星球大战(6绝地归来中英对照)

作者简介

。。。

内容简介

第1章 第二颗死星离建成还遥遥无期。 它悬浮在气态巨行星“恩多”的卫星同步轨道中 ，那是一颗丛林密布的卫星。太空站的外层结构目前 暴露着。只由装甲板覆盖了部分表面。骨骼般的巨型 梁架从已经竣工的区域向外延伸盘绕，包裹着内部结 构，保护着两极之间的反应堆核心。太空站虽然尚未 建成，但其球状外形已初具规模。 同上一代死星一样，这座太空站的上半球也安装 了**激光*聚焦透镜，赤道周围也环绕着一条堑道 。但不同的是，前一颗死星的设计缺陷均已得到修正 。经过重新设计的**激光*只需几分钟便可充能完 毕，无须再等上好几个小时。激光*的聚焦如今也* 加精准，足以击中主力舰之类的活动目标。新死星的 设计直径达160千米，火力大幅度增强，与上一颗相 比，不仅体积*加庞大，***也*加巨大。 一艘帝国歼星舰飞抵建筑工地附近，接着一架兰 姆达级穿梭机和两架TIE战斗机从歼星舰的主机库飞 里了出来。穿梭机在TlE的护航下飞向死星，船长对 着通信器说：“指挥站。这里是ST321。通行密码为 蓝色。我们即将着陆。请求关闭安全护盾。” 死星上的一名*作员回答道：“安全偏导护盾将 在密码得到确认后关闭。请原地待命……你们已获准 着陆。” “我们正在着陆。” 达斯·维达在穿梭机上凝视着窗外这个怪物般的 组合体。他心想，就算它能成功弥补前一颗死星的不 足，与原力的力量相比，它依然只是婴儿手里的小玩 意儿。 维达的穿梭机逐渐接近太空站的赤道堑道，装有 铰链的左右机翼适时升起，为着陆做好了准备。TIE 战斗机离开编队后，穿梭机飞进了一座宽敞的机库， 降落在闪闪发亮的黑色甲板上。 死星的控制室中，护盾*作员们笔直地坐在控制 台后。一名管理员将视线从观察窗移开，转身对一名 护盾*作员说：“通知指挥官，维达大人的穿梭机已 经抵达。” “遵命，长宫，”护盾*作员立刻回答道。 死星的指挥官是星区总督杰杰罗德。此人身材高 大，是个自信的技术统治论者，升职以前曾供职于后 勤和供应部门。杰杰罗德匆匆赶到机库，快步走过一 批帝国*官和身着白色盔甲的冲锋队员，这些人早已 在穿梭机降落点前方立正站好。穿梭机的坡道缓缓放 下，杰杰罗德尽管自信满满．还是忍不住紧张地咽了 口唾沫。达斯·维达会掐死没能执行命令的手下，这 一嗜好在帝国*中人尽皆知。杰杰罗德可不想自己的 名字被添到维达的死亡名单上。 达斯·维达昂首阔步走下坡道，头戴遮住面孔的 头盔，脚踏护住胫骨的长靴，全身被黑衣包裹，屑上 的披风一直垂到地面，散发着噩梦般的气息。他来到 机库甲板上。仿佛投下了一团邪恶的阴影。 “维达大人，”杰杰罗德说，“见到您真是意外 之喜。我们深感荣幸。” “客套话就免了，指挥官，”维达大步经过集结 的土兵．边走边说。“我是来监督你们的进度的。” 杰杰罗德说：“我向你保证，维达大人，我的手 下正在竭力赶工。”他快步疾走。生怕跟不上黑暗尊 主。 “也许我能找到新方法来激励他们。” 杰杰罗德突然停下脚步，承诺道：“我保证这个 太空站将如期投入使用。” 维达也停了下来。他转身面向杰杰罗德说：“恐 怕皇帝并不认同你对工期的乐观估计。” “但陛下的要求不可能完成，”杰杰罗德回答道 。“我需要*多的人手。” “那么也许你可以在陛下驾临时亲自向他解释。 ” 杰杰罗德惊慌失色。“皇帝要驾临此地？” “**正确，指挥官，”维达说道。“你们现在 明显落后于进度．陛下对此深感不满。” 杰杰罗德原本就站得笔直，此刻又尽量挺了挺身 子。“我们会加倍努力。” “希望如此，指挥官，这是为了你好。皇帝可不 像我这么宽容大度。” 维达转身走出了机库，不再理会杰杰罗德。 在塔图因上，C-3PO也遇到了麻烦。 “我当然担心，”礼仪机器人回答他的同伴宇航 技工机器人R2-D2，说道：你也该担心才对。兰多· 卡瑞辛和可怜的丘巴卡自从来了这个鬼地方，就再也 没回去。