钢铁是怎样炼成的(经典全译版)

作者简介

尼古拉·奥斯特洛夫斯基（1904—1936），出生于工人家庭，读过三年小学。1919年，加入共青团并参加红军同白匪作战。1923—1924年担任共青团工作。1924年加入共产党。1927年因病全身瘫痪，双目失明。他以惊人毅力写了长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。1934年6月被接受为苏联作家协会会员，1935年10月被授予列宁勋章。《钢铁是怎样炼成的》是20世纪30年代的苏联文学中最优秀的作品之，仅在苏联就印刷了六百多次，发行量达三千多万册。早在1942年就译成中文，成为影响中国近代社会的经典译作。就它对读者影响的广度和深度来说，在世界文学史上是独无二的。 周露，女，1965年生，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教师，俄罗斯语言文学专业硕士。1996年被评为副教授。1998年获得国家教委留学基金，赴乌克兰奥德萨国立大学做普访一年。从事俄罗斯语言文学教学工作多年，发表过《间谍之死》、《觅》等翻译作品。获得过两项科研资助：1．浙江省科技厅《斯拉夫神话及其民族文化研究》。2．浙江大学侨福基金《民族性在拉斯普金作品中的反映》。发表过科研论文多篇。

内容简介

第一章 “节前到我家补考的，统统站起来!” 一个身穿法衣、脖子上挂着沉重的十字架的胖子 ，气势汹汹地瞪 着全班的学生。 他那对凶恶的小眼睛似乎要刺穿从座位上站起来 的六个孩子—— 四个男孩、两个女孩。他们全都惶恐地注视着他。 “你们坐下，”神父朝两个女孩挥挥手。 她们赶紧坐下，松了一口气。 瓦西里神父的一对小眼睛紧盯着四个男孩。 “过来，小鬼!” 瓦西里神父站起来，推开椅子，走到挤成一块儿 的男孩跟前。 “你们这些小捣蛋，谁抽烟?” 四个男孩小声回答： “神父，我们不抽烟。” 神父的脸气得通红。 “小混蛋们，你们不抽烟，那么谁往面团里撒烟 末的?不抽烟 吗?咱们这就来瞧瞧!把口袋翻过来!快!没听见我的话 吗?翻过 来!” 三个男孩自动掏出口袋里的东西放到桌子上。 神父仔细地检查口袋的线缝，想找出一点烟末儿 ，但什么也没找 到，便转而逼视第四个男孩。他长着一对黑眼睛，穿 着灰衬衣和膝盖上 打着补丁的蓝裤子。 “你干吗像木头似地站着?” 黑眼睛男孩强压住心头的仇恨，瞧着神父，低声 回答： “我没有口袋，”他边说边用手摸摸缝死的袋口 。 “哼，没有口袋!你以为这样一来，我就不知道 谁搞的恶作 剧——糟蹋面团了!你以为这次还能留在学校里吗?不 ，小鬼，没那 么容易。上次是你母亲恳求才把你留下的，这回可饶 不了你。给我滚出 去!”他狠狠地揪住男孩的耳朵，把他推到走廊里， 随手关上了门。 教室里寂静无声，大家都耷拉着脑袋。谁也不知 道，保尔·柯察 金为什么被赶出学校。只有保尔的好朋友谢廖沙·勃 鲁扎克明白事情的 缘由。他们六个考试不及格的学生去神父家补考，在 厨房里等候神父的 时候，他亲眼看见保尔掏出一撮烟末，撒在神父家准 备做复活节糕的面 团上。 被赶出来的保尔坐在校门口最下面的一层台阶上 。他想，母亲在 税务官家当厨娘，每天从早忙到晚，对他又那么关心 ，这下回家该怎么 跟母亲说呢? 泪水哽住了保尔的喉咙。 “现在我该怎么办呢?全怪这该死的神父。可为 什么我要撒烟末 呢?都是谢廖沙怂恿我干的。他说：‘来，咱们给这 可恶的老畜生撒一 把。’这不，真的撒上去了。