鼠疫(全译本)(精)/世界经典文学名著

作者简介

内容简介

**部分 一 这篇纪实小说里的非同寻常的事件发生在20世纪40年 代某一年的奥兰市。考虑到事件的特殊性，人们都感到匪 夷所思。因为奥兰市给人的印象首先是平凡，它不过是法 属阿尔及利亚海岸的一个大港口，一个省的省会所在地而 已。 我们得承认这座城市是丑陋的。它有一种自以为是的 平静气氛，人们往往得花些时间才能发现使它区别于这个 世界上其他商业中心的特质。怎么说才好呢？比如说，一 个没有鸽子、没有树或花*、**听不到飞鸟扇动翅膀和 树叶沙沙声的城市——简言之，一个**让人提不起劲儿 的地方。这里四季的分别几乎只体现在天空里。告诉人们 春天到来的是空气里的春意，或小贩从郊区运来的一篮篮 鲜花；这是在市场里叫喊的春天。整个夏天，太阳把房屋 炙烤得干燥异常，墙上落满灰色的尘土，人们别无选择， 只能关起百叶窗躲在室内，在酷暑的*子里只有这样才能 生活。秋天一到，绵绵秋雨又造成一片泥泞。只有冬天才 能迎来真正宜人的天气。 要熟悉一座城市，也许*简单的途径是了解生活在其 中的人们如何工作，如何相爱和死亡。在我们这座小城（ 人们会感到奇怪，是不是因为气候的影响），三者都是以 大致相似的方式进行的，被以同样狂热而漫不经心的态度 来看待。事实是每个人都很无聊，所以都专注于培养自己 的嗜好。我们的市民们努力工作，但**的目标是发财。 他们的主要兴趣在商业上，正如他们所说的，他们生活的 主要目的是“做生意”。自然，他们也不回避生活里的简 单乐趣，如**、海水浴和看电影。只是他们**明智地 把这些消遣安排在周六下午和周*，剩下的时间都用来赚 钱，尽可能多地赚钱。到了傍晚，离开办公室后，他们一 成不变地按时相聚在咖啡馆，在同一条马路上闲逛，在阳 台上呼吸新鲜空气。年轻人的**猛烈而短暂；年长者的 爱好则很少脱离保龄球、宴会和“联谊会”，或一张牌落 桌后大笔金钱易手的博彩俱乐部。 无疑有人要说，这些习惯不是我们城里特有的。的确 ，所有我们同时代的城市都大同小异。人们从早到晚工作 ，然后在牌桌、咖啡馆或闲聊中挥霍余生，没有比这*平 常的了。虽然如此，仍然存在着一些城镇，那里的人们时 而幻想不同的生活。总体上，那样并不能改变他们的生活 。然而他们有模糊的期盼，那是很好的。但是奥兰似乎是 一个没有期盼的城市：换句话说，是个**现代式的城市 。因此，我认为无须详述我们这座城市的爱情。男男女女 以他们所谓的“爱的行为”迅速消费彼此，不然就安定下 来过温和的婚姻生活。我们很难在两个**之间发现折中 。这一点，也称不上特别。不管在奥兰市还是别的什么地 方，因为缺乏时间和思考，人们都只能彼此相爱而不加深 思。 我们的城市较为特别的是人们经历死亡的艰难。说“ 艰难”也许并不适当，“痛苦”会*贴切一些。生病** 不是愉快的事，比如说在你生病的时候，有城市在那里支