史记选(共3册汉英对照)(精)/大中华文库

作者简介

内容简介

秦始皇帝，是秦庄襄王的儿子。庄襄王继承王位以前，在赵国做人质， 见到吕不韦的侍妾，很喜欢就娶了她，生了始皇。在秦昭王四十八年(公元 前259年)正月生于邯郸。出生后，取名为政，姓赵。十三岁时，庄襄王死， 赵政代立为秦王。当时，秦国土地已兼并了巴、蜀、汉中，越过宛占有了郢 ；设立了南郡；向北攻占了上郡以东，设有河东、太原、上党郡；东到荥阳 ，灭了二周，设置三川郡。吕不韦为相国，分封十万户，号为文信侯。招致 宾客游士，想利用他们兼并天下。李斯为门客。蒙骜、王漪、麃公等为将军 。秦王年幼，刚即位时，国事委托给大臣。 晋阳反叛，始皇元年(公元前246年)，将军蒙骜出击平定了叛乱。二年 ，麃公率兵攻打卷，斩首三万。三年，蒙骜攻韩，夺取了十三座城。王齿奇 死。十月，将军蒙骜攻打魏国吻、有诡。这年是大饥荒年。四年，攻下吻、 有诡。三月，撤军。秦做人质的王太子从赵回国，赵太子从秦回国。十月庚 寅日，蝗虫从东方来，遮天蔽日。天下瘟疫流行。百姓献上粮食一千石，授 爵一级。五年，将军蒙骜攻打魏，平定酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城 ，全部攻下，夺取了二十座城。开始设置东郡。冬天打响雷。六年，韩、魏 、赵、卫、楚一起攻打秦国，夺取了寿陵。秦出兵，五国撤军。秦国攻下卫 国，逼近东郡，卫君角率领手下迁居野王，凭借山势险阻来保卫魏的河内。 七年，彗星先在东方出现，又出现在北方，五月时出现在西方。将军蒙骜死 。秦军正攻打龙、孤、庆都，回军攻打汲。彗星又在西方出现了十六天。夏 太后死。八年，秦王的弟弟长安君成娇率军攻打赵国，又反叛，死在屯留， 军官都被杀死，把那里的百姓迁到临洮。将军在军营自杀，参与屯留、蒲鹬 反叛的士兵，都被戮尸。黄河水灾鱼大批漂上岸，人们乘车骑马到东方找食 物吃。 缪毒封为长信侯。赐给他山阳一带，让他住在那里。宫室、车马、衣服 、园林、狩猎都听任他。事情无论大小都由缪毒决定。又把河西太原郡改为 缪毒的封国。九年(公元前238年)，彗星出现，有时横过天空。攻打魏国的 垣、蒲阳。四月，秦王在雍住宿。己酉，秦王行冠礼，佩剑。长信侯缪毒作 乱被发觉，用假冒秦王印及太后印来征发京城部队及卫队、官骑、戎翟首领 、家臣，带兵想攻打蕲年宫作乱。秦王知道了，命相国昌平君、昌文君发兵 攻打缪毒。在成阳交战，杀死几百人，他们都被授给爵位，还有参战的宦官 ，也都授爵一级。缪毒等败逃。于是通令全国：有活捉缪毒的，赏钱百万； 杀死他的，赏钱五十万。缪毒等人全被捉到。卫尉竭、内史肆、佐弋竭、中 大夫令齐等二十人都被斩首。车裂示众，灭族。他们的家臣，罪轻的罚为鬼 薪劳役。另有削去爵位迁到蜀郡的四千余家，住在房陵。这个月天寒地冻， 有冻死的。杨端和攻打衍氏。彗星出现在西方，又出现在北方，从北斗开始 向南显现了八十天。十年，相国吕不韦因缪毒的事被牵连免职。桓崎为将军 。齐国、赵国备酒来祝贺。齐人茅焦劝说秦王道：“秦正以夺取天下为己任 ，而大王有了贬谪母太后的名声，恐怕诸侯听说了，会因此背叛秦国。”秦 王于是到雍迎接太后回成阳，仍住在甘泉宫。 秦王大规模搜索、驱逐客籍人。李斯上书劝说，才废除了逐客令。李斯 趁机劝说秦王，先夺取韩国以威胁其他国家，于是派李斯去征服韩国。韩王 为此担忧，与韩非商量削弱秦国。大梁人尉缭来，劝说秦王道：“以秦国的 强大，诸侯就好比郡县的长官，我只是担心诸侯们联合起来，突然发动进攻 ，这就是智伯、夫差、滑王灭亡的原因。希望大王不要吝惜财物，贿赂他们 的大臣，以打乱他们的计谋，不过损失三十万金，诸侯们就能收拾尽了。” 秦王听从了他的计谋，用平等的礼节会见尉缭，衣服、饮食与尉缭相同。尉 缭说：“秦王为人，高鼻梁，长眼睛，鸷鸟样的胸部，豺狼般的声音，缺少 仁爱而有虎狼之心，穷困时容易谦卑对人，得志时也能轻易地吞掉别人。我 是平头百姓，可他见我时常待以上宾之礼。如果真使秦王在天下得志，天下 人都将成为他的奴仆。不能同他长期来往。”于是逃走。秦王发觉，坚决阻 止他，让他做秦国尉，始终采纳他的计策。而李斯当权。 十一年(公元前236年)，王翦、桓绮、杨端和攻打邺，夺取了九座城。 王翦攻打阏与、檫杨，三军并为一军。王翦带兵十八天，让军中俸禄斗食以 下的人回家，十人中推举二人留在军中。夺取了邺、安阳，桓旖领兵。十二 年(公元前235年)，文信侯吕不韦死，偷偷下葬。他的家臣中参加葬礼的， 如果是晋人就逐出秦境；如果是秦人六百石以上的夺去爵位，迁往他处；五 百石以下未参加葬礼的，迁居，不夺去爵位。从此以后，主持国事却不行正 道像缪毒、吕不韦一样的，全家收为奴隶，依此处理。秋，免除迁到蜀地的 缪毒家臣的赋税徭役。此时，天下大旱，从六月起，直到八月才下雨。 P2-10