双城记（全新修订名家全译无删减）/世界文学经典名译文库

作者简介

张玲，中国作家协会会员，1958年毕业于北京大学中文系。著有《英国伟大的小说家狄更斯》《哈代评论》《世界散文经典·英国卷》《哈代·乡土小说》《画家宗其香传》等专著，译著《牧师情史》《罗曼斯和幻想故事．哈代中短篇小说选》《双城记》(与丈夫张扬合译)《傲慢与偏见》《孤寂深渊》《呼啸山庄》等。

内容简介

那是最昌明的时世，那是最衰微的时世；那是睿智开 化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月；那是信仰笃诚的年代， 那是疑云重重的年代；那是阳光灿烂的季节，那是长夜晦 暗的季节；那是欣欣向荣的春天，那是死气沉沉的冬天； 我们眼前无所不有，我们眼前一无所有；我们都径直奔向 天堂，我们都径直奔向另一条路——简而言之，那个时代 同现今这个时代竟然如此惟妙惟肖，就连它那叫嚷得最凶 的权威人士当中，有些也坚持认为，不管它是好是坏，都 只能用“最”字来表示它的程度。 那时候，英国的宝座上坐的是一位地阁方圆的国王和 一位容颜欠佳的王后；法国的宝座上坐的是一位地阁方圆 的国王和一位容颜姣好的王后。在这两个国家，对那些享 有高官厚禄的肉食者们看来，有一点比水晶还要明澈透亮 的，那就是江山永固，国运绵长。 那是我主基督降生后的1775年。在那个幸福的年代， 英国正如现今一样，得到种种神灵的启示。索斯考特太太 新近才过了她的25岁大寿，禁卫军中一个能够预言吉凶的 士兵早在她的大驾光临之前就已预先宣告：诸事已安排停 当，就要淹没伦敦和威斯敏斯特。公鸡巷的鬼魂叩击发出 它的种种信息，然后遭到驱逐祓除，也只不过刚刚满了12 个年头；而在刚刚度过的这一年当中，那些精灵鬼怪又叩 击发出它们的种种信息，与原先相似得令人惊异。真正符 合俗世人间的信息，从美国那些英国治下臣民的一次会上 发出，最近已经传到英国朝野。说来也怪，这些信息对于 人类，竞比公鸡巷鸡窝里随便哪只鸡雏传出的信息都更为 重要。 法国，从总的方面来说，有关神灵方面的种种事物， 没有她那位以盾牌和三叉戟为记的姐妹那么幸运，正在畅 通无阻地走着下坡路，制造纸币，花用纸币。除此之外， 她在她那些基督教僧侣的指导之下，竞取得了如此仁慈的 成就聊以自娱，诸如给一个年轻人判刑，剁掉他的双手， 用钳子夹掉他的舌头，然后把他活活烧死。只因为他没有 在雨地里双膝下跪，向从他眼前五六十码处走过的一队龌 龊的僧侣致敬。 很有可能，在那个受难者赴难之时，一些植根于法国 或挪威森林里正在生长的树木，已经让名为“命运”的伐 木人打上标记，以备砍伐，锯成木板，做成一种带口袋的 刀子和活动木架⑤，名垂青史，令人心惊胆战。很有可能 ，在紧邻巴黎的那些粘湿的土地上，一些庄户人家屋子外 边搭的简陋窝棚里，有些做工粗糙的大车，就在那一天在 那儿躲风避雨。这些车上溅满烂泥，肮脏不堪，猪用鼻子 在上面嗅来嗅去，家禽在里面栖止休歇。这些大车正是名 为“死亡”的庄稼人搁置起来，作为那次革命时供他驱使 的囚车。不过，这伐木人和这庄稼人，虽然无休无止地劳 作，但他们都是一声不响，而且他们走起路来都蹑手蹑脚 ，谁也听不见他们的声息；尤其是因为，如果有谁心存怀 疑，以为他们已经觉醒，那么谁就要被视为谬天背神，大 逆不道。 在英国，几乎没有什么秩序和保障可供国家自矜自诩 ：明火执仗的夜盗和拦路抢劫在京城之内夜夜发生。各家