史记选译(珍藏版)/古代文史名著选译丛书

作者简介

李国祥，原华中师范大学历史文化学院教授，博士生导师，著名古典文献学家。他学问底子厚，治学细致严谨，深受“章黄学派”的影响，对先秦诸子与《史记》有专深的研究。

内容简介

【翻译】 商君，是卫国国君的旁支侧出之子。名鞅，姓公 孙氏。他的祖先本来是姬姓。卫鞅从小时候就喜欢法 家学说，他曾侍奉过魏国的相国公叔座，任中庶子的 职务。公叔座知道他贤能，但还没向魏惠王进荐。当 公叔座病重时，魏惠王亲自前去探望，并问道：“公 叔你的病倘有不测，国家大事将怎么办呢？”公叔回 答说：“我手下的中庶子公孙鞅，年纪虽轻，却有奇 才，我希望大王将国事交给他而听其治理。”惠王默 不作声。惠王临走，公叔座屏退左右从人对惠王说： “大王如果不任用卫鞅，就一定要杀了他，不能让他 出境。”惠王答应了后离去。公叔座又召见公孙鞅告 诉他说：“刚才大王问起我死之后，谁可担当相国的 大任，我举荐了你，从大王的神色看来他不应允我的 意见。处在我的位置上，应当先君上，后为臣下。因 此我告诉惠王如果不用公孙鞅，应当杀掉他。大王答 应了我。你赶快走罢，不然就将被拘捕。”公孙鞅说 ：“惠王他不听你的话起用我，又怎么会听你的话杀 我呢？”最终还是没有逃走。惠王离去后，对左右的 人说：“公叔病糊涂了，可悲啊，想让我将全国的大 事交付公孙鞅，这不是荒谬吗！” 公叔死了之后，公孙鞅听说秦孝公命令在全国范 围内访求贤能的人，准备重整缪公的霸业，向东收复 被侵占的土地。于是卫鞅往西进入泰国。他通过孝公 的宠臣景监去求见孝公。孝公见了卫鞅，交谈了许久 ，孝公不断地打瞌睡？不听他讲话。会见结束后，孝 公恼怒地对景监说：“你的客人是荒唐的人，哪里值 得任用呢！”景监因此埋怨卫鞅。卫鞅说：“我用尧 舜之道开导孝公，他的思想上不能领会这些。”五天 以后，景监再向孝公请求接见公孙鞅。卫鞅再次见到 孝公，更进一步详论前日之说，但还是不能合乎孝公 的意旨。事后孝公又责备景监。景监也责备卫鞅。卫 鞅说：“我用三王之道开导孝公，但他听不进去。请 你再引见我。”卫鞅又再见到孝公，这次孝公认为他 不错但未任用他。会见结束而卫鞅走后，孝公对景监 说：“你的客人不错，可以同他谈话。”卫鞅说：“ 我用霸道开导孝公，他有意准备采用了。如果他再接 见我，我已知道他的志趣了。”卫鞅再次与孝公会面 。孝公与他谈话，不自觉地向前移动双膝凑近公孙鞅 。交谈了几天也不厌烦。景监问卫鞅：“你说了些什 么打动了我们国君？他高兴得很呢！”卫鞅说：“我 建议孝公采用帝王之道治国，才能像三代那样兴盛。 但君王说：‘那太遥远了，我不能等待。再说贤明的 君王．各自于自己在世时扬名天下，怎么能焦虑地等 几十年、上百年来建立帝王的业绩呢？’所以我用强 国的办法来开导孝公，孝公才大为高兴。然而仅凭这 一点还难以与殷周的德行功业相媲美。” 孝公起用卫鞅之后，欲用他的建议变更法度，但 又顾忌国人议论自己。卫鞅说：“行动犹豫不决的人 不可能成名，做事优柔寡断，就建不成功业。再说行 史家之绝唱，无韵之离骚