日日是好日(茶道带来的十五种幸福)

作者简介

夏淑怡东吴大学日文系毕业，曾任职于《日本文摘》、时报文化出版公司等，现为专职译者。 森下典子，1956年生于日本神奈川县横滨市，日本女子大学文学部国文科毕业。曾任《周刊朝日》“事件园地”专栏采访记者；1987年后以专栏写作经验，出版《典奴温度计》，此后在多家杂志发表报告文学、随笔等。20岁开始学习茶道，迄今持续中。著作包括《典奴日本导览》等，现居横滨。

内容简介

老师的家 武田阿姨原本应附近几位邻居太太之邀，周三的 午后在自己家中教茶道。可是，我和道子平时在大学 还有课要上，为了我们俩人，周六午后特别开班指导 。 之前不知经过多少次武田阿姨的家，就在离我家 走路约十分钟的路上，那是一栋砖瓦屋顶的两层老木 造楼房，就在蓄麦面店的隔壁，入口处摆放着一个巨 大的八角金盘盆栽。 第一次上课不知该穿什么服装、带什么去比较好 。 “哎呀，平常的洋装就可以了。总之，周六先过 来一趟。” 五月连休假日后的周六，道子穿着洋装，我是衬 衫配裙子，有点儿紧张地来到武田阿姨家门口。 拉门“嘎啦嘎啦”地被拉开时，像旅馆般用水擦 拭过的玄关地板，打扫得相当清洁，完全不见我家脱 了的鞋胡乱摆放的景象。 说了一声“午安”，从里面传来“嗨”的应答， 随即出现小跑声。当染布做成的暖帘被掀开，便看到 一张熟悉的白皙圆脸。 “啊……” 我不禁讶异出声，第一次看到武田阿姨穿和服的 模样，柔和的米色和服和她雪白的脸庞十分相称。 “欢迎欢迎，请进！” 那天，第一次走进柱子、走廊尽是“烧烤煎饼” 般古朴色泽的“武田阿姨”家。踏上玄关，走进两间 相连的榻榻米房间，里面的一间是八叠大小。 “在这里稍待一会儿。” 我和道子开始慢慢浏览。看起来像空无一物，相 当空旷的空间就是今后每周学习茶道的房间。 抬头仰望挑高的天花板，可见与榻榻米房间相隔 的栏间（译注：日式房间内拉门、隔扇等上部采光通 风用的镶格窗）。大壁龛内侧垂挂着长幅字画，连屋 内墙上木柱间的横木也挂着横幅匾额。 透过走廊的隔间玻璃窗，可以看见屋外的庭园景 致。庭园的面积虽然不大，但园中的柿子树、梅树已 冒出新绿嫩芽，随处还散见庭园景石与石灯笼。而茂 密的杜鹃树丛，正盛开着彩球般的艳红、粉红花朵。 庭园的柿子树对面，可以瞧见立着一个白色冲浪 板，应该是阿姨儿子的运动器材，而廊下靠窗处的一 架钢琴则是女儿的吧！ 不过，我们所在的这间榻榻米房内，闻不到一丝 家庭中五味杂陈的生活气息，反倒觉得空气中弥漫着 一股清新味，给人经常有人拂拭的温馨感。 虽不豪华却很洁净，直率又带点儿坚决的气息， 的确与武田阿姨的形象十分契合。 道子和我两人不习惯地端正坐着。 “喂，小典。” 道子小声地问。 “什么？” 不知为何我也轻声回答。 “那上面写的什么？” 道子看着壁龛内长幅字画上的毛笔字和横幅匾额 问道。 “……不会念啦！” 这时，正好走进来的武田阿姨笑着说：“那幅匾 额上写着‘日日是好日’。还有，今天的字画是‘叶 叶，扬起清风’。在这新绿的季节，正好配你们年轻 人，不是吗？” 折帛纱 我以为学习茶道的第一堂课，一定会说些有关“ 茶道心得”之类的训话。没想到武田阿姨一开始就只 分别交给我们一个约一厘米厚的薄纸箱。打开纸箱盖 ，里面放着一块印泥般鲜红色的四角棉布。 “这叫作‘hukusa’。” hukusa写成“帛纱”（译注：亦可写成“袱纱” ），大小如男用手帕，是拿在手上颇具厚重感的棉布 。 “呃，先将帛纱对折。” 武田阿姨轻轻拿起帛纱对折成三角形，并将一角 塞进和服腰带。我们不明就里地依样画葫芦将它塞进 腰带中，左腰上都垂挂着这块朱红的三角棉布。 “仔细看哟！” 阿姨的左手先将帛纱从腰带上“咻”地抽出，拿 着其中一端，右手再拿起另一端，使帛纱成倒三角形 ，松垂一下后，顺势用劲儿朝左右拉扯绷紧。 “啪！” 扯布声响。我们也试着扯动帛纱的两端。数次重 复地拉扯动作中，帛纱随着手的摆动节拍，不断产生 “啪”“啪”声。 然后，阿姨熟练地用指尖将帛纱折叠三折，形成 如屏风般的瘦长模样，然后上下对折再对折，折成大 小刚好可握在手中的四方形。阿姨双手灵巧地完成每 个步骤。我们也有样学样地照着做。 “这就是‘折帛纱’哟！” “是。” P3-7