丛林故事/亲近文学大师阅读世界经典

作者简介

杨立新，女，翻译家，生于内蒙古，本科及硕士研究生皆就读于北京大学历史学系，曾在内蒙古赤峰学院历史系任教多年，现专门从事图书翻译、策划、编辑、出版工作。目前已经出版译作三十部，包括文学译作《知*鸟》《老虎！老虎！》《别人的房间，别样的景观》《我在奥林匹克山下的村野生活》《肯辛顿花园的彼得·潘》《睡谷的传说》《小猪摇摆夫人的疗法》，以及历史译作《鸦片战争》《1434》《古代罗马》《古代埃及》《希利尔儿童世界历史》《希利尔儿童艺术史》等。其中策划、主译、编辑并添加大量注释的“希利尔人文经典系列”读物入选2015年**新闻出版***向全国青少年**的百种**图书。 约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林(1865—1936)，英国小说家、诗人。 吉卜林一生共创作了8部诗集，4部长篇小说，21部短篇小说集和历史故事集，以及大量散文、随笔、游记等。他的作品简洁凝炼，充满异国情调，尤其在短篇小说方面，是无与伦比的。马克·吐温曾热情洋溢地赞美吉卜林的作品说，“我了解吉卜林的书……它们对于我从来不会变得苍白，它们保持着缤纷的色彩；它们永远是新鲜的。” 享誉世界的名作：诗集《营房谣》、《七海》，小说集《生命的阻力》、《勇敢的船长们》和动物故事《丛林之书》等。1907年作品《基姆》获诺贝尔文学奖。

内容简介

树丛的枝条发出轻微的簌簌声，狼爸爸蹲下身子 ，准备纵身前扑。接下来，你要是在当场观看的话， 你就可以看见世界上*令人称奇的情景啦——狼向空 中一跃，半路上硬生生地收住了脚。原来他在没有看 清他要扑的目标时就跳起身来，紧接着，他又设法让 自己止住脚步。其结果是，他笔直地跳到四五尺高的 空中，几乎又落在他原来起跳的地方。 “人！”他猛吸了一口气说，“一个人类的小娃 娃，瞧呀！” 就在他的正前方，正握住旁边一根低矮的枝条站 着的，是一个全身**、棕色皮肤、刚会走路的小娃 娃——从来还没有一个这么柔嫩而面带笑靥的小东西 在夜晚的时候来到过狼窝。他仰头望着狼爸爸的脸， 笑了。 “那是人类的小娃娃吗？”狼妈妈问道，“我还 从来没有见过呢。把他叼到这里来。” 狼习惯于用嘴叼自己的小狼崽，如果必要的话， 他可以用嘴叼住一只蛋而不会把它咬破。因此，尽管 狼爸爸的的确确咬住了小娃娃的背部，当他把娃娃放 在狼崽中间的时候，他的牙齿连小娃娃的一点儿皮都 没有擦破。 “多么小呀！多么光溜溜呀！又是多么大胆呀！ ”狼妈妈柔声说道。小娃娃正向狼崽中间挤过去，好 靠近暖和的狼皮。“哎呀！他跟他们一块吃起来了。 原来这就是人类的娃娃。那么，难道曾经有一只狼夸 口说自己的小崽中间有个人类的小娃娃吗？” “我偶尔听说过这样的事，可要说是发生在我们 的狼群里，或是在我的这一辈子中，那倒从来没有听 说过。”狼爸爸说道，“他浑身没有一根毛，我用脚 一碰就能把他踢死。可是你瞧，他抬头望着，一点儿 也不害怕。” 洞口的月光被挡住了，因为谢尔汗的四方大脑袋 和宽肩膀挤进了入口处。塔巴基在他身后尖着嗓门告 密：“我的老爷，我的老爷，它就是进到这里面去了 。” “承蒙谢尔汗大驾光临。”狼爸爸说，但是他的 眼睛里却充满了怒意，“谢尔汗想要的是什么呢？” “我要我的猎物。一个人类的娃娃从这里进去了 ，”谢尔汗说，“它的父母都跑掉了。把它给我吧。 ” 正像狼爸爸说过的那样，刚才谢尔汗跳到了一个 樵夫的篝火堆上，烧伤的脚疼得他脾气暴躁。但是狼 爸爸知道洞口**窄，老虎进不来。即使谢尔汗的头 和肩膀进来了，他的肩膀和前爪也挤得没地方挪动， 一个人要是想在一只木桶里打架，就会尝到这种滋味 。 “狼是一群不*奴役的生灵，”狼爸爸说道，“ 他们只听狼群头领的命令，不会随便听哪个身上带条 纹的家畜猎杀者的话。这个人类娃娃是我们的——要 是我们愿意杀它，我们自己会动手的。” “什么你们愿不愿意！那是什么话？以我杀死的 公牛起誓，难道要我忍*进入你们的狗窝来查找我应 得的东西吗？听着，这是我谢尔汗在说话！” 老虎的咆哮声像雷鸣一般，充满了整个山洞。狼 妈妈抖了抖身子，摆脱了狼崽们的纠缠，跳上前来。 她的眼睛像黑暗中的两轮绿莹莹的月亮，直视着谢尔 汗极其愤怒的眼睛。 “这是我，拉克舍(魔鬼)在回答。这个人类娃娃 是我的，拉格里(瘸腿)——是我的！谁也不许杀死他 。他必须活下来，跟狼群一起做伴，跟狼群一起猎食 。瞧着吧，你这个猎取**娃娃的家伙，你这个吃青 蛙——杀鱼的家伙，总有**，他会来捕猎你的！你 马上给我滚开，滚回你妈那里去，丛林里挨火烧的畜 生！否则以我杀掉的黑鹿起誓(我可不吃挨饿的家畜) ，我要让你比你出世时瘸得*厉害！滚！” 狼爸爸目瞪口呆地看着眼前发生的这一切。他几 乎已经忘记了昔*的时光，当时他和五只狼公平决斗 之后才赢得了狼妈妈的芳心。她当时在狼群里被称作 “魔鬼”，那可不是什么随便恭维的话。谢尔汗也许 能和狼爸爸对着干，但是他可没办法对付狼妈妈。他 很明白，在这里，狼妈妈占尽了地利，一旦打起来， 就必定要拼个你死我活。于是他低声咆哮着，退出了 洞口。全身退到洞外之后，他才大声嚷嚷道： “每条狗都只会在自己院子里汪汪叫！我们走着 瞧，看看狼群对于收养人类的娃娃该怎么说吧。这个 娃娃是我的，总有**他会落进我的牙缝里，哼，蓬 松尾巴的小偷们！” 狼妈妈气喘吁吁地躺倒在幼崽中间。狼爸爸郑重 地对她说：“谢尔汗说的倒是实话。小娃娃一定得带 去让狼群看看。你还打算收留他吗，孩子他妈？” P6-8