苹果园里的马丁·皮平(上)/国际安徒生奖大奖书系

作者简介

贺爱*，宁波大学外语学院副教授，翻译《太阳来的十秒钟》《心灵*汤》等著作20余部，出版专著2部，发表论文20余篇，主持**、省部级课题多项。 依列娜·法吉恩，英国儿童文学家，1956年**安徒生奖获得者。她出生在一个艺术世家，少女时代的生活充满生机与幻想，尤其是她跟哥哥哈里待在一起的时候，简直是在一群才华横溢的艺术家、作家和音乐家的包围之中。 她一生为孩子写了30部儿童小说（大部分是故事集），尽管20世纪50年代再版了部分故事集，但她的许多作品如今都已经难觅踪迹了。为纪念这个作家，CBC童书协会成立了法吉恩儿童文学奖。纽约还根据法吉恩的一个童话故事而设立了皮德可节。此外她还获得了英国卡耐基奖、刘易斯·卡罗尔图书奖、美国天主教图书馆女王奖。 依列娜的故事往往由一个主角娓娓道来，不论是马丁·皮平还是老保姆，其实讲故事的都是依列娜自己。她喜欢将想象中的世界和现实世界连在一起，故事往往是由现实世界发生的事推动着奇幻世界中的情节的发展。她的想象力如此天马行空，宛如梦幻之泉，从未枯竭。

内容简介

开场白之一 四月的一个早晨，行吟诗人马丁·皮平在爱德佛 桑附近的一个牧场散步，看到一个年轻人在田里播撒 燕麦种子。这幅如诗如画的场景足足吸引了马丁一个 小时。此前，连挣钱糊口这种事他都认为没有重要到 可以耽误自己一分钟的时间。他倚靠着门，不久后发 现这个年轻人每播撒一把种子就会流下相同数量的眼 泪。过了一会儿，年轻人停止了播种，双手掩面，痛 苦地啜泣起来。这样反复了三四次，在年轻人快要走 到门口的时候，马丁冲年轻人打了招呼。 “少爷，以后用这些麦子做面包的师傅烤出的面 包不需要再用盐了，这是肯定的。”马丁说道。 年轻人放下手，将他满是泪痕的棕色脸庞转向行 吟诗人。他如此年轻，还没有长胡子。 年轻人应道：“如果谁品尝到我的悲伤，就没有 胃口吃面包了。” 说完，年轻人继续播种和叹息，并往田地尽头走 去。 等他再次走过来，马丁看着他说：“一个人一定 要悲伤过度才会连晚餐都错过。” “是**悲伤。”年轻人说着，走开了。 他又一次走来的时候，马丁问道：“你的悲伤从 何而来？” “爱情。”年轻人回答。这时候他离大门已经有 些远了，马丁并没有听清楚那个词。当年轻人走得* 远的时候，马丁大声喊道：“什么？” “爱情！”年轻人大声喊道。他的声音嘶哑，听 起来有些生气。马丁嘴里嚼着一根*，看着年轻人在 田里来来回回地走着。 马丁瞅准时机大声喊道：“我从来不会因为没有 爱情而感到没有胃口。” 年轻人吼道：“那是因为你从来没有爱过！” 马丁一昕，就跳过大门，穿过犁沟，走到年轻人 身后。 “我爱过。”马丁发誓说，“次数就和我调琵琶 琴弦的次数一样多。” 年轻人说：“那么，你的爱都是有代价的。” “当然了。谢天谢地。”马丁真诚地说。 年轻人叫罗宾逊·瑞。他突然放下所有的种子并 把它们堆成一堆，接着抬起胳膊叫道：“啊，吉莉安 ，吉莉安！”然后哭得比之前*厉害了。 “跟我说说你的困难吧。”行吟诗人关心地说。 年轻人说：“先生，我不知道您的名字，您的衣 服又这样褴褛，但是您是**个关心我的人。我的爱 人吉莉安被关在她父亲的水井房中，水井房的门上了 六把锁，由六个牛奶工看管，她们都是发过誓言的处 女或者憎恨男人的人。” 马丁说：“如果水源近在咫尺，上锁对于口渴的 人来说不足挂齿。” “但是，先生，”年轻人继续真诚地说，“这个 水井房设在苹果园的中央，被六尺高的山楂树篱笆围 绕着，没有通道可以让人进入，只有一扇绿色的小门 ，是从里面上锁的。” “真的吗？”马丁问。 “*糟糕的是，篱笆周围有一个很大的养鸭池， 足足有九码宽，三只野鸭在里面游来游去。”他哭道 ，“我再也不能见到我心爱的女孩了！” “爱的力量是伟大的：”马丁说，“但是毫无疑 问，爱也有解决不了的事情。” “我别无他求，”罗宾逊叹息道，“只想送给她 樱花*作为她的发带，然后得到她现在佩戴的鲜花。 ” “这样你就满足了吗？”马丁说。 P15－17