现在谢廖沙啥事也没有 ，而我呢，却很可 能要被开除。” 保尔和瓦西里神父早就结了仇。有一天，他和米 什卡·列夫丘科 夫打架，老师罚他“不准回家吃饭”。为了不让他独 自在空荡荡的教室 里淘气，便把他带到高年级的教室。保尔在后面的凳 子上坐了下来。 那个高年级的教师瘦瘦的，穿着黑色的上衣，正 在讲解地球和天 体。保尔惊奇地张大嘴巴，听着他讲地球已经存在好 几百万年了，星星 跟地球也很相像。他觉得非常惊讶，真想站起来跟老 师说：“《圣经》 上可不是这么说的。”可是他生怕挨罚，没敢问。 保尔是信教的。她母亲是个教徒，常给他讲圣经 上的道理。他坚 信世界是上帝创造的，而且并非几百万年以前，而是 不久以前的事。 保尔的圣经课，神父总是给他打满分。祈祷文、 《新约》和《旧 约》他都背得滚瓜烂熟：上帝在哪一天创造了哪种东 西他都记得一清 二楚。保尔决定问问瓦西里神父。到了下一次上圣经 课的时候，神父刚 坐到椅子上，保尔就举起了手。一得到允许，他便站 起来问： “神父，为什么高年级的老师说，地球已经存在 了好几百万年． 并不像《圣经》上说的五千年……’突然他被瓦西里 神父的尖叫声打断 了话头： “混帐东西，你胡说些什么?原来你是这么学圣 经的!” 保尔还没来得及分辩，神父已经揪住他的两只耳 朵，把他的头往 墙上撞。一分钟后，给撞得鼻青脸肿和吓得半死的他 ，已经被神父推到 走廊上去了。 回到家，保尔又遭到母亲的一顿痛骂。 第二天，他母亲到学校里，恳求瓦西里神父让她 的儿子回校念 书。从那时起，保尔就恨透了神父。既恨他，又怕他 。他从不饶恕任何 稍微侮辱过他的人，当然更不会忘记神父这顿没来由 的体罚。他把仇恨 埋藏在心，不露声色。 后来这男孩还受到瓦西里神父许多次小的侮辱： 往往为了些鸡毛 蒜皮的小事，神父就把他赶出教室，接连好几个星期 罚他站墙角。而且 从此不再过问他的功课。这样一来，他不得不在复活 节②前和几个考试 不及格的同学一起到神父家补考。他们在厨房等候的 时候，他把一撮烟 末儿撒进了做复活节蛋糕用的面团里。 谁也没看见这件事，但是神父还是一下子就猜出 是谁干的。 ……下课了，孩子们全都拥到院子里，围住保尔 。他脸色阴沉， 一言不发。谢廖沙在教室里没有出来，他觉得自己也 有过错，可又想不 出任何办法来帮助朋友。 校长叶弗列姆-瓦西里耶维奇从教师办公室的窗 口探出头来，他 那低沉的嗓音把保尔吓得打了个哆嗦。 “叫柯察金马上到我这儿来!”他喊道。 保尔的心怦怦直跳，朝教师办公室走去。 车站食堂的老板已上了年纪，面色苍白，双眼无 神。他朝站在一 旁的保尔瞥了一眼。 “他多大了?” “十二了。”母亲回答。 “也行，让他留下吧。条件是这样：工钱每月八 卢布，干活的时 候管饭，当班一天一夜，回家歇一天一夜，可不许偷 东西。” “瞧您说的，他不会的!他绝不会偷东西的，我 敢担保。”母亲 慌忙说。 “那让他今天就上工吧。”老板命令说，随即转 身关照站在柜台 后面的女招待：“齐娜，带这男孩到洗碗间去，让弗 茹霞给他派活，顶 格里什卡。” 女招待放下正在切火腿的刀子，冲保尔点点头， 就穿过大厅，朝 通往洗碗间的边门走去。保尔跟在她后面。母亲一面 紧随其后，一面低 声叮嘱： “保尔，亲爱的，你干活可要勤快点，别让自己 丢脸啊。” 她用忧郁的目光送走了儿子，然后才朝门口走去 。 洗碗间里忙得一塌糊涂：桌子上堆着一大堆碗碟 和刀叉，几个女 工用搭在肩膀上的毛巾不停地在擦这些餐具。 有个男孩年纪比保尔稍大一点，长着一头蓬乱的 火红色头发，正 在对付两个大茶炉。 …… P2-5