可爱的契诃夫(契诃夫书信赏读)(精)

作者简介

契诃夫，（1860—1904），19世纪末俄国现实主义文学流派的杰出代表，著名剧作家、短篇小说大师，被誉为“幽默讽刺大师”、“短篇小说艺术大师”，对世界文学的发展影响很大。代表作品有短篇小说《变色龙》《小公务员之死》《第六病室》《凡卡》，戏剧《海鸥》《三姐妹》《樱桃园》《万尼亚舅舅》等。 童道明（1937—），中国著名翻译家、戏剧评论家。上世纪60年代在莫斯科大学学习期间开始研究契诃夫，几十年浸淫其中，是中国戏剧界公认的契诃夫研究专家。曾在中国社会科学院工作，享受政府特殊津贴。主要作品有《戏剧笔记》《我爱这片天空（契诃夫评传）》《我知道光在哪里》（与濮存昕合著）《阅读俄罗斯》《塞纳河少女的面模》等。

内容简介

90 致苏沃林 1895年10月21日 梅里霍沃 谢谢您的来信，谢谢您热情的话语与邀请，但我 到您那儿 大概不会早于11月底，因为我现在事儿特别多：第一 ，明年 开春我要在乡间建造一所新的学校，我当该校的督学 。为办此 事先要做好规划，做好预算，还要四处奔波办事。第 二，您可 以想象，我在写部剧本，写完大概也不会早于11月底 。我写 得不无兴味，尽管毫不顾及舞台规则。是部喜剧，有 三个女角， 六个男角，四幕剧，有风景（湖上景色）。剧中有许 多关于文 学的谈话，动作很少，五普特∞爱情。 在报上读到了奥泽洛娃演出失败的报道，我也很 同情她， 因为演出失败对于演员来说是极痛苦的。我可以想象 得到，当 她从《彼得堡日报》上读到批评她表演很糟的文章时 ，一定会 浑身发抖，痛哭流涕。我也读到了《黑暗势力》在你 们剧院演 出成功的消息，多亏扮演女主角阿纽塔的是道玛什娃 ，而不是 您钟爱的被您称为“小东西”的那一位。这个小东西 只配演玛 特琳娜。我8月份去拜访托尔斯泰的时候，他洗完手 擦干之后 对我说，他不会再修改剧本。现在想起当时的情景， 我觉得他 那时就知道这个剧本能顺利搬上舞台。我在他家待了 一天半。 印象极其好。我感到很轻松，就像在自己家里一样。 我和列夫·尼 古拉耶维奇的交谈进行得也很轻松。等到咱们见面的 时候再详谈。 在《俄罗斯思想》11月号上将要登载《凶杀》， 在12 月号上则将刊登我另一个短篇小说《阿莉阿德娜》。 我现在忙 得简直是火烧眉毛——莫斯科有家《外科学年鉴》的 刊物，这 刊物办得很好，甚至在国外也有声誉。主编这份杂志 的是著名 的外科专家斯克里法索夫斯基和德雅什科夫。杂志的 订户每年 都有增长，但到年终算还有亏空。在1896年1月之前 ，这亏 空都是由斯克里法索夫斯基出资填补的，但现在他要 移居彼 得堡，将失去原先的临床工作，就不会再有多余的钱 。现在 无论是他还是其他什么人都不知道1896年的债务将由 谁来支 付，而参照去年的情形，这债务估计是10001—1500 卢布。我 一听到这杂志将要寿终正寝就光火了，让一份极有价 值、而且 再过三四年就会盈利的杂志就此夭折是件多么荒谬的 事。区区 1000卢布就要葬送一个杂志——这样的荒谬刺痛了我 ，在情 绪冲动的状况下，我答应去找一个能够接受这个刊物 的出版人， 我相信我肯定能找得到。于是我努力去寻找合作伙伴 ，低三下 四地恳求人家，请人家吃饭，但一无所获。只剩下索 尔达捷科 夫了，但他在国外，回家不会早于12月，而这件事务 必要在 11月之前得到解决。真遗憾，您的印刷厂不在莫斯科 ！否则 我就不会去充当那样一个不成功的求情人的可笑角色 。到我们 见面的时候，我会向您描述我的这一段痛苦经历。如 果我不是 因为建造学校花去了1500卢布，自己就出资来办这份 杂志好 了——我是多么不能容忍这件明显的荒唐事发生。10 月22日， 我要去莫斯科，向这个杂志的编者们提出建议，作为 最后一个 手段，向有关当局申请一笔1500—2000卢布的出版补 贴。如 果他们同意，我就去彼得堡争取。这该怎么做？您能 教教我吗？ 为了拯救这个刊物，我愿意去拜见任何一个人，愿意 主动去任 何人的家门口等待接见。如果我能把事情办成，我会 怀着满意 的心情，轻轻松松地喘口气，因为拯救一份优秀的外 科学刊物， 其好处等于做两万个成功的外科手术。我该怎么做， 您务必给 我出点主意。星期天以后把我的信寄到莫斯科去。我 下榻莫斯 科大饭店，5号房间。 帕塔宾科的戏怎么样？帕塔宾科的整个情况怎么 样？什格 洛夫给我写了一封很忧伤的信，那位女天文爱好者还 在受穷。 其他一切都好。到了莫斯科我将要去看轻歌剧，白天 写戏，晚 上看轻歌剧。 向您致敬，请来信，求您了。 您的安·契诃夫 译者说 这封信的内涵丰富。 第一，他要出资为农村的孩子建第二所学校。契 诃夫一生 捐资兴建了三所学校。 第二，讲到了第一次造访托尔斯泰的亲切感受。 第三，这点尤其重要，他透露了自己戏剧创作的 信息，研 究者们特别注意他的“毫不顾及舞台”的创新独白。 第四，他为拯救《外科学年鉴》所做的努力，显 示了契 诃夫的一个性格特征与道德力量。杂志主编之一的德 雅科诺 夫后来写信给契诃夫说：“您是唯一的一位深刻而准 确地理解 了这份刊物意义的人，如果没有您的努力，它就不会 生存下 来……您给我的几封来信抖擞了我的精神，在一段时 间里让 我成了另外一个人。” 2013年9月20日 P119-122