红发(阿尔弗雷德·安德施作品)(精)

作者简介

姚月，翻译家、教育家。1962年生于上海，毕业于华东师范大学数学系，后考入德国鲁尔大学数学系，获硕士学位。曾长期致力于数学基础教育及家庭教育实践与研究。姚月*到顾彬、路德维希·维贝克、宋琳、于荣健、向以鲜等中外**诗人、学者高度评价，被誉为“中德民间文化交流信使”。

内容简介

弗兰齐丝卡，黄昏 在深色的拱顶玻璃、烟雾和水泥之下，中央火车 站的站台上不见半点水迹，但开往威尼斯的火车却湿 淋淋地滴着水，它一定是在几分钟之前刚刚从雨中， 从阴雨绵绵的下午驶进车站的。发车时间16点54分， 也就是说还有五分钟。车厢内还是冷的，为了避免冷 到发抖，弗兰齐丝卡把手套放在座位上，走了出去， 却在一月的穿堂风中瑟瑟发抖。也许我怀孕了。尽管 穿着驼毛大衣，她还是感觉全身冰冷。她把棕色手提 包夹在腋下，双手插进大衣的口袋里。一支烟，当火 车开动后，我首先要做的，就是点燃一支烟。她看见 身边的火车车厢侧面的水汽在火车站大厅和轨道之间 转化成烟雾，又凝结成脏水。站台的灯突然亮起来， 车厢瞬间被蒙上一层黄色的光。如果此刻赫伯特突然 出现——因为他会追过来的——那么我也许会把手套 留在那里并跟他走。要是他现在来，那么这就意味着 我们也许会在*后一刻找到一个方案。有时我也会那 么的懦弱啊。米兰中央火车站是一个昏暗的地方，尤 其是在雨天，在一月，在灰色的傍晚。车站的大门口 有几根巨大的多孔方柱。弗兰齐丝卡下了电车后，迅 速跑进了火车站。有几辆出租车驶入前厅，停下并迅 速离开。自动扶梯是通向楼上的，这个时间还不是很 拥挤，正缓缓向上滚动着。弗兰齐丝卡站在一位瘦小 的老妇身后，她手中提着四个沉重的、打了补丁的旧 购物袋，还有包裹和瓶子，像一只要喂养一群雏鸟的 老鹰，贫穷、年迈、营养**，带着窥视的目光。到 了楼上，老妇很快消失在从刚刚抵达的火车上下来的 人群中。弗兰齐丝卡走到一个售票窗口前，询问下一 班火车出发的时间。 “到哪里去？” “随便去什么地方。” 售票员盯着她看了好一会儿，然后望了一眼墙上 的钟，说：“去威尼斯的快车。4点54分发车。” 威尼斯。为什么是威尼斯？我在威尼斯有什么要 做的事吗？但这好比玩轮盘赌，我押注0，但出现的 是一个颜色。随便一个叫作。的地方，出现的却是威 尼斯。大概也没有什么地方叫。吧。 “好，请您给我一张去威尼斯的票！” “要回程吗？” “不，单程。”她看了看手表。差13分钟5点。 威尼斯好比是每一个其他地方，好比是所有其他地方 。赫伯特*不会猜到我去了那里，他*多会认为我回 了德国，在家里等着他。 “4600里拉。”售票员说着并递给她一张票。 弗兰齐丝卡给了他一张5000里拉的钞票。真贵， 去威尼斯太贵了。售票员边找她钱边说：“您在车上 需要另付附加费。” 她吃了一惊。在那一瞬间，她思考着是否应该把 票退还给他。我可以找一个比较近的地方，比如都灵 ，坐一辆普通列车。但她把票放进了手提包。那个男