人参/普里什文文集

作者简介

被誉为“伟大的牧神”、“完整的大艺术家”、“世界生态文学和大自然文学的先驱”、“俄罗斯语言百草”的米哈伊尔·米哈伊洛维奇·普里什文{1873—1954)，出生于地主及商人家庭，早年因想想激进被当局逮捕，后到德国莱比锡大学学习农艺。回国后任农艺师。撰写过一些专业论著。1905年发表第一个短篇小说，深受鼓舞，不久即弃农从文。专事写作。直到81岁去世那年还有新作品出版。 普里什文一生都在旅行，他深入古老的俄罗斯北方和神秘的中西部亚洲，远足大地，出入森林，把融入自然作为“开启文学的钥匙”。写下大量的日记、随笔、散文、小说。他对大自然一往情深，并具备丰富的生物学知识，熟悉自然界的一切。他不顾苏联极左派的打击，不惧贬抑人性、藐视自然的环境压力。坚持走自外于“革命”与“生产”的第三条道路，在作品中体现“亲人般的关注”，将对人、对自然、对万物的爱与善化为诗意、哲理有机统一的散文，在20世纪俄罗斯和世界文坛做出了独特的卓越的贡献。他的一些提出环保理念的超前之作，比公认的现代生态文学经典《寂静的春天》早出现10年。 本社特邀中国社科院博士生导师、外国文学研究所研究员、著名俄罗斯文学专家刘文飞主编的“普里什文文集”为我国第一部全面、系统、深入地展现普里什文创作的丛书，共收入散文、随笔、日记、长篇小说等15部、210多万字，分为五册，包罗了作家最重要的代表作。潘安荣、吴嘉佑、谷羽、何茂正等翻译家参加翻译。其中有的作品为首次译介，有的出版过的译作做了校订。主编精心写作了高质量的总序及各卷序。每卷均能独立流通，读者可以全套购买，也可分册购买。

