爱丽丝漫游奇境(全译本)(精)/经典译文

作者简介

内容简介

一、掉进了兔子洞 这是个多么美丽晴朗的夏天，蓝蓝的天空中飘浮 着几朵不时变化模样的白云，知了藏在密密的树叶里 不知疲倦地叫着。小树林中的那些小鸟呀小松鼠呀都 不见了，可能是睡午觉了吧。 对了，那个叫爱丽丝的小女孩在做什么呢，她会 不会缠着姐姐给她讲好听的故事呢？可是，姐姐正坐 在大树下面，手里拿着一本书，一本压根儿找不出彩 色图画的地理书在专心看着，没心思给她讲故事呀。 我们可怜的小爱丽丝只得看一会儿天上的白云又玩一 下身旁的小野花，显得十分无聊。树上知了的叫声越 听越烦了。“要是把家里的小猫咪黛娜带出来就好了 ，她一定可以陪我玩的。”小爱丽丝这样想着。 这时候，小爱丽丝有些犯困，昏昏欲睡，直到一 只眨着红眼睛的小兔子从她身边跑过，才开始有了精 神。因为那是一只穿着衣服的小兔子呀，而且他嘴里 还唠叨着一句本该是人讲的话：“哎呀，哎呀，我的 天，我的天，我迟到了，我迟到了！” 这事可稀奇呢！然而，让小爱丽丝*为吃惊的是 ，那只奔跑着的小兔子在中途停下来，居然从背心口 袋里掏出一块时髦的怀表，看了看，才又慌忙地加快 了脚步。“这太不可思议了！小兔子竟然有这样的装 备，而且他怎么看得懂时间呢？这是我们大孩子才会 的本领呀！”这个新发现让爱丽丝兴奋不已。她连忙 起身追了过去，想看个明白。 小爱丽丝跟着那只小兔子，跑呀跑，跑过一片立 着稻*人的田野后，就见他钻进了一棵老树下面的大 洞里。她紧跟着也钻进了这个大洞。这个洞乍看上去 不是很深，像一支画笔那样直直的，可是没过多久就 遇到了急转弯。可她还来不及细想，就不由自主地随 着转弯疯狂地向下滑落。这时候的小爱丽丝感觉就像 掉进了一口永远也见不到底的枯井里，幽深得可怕。 可我们的小爱丽丝毕竟不是一个胆小的小女孩儿 ，而且她天生就好奇——就是在这种黑洞洞的环境下 ，她也闲不住，东瞧瞧、西望望地想打探些什么新鲜 事情出来。她开始猜想自己到了什么地方，估计这里 是姐姐的地理书上也没有记录的地方。这里有点黑， 连壁灯也没有，但不知怎么的仍有一丝半点儿的光亮 ，因此，她在自由降落中可以隐约看到四周的井壁。 她感觉到井壁上似乎摆有许多书的书架，有陈列着许 多酒瓶的酒柜，有童话里小矮人家里的那种很别致的 碗橱，还有挂在大木钉上的地图和很漂亮的图画。降 落过程中的小爱丽丝随手在一个很有特色的碗橱上拿 了一个古怪的小瓶子，上面的标签写着“橘子酱”。 很可惜，里面什么也没有。这让她有些失望。她在经 过另一个碗橱的时候就把它放了进去。 “哈！有了这次经历，我从*高的大象滑梯上滑 下来也不会害怕了吧？伙伴们会怎么夸我勇敢呢？对 哦，就是从屋顶上掉下来也不算什么吧？”小爱丽丝 一边想着，一边继续向*深的地方滑落，好像没有尽 头一样。“哎呀，再这么掉下去会不会掉进地球中心 呢？要是穿过地球，摔到地球的另一面怎么办呢？那 里的人会不会是头朝下脚朝天倒立着和我说话呢？那 边是大人国还是小人国哟？我见了国王是不是要行屈 膝礼向他问好呢？那么我到的又是什么经度和纬度呢 ？”当然，小爱丽丝一点都不明白什么是经度和纬度 ，只是常听姐姐说起，她一直认为这个词很好听。 …… P3－5