资治通鉴（14-16共3册文白对照全译）（精）

作者简介

内容简介

卷第一百七十七 隋纪一 起屠维作噩(589) 尽重光大渊献(591)共3年 高祖文皇帝(上之上) 开皇九年(己酉，589) 1．春，正月，乙丑朔日(初一)，陈朝君主在朝廷会见群臣，大雾四处 迷塞，吸入人的鼻里，全是辛酸的味道，陈朝君主昏沉入睡，到了下午才 醒过来。 这一天，贺若弼从广陵带兵渡过长江。起先贺若弼卖掉军中的老马， 大量购买了陈朝的船藏起来，又买了五六十艘破旧的船放在水流交会的地 方。陈朝人看了，误以为中国已没有船只。贺若弼又请沿着江岸防卫的人 在每次交接的时候，一定要在广陵集合，于是排列了很多旗帜，军营的帐 幕遍布原野，陈朝人以为隋朝的军队大举侵至，紧急发动军队加以防备， 后来知道是防卫的人在交接，随即军队又解散了；后来常常如此，陈朝人 便不再设防。又派兵沿着江岸时常打猎，人马的声音非常吵杂。所以贺若 弼这回渡江，陈朝人全没有警觉。韩擒虎带领五百人从横江在晚上渡过采 石，守卫的人全部喝醉，于是攻下了它。这时晋王杨广率领大军屯守在六 合镇的桃叶山。 丙寅日(初二)，戍卫采石的将领徐子建派人带着表启，快马到都城， 报告有敌人入侵；丁卯日(初三)，召令公卿入宫商议军事。戊辰日(初四) ，陈朝君主下诏令说：“敌人凌虐骄纵，侵略京畿的郊区，就像有毒的蜂 虿，应该尽快扫除干净。朕要亲自率领六军，扫荡八方，京城内外都必须 戒备。”于是任命骠骑将军萧摩诃、护军将军樊毅、中领军鲁广达都担任 都督，司空司马消难、湘州刺史施文庆都担任大监军，并派遣南豫州刺史 樊猛率领水军从白下出发，散骑常侍皋文奏带兵镇守南豫州。同时订下优 厚的奖赏标准，连僧、尼、道士，都得受命服有关军旅的劳役。 庚午日(初六)，贺若弼攻下京口，抓住南徐州刺史黄恪。贺若弼的军 纪非常严明，一点都不侵犯人民，有军士到民间去买酒喝，贺若弼便马上 把他杀了。所俘获的六千多人，贺若弼全予释放，并送粮食慰劳他们，然 后遣放回去，又交给他们敕令的文书，命令分路去宣扬晓谕，因此所到的 地方都归向他们。 开皇九年(己酉，589) 1．春，正月乙丑朔，陈主朝会群臣，大雾四塞，入人鼻，皆辛酸，陈 主昏睡，至晡时乃寤。 是日，贺若弼自广陵引兵济江。先是弼以老马多买陈船而匿之，买弊 船五六十艘，置于渎内。陈人觇之，以为内国无船。弼又请缘江防人每交 代之际，必集广陵，于是大列旗帜，营幕被野，陈人以为隋兵大至，急发 兵为备，既知防人交代，其众复散；后以为常，不复设备。又使兵缘江时 猎，人马喧噪。故弼之济江，陈人不觉。韩擒虎将五百人自横江宵济采石 ，守者皆醉，遂克之。晋王广帅大军屯六合镇桃叶山。 庚午日(初六)，贺若弼攻下京口，抓住南徐州刺史黄恪。贺若弼的军 纪非常严明，一点都不侵犯人民，有军士到民间去买酒喝，贺若弼便马上 把他杀了。所俘获的六千多人，贺若弼全予释放，并送粮食慰劳他们，然 后遣放回去，又交给他们敕令的文书，命令分路去宣扬晓谕，因此所到的 地方都归向他们。 丙寅，采石戍主徐子建驰启告变；丁卯，召公卿入议军旅。戊辰，陈 主下诏曰：“犬羊陵纵，侵窃郊畿，蜂虿有毒，宜时扫定。朕当亲御六师 ，廓清八表，内外并可戒严。”以骠骑将军萧摩诃、护军将军樊毅、中领 军鲁广达并为都督，司空司马消难、湘州刺史施文庆并为大监军，遣南豫 州刺史樊猛帅舟师出白下，散骑常侍皋文奏将兵镇南豫州。重立赏格，僧 、尼、道士，尽令执役。 庚午，贺若弼攻拔京口，执南徐州刺史黄恪。弼军令严肃，秋毫不犯 ，有军士于民间酤酒者，弼立斩之。所俘获六千馀人，弼皆释之，给粮劳 遣，付以敕书，令分道宣谕。于是所至风靡。 P1-2