豪夫童话(上)/杨译童书经典

作者简介

杨武能，男。1962年南京大学德语专业毕业，分配到四川外语学院任教。1978年考入***研究生院，师从冯至，主*歌德研究。1983年调四川外语学院任副教授、副院长。1990年调四川大学任教授，1992年至1997年任四川大学欧洲经济文化研究中心主任。 出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖励。1992年获得***颁发的“**特殊津贴”。因对中德文化交流特别是德国大文豪歌德的研究和译介贡献卓著，2000年荣获德国“**功勋奖章”，2001年荣获德国学术大奖洪堡奖金。 2013年6月，**歌德学会在德国举行了授奖仪式，把歌德金质奖章授予了杨武能教授。

内容简介

鹭鸶国王 Ⅰ 一个晴朗的下午，巴格达的国王查希德十分惬意地坐 在沙发上。天气太热，他睡了一会儿午觉，醒来后精神爽 快。他用一根玫瑰木一种贵重的木料，深红色，有玫瑰香 味，故名。做的长烟袋吸着烟，时不时地呷一口仆人给他 斟的咖啡。喝得高兴了，他还心满意足地捋一捋胡子。简 单说吧，谁都看得出来，国王这会儿的心绪很好。在这样 的时刻，和他谈话*为合适，因为这时他总是态度和蔼， 平易近人；他的大臣曼梭尔每天也就在这个时候来觐见。 那天，他又在这个时刻出现了，但与平常不同的是，他看 起来满腹心事。国王从嘴边挪开烟袋，问： “干吗这么满腹心事的样子，我的大臣？” 大臣把两手交叉在胸前，向他的主子深深鞠了一躬， 回答：“陛下，我不知道我的样子是否满腹心事。只不过 ，宫门外来了一个小贩，有好多好多漂亮的东西，可我没 有那么多钱去买，因此感到挺烦恼。” 国王很久以来就打算让他这位大臣高兴高兴，所以立 刻就叫一个黑奴去把那个小贩带上来。一会儿黑奴领着他 回来了。小贩是个矮矮胖胖的男人，面孔棕黑色，衣着破 烂不堪。他提着一口箱子，里面装着各式各样的商品，有 项链、戒指、装饰精美的手*以及杯子、梳子等。国王和 大臣仔细看了所有的商品，*后国王给自己和大臣一人买 了一把精美的手*，还给大臣夫人买了一把梳子。小贩正 准备把箱子关上，国王却发现箱子里面还有一个小抽屉， 便问小贩抽屉里是否还有货卖。小贩拉开抽屉让他们看， 原来是一个装有黑色粉末的小圆盒和一张纸，纸上写着一 种古怪的文字，无论是国王还是大臣都没法读懂。 “这两样东西是一位商人给我的，他又是在麦加的一 条街上捡到的。”小贩说，“我不知道拿它们来干什么， 它们对我一点用也没有，我可以便宜地卖给你们。”国王 喜欢收集古老的手稿放在他图书馆里，即使他看不懂也要 。因此他买下了圆盒和那张纸，然后让小贩走了。可是国 王**想知道纸上到底写些什么，便问大臣能否找到一个 读得懂这种文字的人。 “尊敬的陛下，”大臣回答，“大清真寺里有一个叫 赛里姆的人，是位懂多种语言的大学者。叫他来吧，没准 儿他搞得清楚这神秘的文字。” 一会儿，侍从就领来了学者赛里姆。 “赛里姆，”国王对学者说，“赛里姆，大家都说你 很有学问。你看看，认不认识这种文字。你如果讲得出这 纸上写的是什么，我就奖给你一件新礼服；如果你讲不出 来，就得挨十二记耳光，外加打二十五下脚掌。因为大家 把你当大学者看，你却徒有虚名。” 赛里姆一边鞠躬，一边回答：“遵令，陛下！”然后 久久地琢磨着那文字。突然，他叫了起来： “这是拉丁文字，陛下！如果不是，我立刻上吊去！ ” “你说是拉丁文？那就说说纸上写的是什么。”国王 命令。