悲惨世界（中英双语对照）/亲亲经典

作者简介

维克多·雨果（1802—1885），法国19世纪卓越的诗人、戏剧家和小说家，浪漫主义运动的领袖。一生精力旺盛，才思过人，文学生涯长达60年之久，在小说、诗歌、戏剧、散文等文学领域都有重大建树，一生作品合计79卷之多，给法国文学和人类文化宝库增添了一份十分辉煌的文化遗产。代表作有：诗集《颂歌和杂诗》，剧本《欧那尼》，中篇小说《穷汉克洛德》，长篇小说《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《海上劳工》、《笑面人》、《九三年》等。

内容简介

冉·阿让像逃跑似的离开了那个镇子。他没有 停下来进食，一直不停地走。他自己也说不清，是 感到深深的触动，还是觉得受到了侮辱。他不能理 解刚才发生的事情。从某种角度上讲，他宁愿这一 次再被送进监狱，因为这样更容易理解刚才的事情。 多少年来，他第一次注意到林子里的鲜花，也想到 了自己的童年。 太阳西落时分，冉·阿让看到一个十二岁左右 的男孩边走边唱。他带着个小盒子，里面有一点儿钱 。 男孩把几枚硬币向上抛，然后又自己接住。他没有看 到冉·阿让。有一枚硬币落到地上，滚到了冉·阿让 的脚旁。冉·阿让抬起一只脚，将硬币踩住。 男孩注意到硬币滚动的方向，毫无畏惧地向冉· 阿让走过去。四周再没有别人，安静得只剩下鸟的 叫声。 男孩天真地对冉·阿让说：“您把那枚硬币还给 我好吗？” 冉·阿让问：“你叫什么名字？” “先生，我叫小热尔维。” “你走开。”冉·阿让说。 “先生，把我的硬币还给我吧！” 冉·阿让显出听不懂的样子，男孩开始哭了起 来。他抓住冉·阿让，试图使劲儿摇晃他。冉·阿 让抬起头，惊奇地望着男孩。 “哎，我说！你把脚移开，把我的硬币还给我好 吗？” “你该小心点儿。”冉·阿让站在那里，不把踩 住硬币的那只脚移开。 男孩害怕地望着他，浑身发起抖来。而后他转 过身，走开了。隔着一段距离，冉·阿让还能听到 男孩的啜泣声。几分钟之后，男孩不见了踪影。 太阳已经完全落了，冉·阿让感到很饥饿，但 是一直没有离开那地方。黑夜的寒冷使他战栗起来。 他终于挪开脚，低头去看那硬币。他快速将硬币捡 起来，环顾四周，想找个藏身的地方，但是没有找 到。夜幕降临了，平原上草木枯落，冰冷刺骨。在 微弱的暮色中，浓浓的紫色雾霾渐渐升起。 他开始朝着那孩子走开的方向赶路，边走边呼 喊着孩子的名字。然后又停下脚步侧耳静听，却听 不到孩子的回应。乡村的大地空旷而阴郁。北风夹 带着冰冷的寒气吹到他身上，他开始跑了起来，边 跑边呼喊着孩子的名字。 他遇到一位骑着马的牧师，便向他打听那孩子， 牧师说，他没有看到那个小孩。或许，那孩子不是 本地人，不住在这村子附近。冉·阿让交给牧师一 些硬币，让他资助穷人。 他意识到，刚才所做的事情是罪恶的，于是向牧 师喊道：“把我逮起来吧！我是强盗！” 牧师吓了一大跳，赶紧跑走了。 冉·阿让继续奔跑起来，又接着呼喊那孩子的 名字。夜空中，月亮高照。他后来跑不动了，一下 子跪在地上。他觉得心里胀得难受，不禁痛哭起来。 十九年来，他第一次痛哭。 他想起了主教嘱咐他的话。善良与邪恶在他心 中开始了激烈的争斗。他意识到，他必须要改变。 或者，他会成为人群中最善良的，或者会成为人群 中最邪恶的；或者是天使，或者是恶魔。他觉得， 他偷了孩子的钱，他再也不想做类似的事情了。他 意识到，他再也找不到那孩子了。他再也不能将偷 来的钱归还给那孩子了。 他为自己竟然变成了这样的人而恐惧不已。忽 然，他想到主教，想到月光照耀下，主教那慈祥的 面庞。主教成为他心目中的一盏明灯。 他边痛哭，边回想起自己漫长而苦难的一生。 他回想起自己犯下的罪恶，以及自己的命运。他究 竟痛哭了多长时间？他去了哪里？没有人知道。有 人说，转天清晨，人们看到一个男人在主教家大门 外祷告。P281-283