夜(精)/经典印象小说名作坊

作者简介

比尔盖·卡拉苏(1930-1995)，当代杰出的土耳其现代主义作家，被誉为“土耳其文学圣人”。卡拉苏一生出版过许多长篇小说、短篇小说集，以及两部散文集。他的小说代表作《夜》于1984年在土耳其出版，引起广泛关注，后被翻译成英文，于1994年在美国出版，得到*多读者的认可，并获得当年的“飞马奖”，该奖项旨在表彰那些很少有机会被译介到英语**的小语种**的**文学作品。

内容简介

1 夜色慢慢加深。降临。已经开始弥漫山谷。一旦 它注满谷地，流淌在平原上，一切都将变得暗淡。有 一会儿，没有一点儿光亮，无论在谷地或是山谷之外 。有一阵儿，山冈的微光似乎足以返照上下；随后， 那些山冈也都沉人黑暗之中。 在这样的黑暗中，只有言语还能显示自己的存在 。在这儿，不再留下任何负荷或实体。黑暗所能提供 的**实体，似乎就是让它本身可以被言述。在两个 人之间。两堵墙之间。 于是，开始解开衣服，如此一来，在夜的折磨中 ，伤口也许愈加刺痛。 坚实的年轻肌体将进入夜晚。 松软的肌体在夜间将变成一摊烂泥。 只有舌头会叙说山冈之光和地下宫殿之光。只有 言语会讲述游于光亮中的单细胞生物。 越来越暗了。黑夜在我们的五脏六腑间升起，一 直升到心脏和眼睛。 2 中午刚过，**批夜工就出现在街上。虽然只是 寥寥数者。 他们的工作是为夜晚降临做准备：比如，挖掘洞 穴，以此作为夜色顺利聚合之处。 他们的工作也是为让人们准备夜的到来：带来年 轻的肌体，让他们习惯去在夜晚需要的时候脱下衣服 。为让他们适应*漫长的夜晚，用冰冷的细金属棒刺 入他们**的肉体，或是射入炽热的铅弹。 到了傍晚，每个人都能轻易地辨认出夜工。他们 手持工具，漫步在各条街上，人数越来越多，准备入 夜，准备夜的到来。 他们携带的工具，有的用铸铁制成，有的取自精 心鞣制的皮革，有的用上等木料切割而成，或是用适 于加工的松脂塑形而成。这些玩意儿用于捶击、撕扯 、穿刺、凿挖、扭拧或击断。也可施于燃烧或破碎。 这些工具旨在专门用于年轻的躯体． 3 午后，夜工们就开始四处晃悠，尽管鲜有人注意 到他们。 有传言说，夜工们喜欢方方正正的面包。也许这 座大城市里不仅是他们喜欢方形面包，可是面包店师 傅、烟*店老板和杂货商都认为，所有想要方形面包 的人想来必定是夜工。 商店里出售各种形状的面包，圆形的，长条的， 长方形的，各样都有。下午三四点以后，孩子们放学 了，生意开始忙碌起来。售出的面包越来越多——圆 形的，长条的，长方形的，椭圆形的，方方正正的。 各种各样的手——纤小的，大大的，瘦骨嶙峋的，柔 软的，脏兮兮的，千干净净的，长满老茧的，黏糊糊 的——拿走了面包。 夜工们行走在小街深巷，查访哪些人家有圆形、 长方形、椭圆形和长条面包。虽说他们的行动显得有 些漫不经心，但如果有人仔细观察一下，时不时就能 发现他们之中的某个家伙走向某扇房门，在门上或别 的什么地方做一个并不显眼的记号。这敏锐的观察者 自是大惑不解。那些被做了记号的人家，从来都不食 用方形面包，不过记号并非根据面包形状的线索而标 定。说实话，那些在房门做的记号多少有些随意而为 。或者，至少看上去是这样。P3-5