昆虫记

作者简介

【作者简介】 法布尔（1823—1915），法国昆虫学家、动物行为学家、文学家，被世人称为“昆虫界的荷马，昆虫界的维吉尔”。他超脱世事，将自己一生的光阴都花在对昆虫世界的观察、研究中，并且专为这些“虫子”写出十卷大部头的《昆虫记》，真实地记录下各种昆虫的本能与习性。《昆虫记》不仅是一部研究昆虫的科学巨著，同时也是一部讴歌自然与生命的宏伟诗篇。 【译者简介】 陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业，北京国际关系学院教授、研究生导师。享有国wu院政府特殊津贴。译著有《巨人传》《忏悔录》《新爱洛伊丝》《一个世纪儿的忏悔》《梵蒂冈地窖》《哈德良回忆录》等法国名著，达1000多万字。

内容简介

螳螂捕食 有一种南方的昆虫，其令人感兴趣的程度至少与蝉一 样，但声名却远不及后者，因为它总是悄无声息。如果上 苍赐予它一个深得人心的第一要素——音钹的话，凭着它 形体与习性的奇特，它准能让著名歌手蝉的声誉黯然失色 。这里的人们称它为“祷上帝”，学名则叫螳螂，拉丁文 名为“修女袍”。 科学的术语与农民朴素的词汇在这儿是相互吻合的， 都是把这种奇特的生物看成是一个传达神谕的女预言家， 一个沉湎于神秘信仰的苦修女。这种比喻由来已久。古希 腊人早就把这种昆虫称为“占卜者”“先知”。庄户人在 比喻方面也是乐行其事的，他们对所见的模糊材料大加补 充。他们看见在烈日烤炙的草地上有一只仪态万方的昆虫 半昂着身子庄严地立着，只见它那宽阔薄透的绿翼像亚麻 长裙似的掩在身后，两只前腿，可以说是两只胳膊，伸向 天空，一副祈祷的架势。只这些足矣，剩下的由百姓的想 象去完成。于是乎，自远古以来，荆棘丛中就住满了这些 传达神谕的女预言者、向上苍祷告的苦修女了。 啊，天真幼稚的好心的人们，你们犯了多么大的错误 呀！它的种种祈祷似的神态掩藏着许多残忍的习性；那两 只祈求的臂膀是可怕的劫掠工具：它并不捻动念珠，而是 要结果一切从旁经过的猎物。人们怎么也没想到螳螂竟然 是直翅目食草昆虫中的一个例外，它专门吃活食。它是昆 虫界和平居民的老虎，是埋伏着捕捉新鲜肉食的妖魔。可 想而知，它力大无穷，又嗜肉成性，外加它那完美而可怕 的捕捉器，使它可能成为野地上的一霸。“祷上帝”可能 变成了凶神恶煞般的刽子手。 如果不提它那置人于死地的工具，螳螂其实没有什么 可以让人担惊受怕的。它甚至不乏典雅优美，因为它体形 矫健，上表雅致，体色淡绿，薄翼修长。它没有张开如剪 刀般的凶残大颚，相反却小嘴尖尖，好像生就是用来啄食 的。借助从前胸伸出的柔软脖颈，它的头可以转动，左右 旋转，俯仰自如。昆虫之中，唯有螳螂引导目光，可以观 察，可以打量，几乎还带着面部表情。 它整个身躯呈现一副安详状，同极其准确地被誉为“ 杀人机器”的前爪相比起来，反差极大。它的腰肢异常地 长而有力，其功用就是向前伸出狼夹子，不是坐等送死鬼 ，而是去捕捉猎物。捕捉器稍有点装饰，颇为漂亮。腰肢 内侧饰有一个美丽的黑圆点，中心有白斑，圆点周围有几 排细珍珠点作为陪衬。 它的大腿更长，宛如扁平的纺锤，前半段内侧有两行 尖利的齿刺。里面一行有12颗长短相间的齿刺，长的黑色 ，短的绿色。这种长短齿刺相间，增加了啮合点，使利器 更加锋利有效。外面的一行简单得多，只有4颗齿刺，两行 齿刺末端有3颗最长。总之，大腿是一把双排平行刃口的钢 锯，其间隔着一条细槽，小腿屈起可放入其间。 小腿与大腿有关节相连，伸屈非常灵活，它也是一把 双排刃口钢锯，齿刺比大腿上的钢锯短些，但数量更多更 密。末端有一硬钩，其尖利可与最好的钢针相媲美，钩下 有一小槽，槽两侧是双刃弯刀或截枝剪。 名家直译无删减：陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业，北京国际关系学院教授、研究生导师。享有国wu院政府特殊津贴。语言流畅易懂，符合现代用语习惯，广受读者好评。 附赠音频解读：解读者：周艳，南京大学文学博士。现为南京大学图书馆古籍部馆员，从事历史文献整理及研究。 国外原版插图：20多幅国外原版手绘插图，画风写实，惟妙惟肖，栩栩如生，与文字相辅相成，更好地帮助读者理解和记忆。 精美装帧：70克胶版纸，清晰印刷，版面舒朗，保证阅读的舒适性。