马可·波罗游记

作者简介

.

内容简介

011 波罗弟兄二人携带马可从阿迦首途 他们弟兄二人得到大使的书信以后，从阿迦首途，拟 往复命大汗。行到刺牙思，不久听说大使梯博业已当选为 教皇，号格里高利十世。他们大喜，会大使遣使者至刺牙 思，告此弟兄二人云，奉教皇命，不必再往前进，可立回 阿迦谒见教皇。于是亚美尼亚国王以海舶一艘，载此弟兄 二人赴阿迦。 012 波罗弟兄二人还谒教皇格里高利十世 他们到了阿迦以后，卑礼晋谒教皇。教皇以礼待之，并 为祝福。嗣命宣教士二人往谒大汗，履行职务。此二人皆为当 时最有学识之人。一名尼古勒(Nicolede Vicence)，一名吉 岳木(Guiuaume de Tripoli)。教皇付以特许状及致大汗书。 他们四人接到书状以后，教皇赐福毕，遂携带尼古刺君之子 马可，辞别教皇，从阿迦至刺牙思。 他们到了剌牙思以后，适闻巴比伦(Babylone)算 端(soudan、sultan)奔多达里(Bondokdari)统领回教 大兵侵入亚美尼亚，大肆蹂躏，行人大有被杀或被俘之 虞。此二宣教士惧甚，不敢前进，乃以所有书状交给尼古 刺、玛窦二君，与之告别，回投圣堂卫护会长(Maitre du Tempie)所。 013 尼古刺玛窦马可三人赴大汗所 他们弟兄二人携带马可首途，骑行久之，经冬及夏，抵 大汗所。时大汗所驻之城日上都，大而且富。至若他们来往 途中所见所闻，后在本书中详细叙述，兹不赘言。他们归程 已费时三年有半，因为气候不时，同天气严寒，所以耽搁如 是之久。大汗听说他的使臣尼古刺·波罗同玛窦·波罗二人 归来，命别的使臣迎之于四十日程之外。他们来去并受沿途 敬礼，凡有所需，悉皆供应。 014 尼古刺玛窦马可觐见大汗 他们弟兄二人携带马可到此大城以后，遂赴宫廷觐见君 主。时其左右侍臣甚众，他们三人跪见，执礼甚卑。大汗命 他们起立，待遇优渥，询问他们安好及别后之事。 他们答复沿途无恙，于是呈递其所赍之教皇书状。大汗 甚喜。已而进呈圣墓灯油，大汗亦甚欢欣。及见马可在侧， 询为何人，其父尼古刺答日：“是为我子，汗之臣仆。”大 汗日：“他来其好。” 此后之事毋庸细说。读者只需知道大汗宫中大宴以庆其 至，宫中诸人皆礼款之，他们偕诸侍臣留居朝中。 015 大汗遣马可出使 尼古刺君之子马可，嗣后熟习鞑靼的风俗语言，以及他 们的书法，同他们的战术，精练至不可思议。他人甚聪明， 凡事皆能理会，大汗欲重用之。所以大汗见他学问精进、仪 态端方之时，命他奉使至一程途距离有六个月之地。 马可慎重执行他的使命，因为他从前屡见使臣出使世界 各地，归时仅知报告其奉使之事，大汗常责他们说：“我很 喜欢知道各地的人情风俗，乃汝辈皆一无所知。”大汗既喜 闻异事，所以马可在往来途中注意各地之事，以便好归向大 汗言之。 016 马可之出使归来 马可奉使归来，谒见大汗，详细报告其奉使之事。言其 如何处理一切，复次详述其奉使中之见闻。大汗及其左右闻 之咸惊异不已，皆说此青年人将必为博识大才之人。自是以 后，人遂称之日“马可·波罗阁下”(MessiI-e Marc Poi)， 故嗣后在本书中常以此号名之。 其后马可·波罗仕于大汗所垂十七年，常奉使往来于各 地。他人既聪明，又能揣知大汗之一切嗜好，于是他颇习知 大汗乐闻之事。每次奉使归来，报告详明。所以大汗颇宠爱 之。凡有大命，常派之前往远地，他每次皆能尽职。所以大 汗尤宠之，待遇优渥，置之左右，致有侍臣数人颇妒其宠。 马可·波罗阁下因是习知世界各地之事尤力。尤专事访 询，以备向大汗陈述。 017 尼古刺玛窦马可之求大汗放还本国 他们弟兄二人同马可留在大汗所的时间，前此已经说 过。后来他们想归本国，数请于大汗，并委婉致辞。然大汗 爱之切，欲置之左右，不许其归。 会东鞑靼君主阿鲁浑之妃卜鲁罕(Bolgana)死，遗命非 其族人不得袭其位为阿鲁浑妃。因是阿鲁浑遣派贵人日兀刺 台(oulatai)、日阿卜思哈(Apousca)、日火者(cqja)三 人，携带侍从甚盛，往大汗所，请赐故妃卜鲁罕之族女为阿 鲁浑妃。 三人至大汗所，陈明来意。大汗待之优渥，召卜鲁罕族 女名阔阔真(cogatra)者来前。此女年十七岁，颇娇丽，大 汗以示三使者，三使者喜，愿奉之归国。 会马可阁下出使自印度还，以其沿途所闻之事，所经之 海，陈述于大汗前。三使者见尼古刺、玛窦、马可皆是拉丁 人，而聪明过人，拟携之同行。缘其计划拟取海路，恐陆道 跋涉非女子所宜，加以此辈拉丁人历涉印度海诸地，熟悉道 路情形，尤愿携之同往。 他们于是请求大汗遣派此三拉丁人同行，盖彼等将循海 道也。大汗宠爱此三拉丁人甚切，前已说过。兹不得已割 爱，许他们偕使者三人护送赐妃前往。 018 波罗弟兄同马可别大汗西还 大汗见他们弟兄二人同马可阁下将行，乃召此三人来 前，赐以金牌两面，许其驰驿，受沿途供应。并付以信札， 命彼等转致教皇、法兰西国王、英吉利国王、西班牙国王及 其他基督教国之国王。复命备船十三艘，每艘具四桅，可张 十二帆。关于此类船舶者，后再叙述，因言之甚长也。 船舶预备以后，使者三人、赐妃、波罗弟兄同马可阁 下，遂拜别大汗，携带不少随从及大汗所赐之两年粮食，登 船出发。航行有三月，抵南方之一岛，其名日爪哇(Java)。 岛上奇物甚众，后再详细言之。已而从此岛解维，航行印度 海十八月，抵其应至之地。他们所见异物不少，后此言之。P9-13