歌舞青春东高中传奇（1乐团大对决英汉对照）/迪士尼电影读物

作者简介

内容简介

东高中的第一声铃声刚刚响起，查德·丹福斯就看到特洛依·波顿在 操场对面。 “嗨，特洛依！”查德大声喊，脸上绽放着微笑。 但是特洛依没有听见。他正和他的朋友——凯碧·蒙特茨站在一起。 他们俩低着头在说话呢。先是特洛依说了什么让凯碧咯咯地笑，接着凯碧 又说了什么让特洛依大笑起来。查德翻了个白眼。那个画面看起来是很甜 蜜，但是也要适可而止…… “嗨！”当查德一边招手一边向他们走过去时又叫了一声，“特洛依 ！怎么了？” 特洛依终于看到了他。凯碧很快笑了笑跟查德打招呼，说：“我们一 会儿大会上见。”然后她挥挥手跟他们再见。特洛依看着她走进了大楼。 “嗨，特洛依！哥们怎么样？”查德来了组复杂的高击掌、低击掌、 背后击掌、头顶击掌来跟他的朋友打招呼。 特洛依咧开嘴笑了。他想，跟查德打招呼就像奔上篮筐去灌篮一样敏 捷。“不错啊，”他说，“确实太棒了。” “太棒了？怎么回事？你是不是被NBA提前录取了？”查德打趣道。 “没有，我只是心情很不错。” 查德扬起了眉毛。“是因为……” “因为凯碧，”特洛依说，“你知道我现在花很多时间跟她待在一起 。” “是啊，”查德白白眼说，“我知道。” 特洛依的心思似乎跑远了。“凯碧很可爱，很聪明，很有才华——” “是，是，是！”查德做了个不耐烦的动作，“这个我知道。我们都 知道。” “怎么啦？”特洛依看着他，不明白他的朋友为什么口吻里带着怒气 ，“出什么问题了？” ‘不，好吧，我的意思是没什么问题……我只是想跟你说……”查德 停住了，显得有点烦乱。 “查德，怎么啦？快跟我说呀！你到底想要说什么？”特洛依本来觉 得挺想笑，可是这会儿他也有点担心了。 “嗯……就是……凯碧确实很好，样样都好，可是你不再跟我们在一 块了。我们有点——”查德紧张地回头看了下周围有没有人能听到他说话 ，“——我们有点想你了，哥们。” “可是我们每天还是在一起训练打篮球啊！”特洛依感到很意外。 “是这样，但那不是在一块。你应该跟我们在一起做点有意思的事情 ，特别是和我、杰森还有柴克在一起。”查德热切地看着特洛依，“我们 四个可是篮球队的核心，你知道吗？我们应该紧密联合。” “当然，”特洛依说，“没问题。我是说我喜欢跟你们在一起，真的 喜欢。” 查德笑笑，松了口气。“好，我们来计划点什么。要不这个周末？就 我们几个。” “听起来不错。”特洛依微笑着，尽量不让自己的忧虑表现出来。他 和凯碧正打算周六一起骑车进行长途旅行，周日可能再看个电影什么的… …不过，周末不是有48个小时吗？他可以为每个人都腾出时间！不会有问 题的！ “快，我们该去开会了，”他对查德说，“我听到大家在传说麦崔校 长今天要宣布一条重大新闻……” 特洛依和查德很快在大礼堂里找到了凯碧并在她身边坐下。他们身后 隔着几排坐着夏培·埃文斯和雷恩·埃文斯姐弟俩，还有他们戏剧俱乐部 的一帮子人。大家都在谈论着上周末干了些什么，下周末打算干什么，以 及两个周末之间的时间怎么那么漫长。 最后，麦崔校长走上台，用手拍了拍话筒。话筒里发出刺耳的回声， 之后校长才大声说：“东高中的学生们，早上好！让我们共同开始新一周 的学习和欢乐时光！”他停顿了一会，期待着学生们热烈鼓掌，但是—— 就和往常一样——学生们只是小声说笑着。 校长叹了口气，继续讲。“首先，宣布几件事情。”他按惯例依次讲 了高中联考复习班、动员大会还有其他一些特别集会的事。接着，他说： “我把最好的消息留在了最后。我非常激动地宣布为了给新网球场筹措资 金，本校下月将举办一次‘乐团大对决’。” 大家相互小声议论着，大礼堂里一下子充满了兴奋而热烈的气氛。 特洛依用胳膊肘推了推查德。“哥们，你的机会来啦。在卧室里弹了 那么多年的空气吉他，现在终于有所回报了。” “说谁呢？”查德回击道，“也不知道谁整整一个月不停地从沙发上 往下蹦，就为了学你的太空舞？” 凯碧朝着特洛依大笑起来：“太空舞？真的？” “就学了几个动作。”特洛依很谦虚地回答。 “同学们请安静。”麦崔校长说道。等整个大礼堂安静下来，校长接 着讲：“对于所有的摇滚乐爱好者来说，这是一个激动人心的机会。