人间竟有照得如此遥远的火光升起时， 他的灵魂深处都感到钻心的疼痛。既然人类已经学会 用火，你就不能从他们手中把火夺走了。他立刻想出 一个新的灾害来代替禁止人类用火。他要求因技艺高 超而闻名遐迩的火神赫淮斯托斯为他造出一个美丽少 女的形象。 雅典娜由于嫉妒普罗米修斯，已对他不抱好感， 所以她给这个少女形象披上了闪亮的白色外衣，让那 姑娘两手撑着罩在脸上的面纱，头上戴着饰以鲜花的 花冠，束着一个金发带。神的使者赫耳墨斯让这迷人 的作品获得说话的能力，爱神阿佛洛狄忒则使她具有 一切妩媚可爱的姿态。宙斯创造了这样一个出色的害 人精，给她取名潘多拉，意思就是“获得一切天赐的 女子”，因为每一个神都给了她一件使人类遭灾受难 的赠品。 随后，宙斯便把这个少女带到人与神愉快漫步的 大地上。人人都对这无与伦比的女子赞不绝口。她走 向普罗米修斯过分天真的兄弟厄庇墨透斯，把宙斯的 赠品送给他。 普罗米修斯曾警告过他，不要接受奥林帕斯山上 的宙斯的赠品，以免人类遭到灾难。但这警告没有起 到作用。厄庇墨透斯对这警告连想都没去想，就接纳 了美丽的少女潘多拉，直到灾祸降临他才感觉到。（ P4-P5）