拿破仑传(精)/经典译林

作者简介

内容简介

驻地的生活多么无聊啊!他必须学习跳舞，参加 有趣的社交活动。他作了这方面的尝试，但很快又放 弃了，因为像他这般骄傲的人总要掩饰自己的贫穷。 如果跟普通市民交往，与律师和商人打交道，就可以 听到巴黎那些青年贵族似乎毫不知晓的新鲜事。是真 的吗?伏尔泰、孟德斯鸠和雷纳尔著作中的思想已经 传播到外省的小人物之中?这些预言家们呼唤的运动 就要来临，我们真的面临着一场革命? 各种书籍都在发出呐喊。阅读就像呼吸一样不必 付钱。在读完了租书店里的书后，他还可以偶尔用省 下的两个法郎买本新书。虽然隔壁房间打台球的声音 很烦人，因为他住在一家咖啡馆里，但搬家比这更烦 人。在生活习惯方面他比较保守，不喜欢变化。 他的情感方面怎样呢?可想而知。因为他与同时 代所有其他青年一样，没有什么比国家和社会更能令 他激动的了。他孤独地坐在台球室的隔壁，面色苍白 ，沉浸于自己的精神世界。同事们在结束短暂的执勤 后纷纷外出寻欢作乐，有的去赌场，有的找女人，这 个贫穷的少尉却坐在陋室里，凭着坚定的直觉研读并 且只研读那些将来对他有用的东西：炮兵的原理和历 史，攻坚战的法则，柏拉图的《理想国》，波斯、雅 典和斯巴达人的宪法，英国历史，腓特烈大帝的征战 ，法国的财政，鞑靼人和土耳其人的国家与风俗，埃 及和迦太基的历史，印度概况，英国人关于当代法国 的报告，米拉波、布丰和马基雅维利，瑞士的历史与 宪法，中国、印度和印加帝国的历史与宪法，贵族的 历史，贵族的罪行，天文、地理和气象学，繁殖规律 ，死亡率统计。 对这些书籍及其他许多资料，他并非一目十行地 匆匆浏览，而是深人研读，并用几乎无法辨认的字体 在笔记本里作了详细的摘录，其中仅后来在报刊上登 载的就达四百页。这些笔记的内容有英国七个撒克逊 王国的完整手绘地图及三个世纪中的各位国王、古代 克里特岛的赛跑形式、古希腊在小亚细亚的要塞一览 以及二十七个哈里发的基本资料，如他们的骑兵数量 及嫔妃们的恶行。 最多的摘录是关于埃及和印度的，其中包括大金 字塔的尺寸和婆罗门的各个教派。例如他曾摘抄了雷 纳尔的一段话：“看到埃及的地理位置在两海之间， 名副其实地位于东西方交界处，亚历山大大帝产生了 一个计划，要把其世界帝国的首都放到埃及，使之成 为世界贸易的中心。这位最开明的征服者意识到，如 果有什么东西能把他所有的占领地联合为一个国家， 那么这只可能是埃及，它能把亚非两洲与欧洲连接在 一起。”三十年后，他还清楚地记得这段话。可见他 读了不知多少遍。 同时，他自己也开始动笔，在几年内写了十几篇 文章和提纲，内容涉及大炮的架设、自杀、王权和人 类的不平等，其中最主要的是科西嘉。他那客观和现 实的笔触，令当时最受欢迎的作家卢梭相形见绌。在 摘录卢梭关于人类不平等的起源的观点时，他不时地 插人自己的评语：“所有这些我一个字都不相信。” 在接下来的几页纸上，他阐述了相反的看法。他认为 ，人类最初并非过着孤独的游牧式生活，而是幸福地 散居着，因为当时他们为数不多，不必紧挨在一起居 住。随着人口的增多，“想象从长期禁锢它的洞穴里 钻了出来，自信、激情和骄傲应运而生。脸色苍白、 胸怀大志的人们也来了，他们抢占各种事务，把那些 衣着光鲜、成天泡在女人堆里的好色之徒踩在脚下” 。 我们是否已经听到，他在囚禁他和他那非凡想象 的黑暗洞穴里，咣当咣当地试图挣脱锁链?我们是否 看到他一脸苍白，以仇恨的目光瞪着军中那些春风得 意的好色之徒? 离这些人远点，他们是法国人!科西嘉才是他一 直注视的目标，并且他已把新的国家观应用于此。他 写道：“宣称不得反抗篡权者的压迫是上帝的旨意， 这是何等的荒谬!照此说来，每一个弑君篡位者都立 刻受到上帝保佑，而事实上他一旦失败就会掉脑袋。 因此，民众有充分的理由推翻入侵的统治者。这一点 岂不是很适合科西嘉人?……所以，我们可以挣脱法 国的枷锁，就像以前挣脱热那亚的枷锁一样。阿门。 ” 年轻的心灵想要感受自己的存在。在仇恨法国的 情绪支配下，他开始创作以科西嘉为题材的一部长篇 和几则中篇小说，但均没有完成。与此同时，受贫穷 、激情和“有想象才能统治世界，但只有大炮才能把 想象变成现实”这一认识的激励，他在职业方面也不 断学习。“除了工作，我没有别的慰藉。我每周才换 一次衣服，卧病在床以来一直睡得很少……我每天只 吃一顿饭。” P7-P8