上海商人/德语上海小说翻译与研究系列

作者简介

张帆，上海外国语大学德语系 教授、博士生导师。曾在柏林洪堡大 学、柏林自由大学、慕尼黑大学、海 德堡大学、弗莱堡大学、拜罗伊特 大学、柏林文学研究会等留学、访 学和讲学。入选国家“万人计划”青 年拔尖人才、国家教材委员会外语 学科专家委员、教育部“新世纪优 秀人才”、上海市“曙光学者”“浦 江人才”“晨光学者”等。主持与 完成国家社科基金项目两项、教 育部人文社科等省部级课题六 项，出版学术专著三部，发表论文 五十余篇。

内容简介

在上海国际公共租界西 区一座开阔的庭院中静静地 伫立着一栋别墅，不论是中 国人还是欧洲人都热衷于用 “饿塔”来称呼它。这栋别墅 用红砖红瓦建造而成，其间 伸出一座细瘦的高塔。威尔 姆斯家族是这栋别墅的拥有 者。威尔姆斯先生不久前离 开了人世。自从他死后，他 那因引人注目的生活作风而 出名的妻子——现在孀居的 威尔姆斯夫人，却反而过上 了远离社会交际的生活。他 们都十分富有。 商人奈伊曾给威尔姆斯 夫人写过一封拜访函，所以 在一个周日下午，她接见了 这位前来拜访的男士。 奈伊坐在一间似乎被当 作餐厅的房间的藤椅中，威 尔姆斯夫人坐在他的对面。 她过于纤细的身体被一条紧 绷的深色连衣裙包裹起来， 脸颊上涂满了胭脂和香粉， 头发也被染成了金黄色—— 一派隆重装扮过的模样。威 尔姆斯夫人有一双绿色的眼 睛，她的目光像燃烧着的火 焰一样直直地定在奈伊的身 上，这目光中闪烁着难以描 绘的光辉，与她的面容所呈 现出的年龄格格不入。 “我从来没有见过您，” 威尔姆斯夫人说道，“您一 定是刚来上海不久，否则我 应该对您有印象。” “来了有半年多时间。” 奈伊回答道。 这时，房间里突然弥漫 开一股枯萎玫瑰花的气味。 奈伊抗拒着这种气味，然而 一股由神经里涌上来的刺激 不问断地缠绕着他，使他不 得不吸入这气味。 “我给您写了信，威尔姆 斯夫人……” “没错，我抱着极大的兴 趣读了您的信。您正在计划 一项颇具影响力的事情，这