我希 望参赛的人越多越好！你们所要做的就是叫上几个朋友，组个乐队，然后 在本周五之前到校长室报名参赛！” 夏培转向她的弟弟雷恩和两个戏剧俱乐部的朋友，艾丽西和夏洛特。 当然她俩也算不上什么朋友，就是那种生来只能做替补者的女生。这也是 为什么夏培喜欢她们。“我们一定要参加！”她说。 “当然。”雷恩热烈地拥护道。艾丽西和夏洛特因为被夏培选中而乐 呵呵地笑着。 最后，麦崔校长说：“德莫特老师会根据报名顺序安排排练场地。好 了，上课时间到了，不过，记着——我期待着你们给我表演一场精彩的摇 滚演出！” 学生们涌向走道，一个个热烈地讨论着“乐团大对决”的事情。夏培 陶醉在白日梦里，想象着自己站在世界上她最喜欢的地方——舞台之上， 聚光灯下，万众瞩目…… “我们一定会很棒！”夏培说道，口吻里显露出钢铁般的决心。 “不止是很棒！”雷恩插嘴说，“要10倍那么棒！” 他姐姐很不解地白了他一眼。有时候她真有点搞不懂雷恩在说什么。 “首先，”夏培重新牢牢掌控谈话，说道，“只有我做领唱才够完美—— ” “这个当然。”雷恩说。 “还有你们两个——”夏培指着艾丽西和夏洛特，“可以伴唱——” “没问题。”两个姑娘很顺从地点点头。 “——那会是个无与伦比的女子组合！”夏培终于说完。 “嗯……女子组合？”雷恩重复道。 “对！”夏培大声说，“而且会是复古的风格！” “但是，夏培，如果是女子组合……”雷恩停了停，有点困惑。然后 他接着说：“我是说，那我怎么办？” 夏培没有理会他。”我们要穿超短裙，齐膝的皮靴。头发梳成60年代 的款式，”她自言自语道，“当然，我们还需要一首真正超酷的歌曲—— ” “夏培？”雷恩又试着问，“你说的‘女子组合’是不是意味着只有 女生参加？” “什么？”他的姐姐毫无表情地瞪了他一眼，“当然啦，雷恩！这个 问题太愚蠢了！” 夏培转向她的朋友。她们开始热烈地讨论该选哪首歌曲。夏培没有注 意到雷恩垂头丧气的样子，他耷拉着肩膀，拖着步子慢腾腾地走开。 “现在，我们必须选一首特别能突出主唱的歌曲，”夏培说，“而且 这首歌一定要能配上让全场观众齐声喝彩的舞蹈……” 凯碧、特洛依和查德离开大礼堂的时候继续着他们的谈话。“那么你 跳得最棒的摇滚舞动作是什么呢？”凯碧带着调侃的口吻问特洛依。 特洛依耸耸肩，咧着嘴说：“哦，像这样，旋转——”他摇着胳膊舞 动起来，并摆出拨弦的姿势，乱弹了一气。“——甩头——”他根据想象 中的音乐不停地点着头。“就是这些很傻的动作。” “不光是那样，”查德对凯碧说，“他真的会弹吉他。” “嗯……只会三根弦，”特洛依说，“不过95％的现有的摇滚乐用这 三根弦就够了。要不……”特洛依突然停住了，看着查德，“嗨！我有个 好主意！” 查德扬起眉毛。 “我们可以组个乐队！”特洛依热切地说，“我可以教你们几个弹吉 他——当然，只教三根弦的。” “酷毙了！”查德想象着舞台上的摇滚乐队造型，眼睛都发亮了。 凯碧两眼放光，“这是个不错的主意——” “你不是才说我需要跟伙伴们多待在一起吗？”特洛依继续对查德说 ，“这就是最好的方式！我们可以凑在一块儿，就我们男生！” 凯碧的微笑暗淡下来，“哦，你是要跟那些篮球队员们组乐队啊。” “是啊！”特洛依转向她，兴奋地笑着。他没有听出她的声音有多么 平淡，也没有注意到她挤出的笑容有多么勉强，也没看到她失望地咬了咬 嘴唇。“小伙子，你们一定会很棒的！” “你说对了！”查德也高兴地笑着，“现在，我们首先要给乐队起个 与众不同的名字。那很关键。一个与众不同的名字可以造就一个乐队。‘ 三箭头’怎么样？” “‘三箭头’？”特洛依满心疑惑地重复着，“我不知道……是不是 听起来只有三个成员？而且像是一群猎狗？” “嗨，伙计，那个名字很完美！不行？好吧，‘篮球小子’怎么样？ ” 拐弯的时候，他们还在讨论着乐队的名字。凯碧则去教室上第一节课 。凯碧想，因为特洛依想组建乐队却没有邀请我而感到失望真是太可笑了 。毕竟，午饭的时候他们会见面，放学后也会一起去吃比萨，而且他们也 计划了要共度下个周末……她已经有足够多的时间跟特洛依在一起了。 她想，那么为什么我会突然觉得自己受冷落了呢？ P3-17