银河帝国(7基地与地球)

作者简介

叶李华，一九六二年生，台湾大学电机系毕业。加州大学柏克莱分校理论物理博士，致力推广中文科幻与通俗科学二十余年，相关著作与译作数十册。自一九九〇年起，即透过各种管道译介、导读及讲授阿西莫夫作品，被誉为“阿西莫夫在中文世界的代言人”。

内容简介

第一章 寻找开始 “我为什么这样做？”葛兰·崔维兹喃喃自问。 这是个老问题了，自从来到盖娅后，他就时常这 样问自己。在凉爽的夜晚，他有时会从甜美的睡梦中 惊醒，感到这个问题像个小鼓似的，在他心中无声地 敲着：我为什么这样做？我为什么这样做？ 不过直到现在，他才终于下定决心来问杜姆—— 盖娅上的一位老者。 杜姆很清楚崔维兹的焦虑，因为他能感知这位议 员的心灵结构。但他未曾作出任何回应，因为盖娅绝 对不能触碰崔维兹的心灵，而抵抗这个诱惑最好的办 法，就是狠下心来漠视自己所感知的一切。 “你指的是什么，崔？”杜姆问道。他在交谈时 很难不用简称，不过没关系，反正崔维兹也逐渐习惯 了。 “我所作的那个决定，”崔维兹答道，“选择盖 娅当作未来的蓝图。” “你这么做是正确的。”杜姆坐在那里，一面说 一面抬起头来，一双深陷的老眼凝视着这位站在面前 的基地客人。 “你是说我做对了？”崔维兹不耐烦地说。 “我／们／盖娅知道你不会犯错，这正是我们重 视你的原因。你具有一项特殊的本领，能在资料不全 的情况下作出正确决定，而你也已经作出决定，选择 了盖娅！你否决了植基于第一基地科技的银河帝国， 也否决了以第二基地的精神力学所建立的银河帝国， 因为两者皆无异于无政府状态，你判断它们无法长治 久安，所以你选择了盖娅。” “没错，”崔维兹说，“正是如此！我选择了盖 娅，一个超级生命体，整个行星共享同一个心灵以及 共同的个性，所以必须发明‘我／们／盖娅’这种代 名词，来表达一种根本无法表达的概念。”他一面说 ，一面不停地来回踱步，“而最后它会发展成盖娅星 系，一个涵盖整个银河的超特级生命体。” 他突然停下脚步，近乎无礼地猛然转向杜姆，继 续说道：“我跟你一样，也觉得自己是对的。但你是 一心盼望盖娅星系的来临，所以对这个决定十分满意 。然而，我并非全心全意欢迎它，因此无法轻易相信 这是个正确决定。我想知道自己为何作出这个抉择， 想要好好衡量和鉴定一下它的正确性，然后我才会满 意。对我而言，光凭感觉认定是不够的。我又怎么知 道自己是对的？究竟是什么机制使我作出正确的选择 ？” “我／们／盖娅也不了解你是如何作出正确决定 的。既然已经有了决定，难道一定要知道原因吗？” “你代表整个行星发言吗？你代表了每一滴露珠 、每一颗小石子，甚至这颗行星的液态核心所构成的 共同意识？” “没错。而且不仅是我，在这颗行星上，凡是共 同意识够强的部分，都能像我这样做。” “那么，是否整个共同意识都乐意把我当黑盒子 ？只要这个黑盒子能起作用，就不需要再去细究内部 ？我可不接受这一套，我绝不喜欢当黑盒子。我想知 道这里面有何玄机，想知道自己究竟是如何以及为何 选择盖娅和盖娅星系当作人类的发展方向，唯有这样 我才能心安理得。” “可是你为何这么不喜欢，或者说不信赖自己所 作的决定呢？” 崔维兹深深吸了一口气，以低沉有力的声音缓缓 说道：“因为这个超级生命体为了整体的利益，随时 可能将我抛弃，我不想变成这样可有可无的一分子。 ” 杜姆若有所思地望着崔维兹。“那么，你想改变 自己的决定吗，崔？你知道的，你可以这么做。” “我十分希望能改变这个决定，但我不能仅凭个 人好恶行事。在有所行动之前，我必须知道这个决定 是对是错，单凭感觉判断是不够的。” “如果你觉得正确，那就错不了。”杜姆缓慢而 温和的声音一直没有任何变化，与崔维兹内心的激动 恰成强烈对比，令崔维兹更加心乱如麻。 在直觉与理智间摆荡多时之后，崔维兹终于挣脱 这个无解的困局，以微弱的声音说：“我一定要找到 地球。” “因为它和你迫切想要知道的答案有关？”P3－ 5