德伯家的苔丝(学生版)/新课标经典名著

作者简介

...

内容简介

那个步行的男子走了几步之后，转过身来说： “先生，对不起。上次赶集，咱们碰见，我对你 说‘晚 安’，你也跟刚才一样回答我，‘约翰爵士，晚安’ 。” “是的。”牧师说。 “还在一个月之前，也有那么一回。” “也许。” “我只不过是平常的杰克·德北，一个乡下小贩 子，你 却总叫我‘约翰爵士’，到底是什么意思？” 牧师走近了几步，迟疑了一下，说道：“那是因 为，不 久以前，我考查各家的谱系，发现了一件事，所以才 这么称 呼你。我是丝台夫路的崇干牧师兼博古家。德北，你 不知道 自己是名将德伯氏的嫡派子孙吗？德伯氏的始祖是那 位著名 的裴根．德伯爵士，他是跟着征服者威廉从诺曼底到 英国来 的。” “从来没听说过，先生！” “这是真事。你把下巴仰起一会儿来，我好更仔 细端量 端量你脸的侧面。不错，是德伯家的鼻子和下巴，不 过比先 前有些猥琐了。你们家族的支派，在英国这一带地方 上，曾 经到处都有采邑。唉，你们家有过好些代的约翰爵士 了。假 使爵士也跟男爵一样可以世袭，那你现在不就是约翰 爵士了 吗？古代的时候，爵士是父子相传的啊。” “真的吗？” “总而言之，”牧师坚决地下了断语，“全英国 像你们家 这样的，真不大容易找得出第二份来。” “可了不得！全国都找不出来吗？可是你看我， 一年到 头，忙忙碌碌，跟区里顶平常的家伙，并没有两样。 崇干牧 师，关于我这件事，别人已经知道多久了？” 牧师说，据他所知，这事早已成了陈迹，很难说 有什么 人知道了。他自己也是去年春天才发现的，刚好看见 了德北 写在车上的姓名，因此才寻根问底。 “我本打算，不把这么一个毫无用处的琐事告诉 你，免 得让你不安。不过有时，我们的理智控制不了冲动。 我还以 为你早就知道了。” “不错，我也听说，我们家以前有过好日子。可 是那 时，我以为他们说的好日子，不过是从前养两匹马， 可现 在只养得起一匹啦。我家倒有一把古钥匙和一方雕花 古 印，可是，老天爷，这又算得了什么？真没想到，我 会跟 高贵的德伯家是亲戚。人家倒谈过，说我老爷爷不肯 告诉 人家，他是从哪儿来的。牧师，我莽撞地问一句，现 在我 家族的人都在哪儿起炉灶？我是说，我们德伯家族的 人都 住在哪儿？” “现在你们的族人大都已经灭绝了。” “这可真糟糕，那他们都埋在哪？” “埋在绿山下的王陴。在地下墓室里，墓碑上刻 着石像。” “我们的庄园宅第呢？” “你们没有庄园宅第了。” “呃？地也没了吗？” “没有了。虽然我才说过，你们家从前有很多庄 园，因 为你们家有很多支脉。” “我们家还会再次兴盛吗？” “呵——这我不知道。” “先生，那可怎么办？”德北问。 “哦，没什么办法了。‘一世之雄，而今安在’ ，你只用 这句话来训诫鞭策自己好了。本郡里有好几户现在住 小屋子 的人家，从前也跟你们家一样声势显赫哪。再见吧。 ” “可是，崇干牧师，既是这样，那你回来，跟我 去喝它 一夸脱啤酒，好不好？清沥店有好酒供应，虽然比不 上露力 芬酒店的。” “不，谢谢，我不喝了，德北。我瞧你喝得也不 少了。” 牧师说完就走了，边走心里边疑惑，是不是不该把这 件事告 诉德北。 他走了以后，德北沉思着，往前走了几步，然后 坐到路 旁的草坡上，把篮子放在面前。待了不久，一个小伙 子从远 处走来。德北向他招招手，于是他走近前来。 “喂，小子，你帮我去送个信儿。” 那位瘦削的小伙子皱起眉头，说：“约翰·德北 ，你是 什么人，敢支使起我来，还叫我‘小子’？咱们谁还 不认得 谁！” “真认得吗？这可是个谜，这可是个谜。你快帮 我把这 差事去办好。哼，弗雷德，我还是告诉你这个谜吧， 我是一 个望族的后人哪，我也是刚刚才知道。”德北说完就 将身子 倒下去，闲适地躺在草坡上的雏菊间。 那小伙子站在德北面前，从头到脚打量着他。 “约翰·德伯爵士——那就是咱！”长身仰卧的 男子继续 说，“我的来历，都上了历史了。小子，绿山下有个 王陴， 你知道不？” “知道。” “啊，就在那个城的教堂下面，埋着我的祖宗， 有好几 百位，都穿着铠甲，躺在大铅棺材里。所有南维塞司 这些 人，都没有我家老祖宗那样高贵。” “哦？” “现在，你拿着这篮子，到马勒村的清沥店，叫 他们打 发一辆马车来接我回家。再让他们，带一小瓶甜酒来 ，叫他 们记在我账上好了。之后，把篮子送到我家，告诉我 太太， 叫她先不要洗衣服，只用等着我，我回家有话告诉她 。” 那小伙子半信半疑，站在一旁，于是德北掏出一 个先令 给他。P2-5