内容简介

地球上第三纪，大地冰雪封冻，可是野兽仍然留在自己的故乡。骤然间 变得天寒地冻，雪地上留下了老虎的足迹，它看到这情景，感到一阵恐怖! 但它并不离开故乡到别的地方去。留在故乡的，不仅有凶猛的老虎，也有世 界上最美丽、最温驯优雅的动物——梅花鹿，还有一些令人惊奇的植物：树 状羊齿啦，鹊不踏枝啦，著名的生命之根——人参啦。如果说，连亚热带的 冰雪封冻都不能把野兽赶走，而1904年人们在满洲里射出的隆隆炮火却把它 们撵跑了，那么，这就不能不叫人思考起大地上人类的威力来。据说，从那 以后，在遥远的北方，在雅库茨克原始森林里，就常常可以看到老虎了。有 一回我也出了一件事——我曾亲耳听到而且直到今天还清楚地记得，一颗致 命的炮弹呼啸着朝我们的战壕飞过来，之后我就什么也不清楚了!人们有时 就是这样死去的吧：那时什么也弄不明白!事后不知过了多久时间，我发现 周围的一切都变了：没有活下的人了，无论是自己人还是敌人都没有活着的 了；战场上死人死马，一片狼藉；炮弹壳、子弹夹、劣等烟的空盒，满地都 是；我旁边的地面上到处是弹坑，像患过天花的人脸上的麻子似的。后来， 这场我在满洲里遇上的日俄战争结束了。我挑选了一支比较好的三英分口径 步枪，①又满满装了一背包子弹，就回我的故乡所在的地区去。我从小就向 往着神秘的大自然，没有想到途中竞来到这样一个去处，它仿佛就是一个按 我的趣味建造的天堂。我在哪儿都没有见到过像满洲里这个地方如此辽阔的 原野：这儿有森林茂密的群山，绿草如茵的山谷，那草高得足以把骑马的人 隐没在里面，还有像篝火那样的大红花，像鸟儿似的飞舞的蝴蝶，以及两岸 繁花似锦的清流。像这样任你自由自在地逗留在未开发的大自然中的机会， 以后未必再找得到了!俄罗斯的国界离这儿不远，那边也有同样的自然风光 。我向那边走去，很快发现了无数顺小溪的沙底爬上山去的山羊脚印。那是 满洲里的按季节迁徙的山羊和麝，在向北穿过国界，成群进入我们的俄罗斯 。①我追了它们好长时间都没有追上，可是有一次，在马河发源处的对面山 口，在一面高高峡谷的陡坡上，看见了一只公山羊，它正站在一块石头上， 我猜想它已经发觉了我，在用它的语言骂我哩。当时我带来的面包干已经吃 完了，两天来我只好用地上的圆滚滚的白色小蘑菇来充饥。这种蘑菇老了以 后，踩上去会发出噗嗤的响声。原来，它是一种可以将就的食物，而且有点 像葡萄酒那样起兴奋作用。我正饥肠辘辘，碰上了这只山羊，自然不由分说 ，就举起了枪，特别仔细地瞄准了它。正当准星对着山羊的时候，我又看到 山羊下面不远处的一棵柞树下，躺着一只粗壮的野猪。原来，山羊不是骂我 ，而是骂那只野猪。我转过枪口瞄准了野猪。枪一响，不知从哪儿一下子窜 出来好大一群野猪。而在那高高的、招风的山脊上，我先前没有看见的那一 大群迁徙的山羊，突然受了惊吓，猛地沿着马河迅速向俄罗斯国界奔去。在 那边的丘陵上，有两个窝棚，还有几小块中国人的庄稼地。我送给中国主人 们野猪，他们高高兴兴收下了，并请我吃了饭，还给了我大米、小米以及其 他一些食品。后来我明白了，在原始森林里，子弹像货币一样好使，所以我 还用子弹做交易，这一路就十分顺当，相当快地过了俄罗斯国界。我翻过一 座山脊，眼前就出现了蓝色的海洋。不错，单单为了居高临下观看这蓝色的 海洋，这期间挨过这么多难熬的夜晚也是值得的。这些夜晚我不得不像野兽 那样竖着耳朵睡觉，以提防不测，吃的是只凭子弹得到的东西。我从高处久 久地尽情欣赏着面前的景色，我认为自己千真万确是世界上最幸福的人了。 我吃了几口东西，从光秃的山顶上向雪松林走下去，又穿过雪松林慢慢地进 入了满洲里沿海阔叶林的大自然里。那儿的那些天鹅绒般的树——黄伯栗， 一下子就叫我分外地喜爱上了。因为它们显得那样的纯朴，几乎跟我们的花 楸树一样，可是又不是花楸树，而是天鹅绒般的黄伯栗。在一棵黄柏栗的灰 色树皮上，有几个刻出来的因时间长久变成了黑色的俄文字：“这儿不能走 ，不然把你咔嚓掉!”怎么办呢?我又读了一遍，考虑了一会儿，只好遵从原 始森林里的“禁令”，骤然转过身去，另觅新路。这时有一个人在一棵树后 面注视着我，当我读了禁令，回转身的时候，他明白我不是危险人物，便从 树后走了出来，往那个方向摇了摇头，向我示意不要害怕。 “可以走，可以走!”他对我说。 他勉勉强强用俄语给我作了解释。三年前有一个中国猎人占据这个峡谷 ，在这儿捕捉马鹿和梅花鹿。他们刻下那句话，为的是吓唬人家不要在这儿 走动，以免野兽受惊跑掉。 “可以走，可以走，走吧!”那个中国人微笑着对我说。 这微笑使我感到信服，又使我有点儿不安。最初我觉得这中国人不仅年 纪很大了，甚至老态龙钟了：他的脸上布满了密密的皱纹，皮肤是土色的， 两只眼睛藏在那老树皮一样的皱巴巴的皮肤里，勉勉强强露了出来。但他微 笑起来的时候，那双美丽的眼睛就突然放射出黑亮的光芒，皮肤也舒展了开 来，嘴唇富有表情了，洁白的牙齿闪闪发亮，整个面孔透露出年轻人一般的 朝气，给人一种孩子般的值得信赖的感觉。这情况就好比：有些植物在坏天 气里或夜间，灰色的子叶会闭合起来，而天气晴朗的时候，就张开来了。他 以一种特别亲切关注的神情，看了我一眼。 “我想吃点儿东西。”他说着，带我到他的小窝棚里去。那窝棚筑在峡 谷中一条小溪旁边的一棵满洲里核桃树下面，那棵树长着巴掌大的叶子。 P3-5