有声双语经典：爱的教育

作者简介

埃迪蒙多？德？亚米契斯（Edmondo De Amicis 1846—1908）是意大利著名作家和记者。他曾周游世界各国，写作了许多游记，如《西班牙》(1872)、《伦敦游记》(1874)、《摩洛哥》(1876)、《巴黎游记》(1879)等。亚米契斯的文字是轻快的，他的作品也具有较强的可读性。《爱的教育》一书是他写作生涯的巅峰之作。在亚米契斯的文字里，总是流露出对意大利和谐社会的期冀。他的文字给世界人民带来了巨大的影响，他的作品已经以不同的语言走进全世界无数孩子的内心，他以自己的方式为一个更和谐美丽的社会做出了不可磨灭的贡献。

内容简介

第1章 十月 开学的第一天 星期一，17日 今天是开学的第一天。在乡下度过的三个月假期好似做梦一般。一大早，母亲便将我送到巴雷蒂学校念小学三年级。我怀念乡间生活，不情不愿地跟着她。男孩们在大街小巷里乱跑。两家书店挤满了购买书包、文件袋和练习簿的父母们。学校前聚集了太多的人，门房和警察也难以维持入口的畅通。有人在门口碰了碰我的肩膀。那是我二年级时的老师，他红发翻飞，像往常一样欢快。 “所以我们要永远分开了吗，恩里科？ ”他问道。 我深知如此，但这些话令人难过。此时，上一年教过我的女老师从教室里探出身来和我打招呼。 她说：“恩里科，你今年要到楼上去了，就不会再从我这里经过了！ ”然后她面露悲伤，紧盯着我。主任被无助的妇女围住，因为再没有空间供这些女士的孩子们入学。我突然发现，他的胡须比去年更加花白，也发现男孩们都长得更高更壮了。一楼的区域已经被分给低年级的孩子们，但他们不想进教室，像小驴一样抗拒。教职人员不得不强拉着他们进教室，有些孩子从长凳上逃走了，还有些孩子看到家长离开之后便哭闹起来。家长们不得不折返回来，或安慰或责备他们。教师们对此心力交瘁。 我的弟弟被分到名叫德尔卡蒂的女教师班里。我被分到楼上佩尔博尼老师的班级。十点钟的时候同学们都已到了教室，班里一共五十四人。只有十五或十六个人是我二年级的同学，其中德罗西总是拿到第一名。每当我想到暑假时的丛林和山川，校舍就变得那样阴暗狭小！我也很思念上一年的老师。他真好，会常常对我们笑。他身材并不高大，看起来就像我们的同学。我因为再也无法看到他和他乱蓬蓬的红发而感到悲伤。我们现在的老师个头很高，没有蓄须，灰白的头发却很长。他额前有道川字皱纹，而且他的嗓门很大。他总是目不转睛地盯着我们每一个人，好像在阅读我们内心的想法。可他从来不笑。我对自己说：“这是我开学的第一天，之后还有九个月。又辛苦，又劳累，还有月考！ ”我真想见母亲，一放学我就向她跑去，吻她的手。母亲和我说： “鼓起劲儿来，恩里科！我们一起努力。”我心满意足地回了家。但我不再和老师一起了，也看不到他那和蔼又欢快的笑容。对我来说，学校不再像以前那样令人快乐。 我们的老师 星期二，18日 从今早起，我的新老师也让人开心起来。当我们进教室的时候，他已经坐在自己的位置上，他去年教过的一些学生时不时到门口窥探，向他打招呼。他们主动过来同他问好： “早上好，亲爱的老师！ ”“早安，佩尔博尼先生！ ”有些人走进教室，碰了碰他的手就跑开了。这表明他们很喜欢他，很想回到他这里。先生回应着“早安”，握了握向他伸出的手。但他没看向任何人。每次打招呼时，他虽有微笑，却保持严肃，眉头紧皱。他面朝窗外，凝望着对面的屋顶。他好像并未因这些问候而感到高兴，反而像遭了折磨。之后他一个接一个地仔细打量我们。听写的时候，他就走下来，到我们的长凳间踱步。看到有个男孩面色发红，脸上长满了小疙瘩，他就停下来，用双手托着那小家伙的脸细细查看一番。然后他询问那孩子是否身体有恙，并把手搭在他的前额去探他是否发热。这时候，他身后有个男孩突然站到长凳上摆弄起玩偶。老师立刻转过身去。那男孩就快速回到自己的位置上，低垂着头等待接受处罚。先生只是伸手摸了他的头，然后和他说： “不要那样做了。”再无多话。 然后他回到了自己的桌前，结束了听写。他沉默地盯了我们一会儿之后，便缓缓开口，响亮而温柔的声音传入我们耳中： “听着，我们将要一起度过一整年，就让我们一起顺利度过。请你们认真学习，好好表现。我没有子女，你们就是我的家人。去年我母亲还健在，但现在已经去世，我是孤身一人。这世上我只有你们了。除了你们，我没有其他所爱、其他惦念。我视你们如己出，希望你们好，也定要让你们喜欢我。如非必要，我发自内心不想处罚任何一个人。让我看看你们的真心。我们的学校应该是一个家庭，你们应当是我的慰藉、我的骄傲。我不会要求你们口头承诺什么，我很确信你们已经在心里给出了肯定的答复，谢谢大家。” 门房刚好在此刻宣布放学。我们非常、非常安静地离开了自己的座位。之前站在长凳上的男孩走近先生，颤抖着对他说： “请您原谅我，尊敬的先生。” 先生吻了吻他的额头，然后说：“去吧，我的孩子。” ★译林“有声双语经典”原版引进英语教育专家特为学生编写的英语名著，精选贴近中国学生英语习得水平，选目涵盖各国经典文学作品，让孩子在阅读中提高文学鉴赏能力。 ★甄选优质中文译本，配以导读、作家作品简介和插图。著名儿童文学作家黄蓓佳长文导读推荐。 ★聘请资深高考听力卷主播朗读英语有声书。有声书播放平台操作便捷，只需扫描书中二维码，即可收听英文音频，让孩子一边阅读一边提高英语听读能力。 ★《爱的教育》被誉为现代意大利人必读的十本小说之一，1929年被评为“对当代美国文化影响☆为重大的书籍之一”，1986年被联合国教科文组织列入“具有代表性的欧洲系列丛书”，1994年被列入世界儿童文学的☆高奖——国际安徒生奖“青少年必读书目”。 ★2001年，被中国教育部指定为中小学语文新课标课外阅读书目之一。 ★朱光潜、丰子恺、茅盾、夏衍等学者曾将此书列为当时立达学园的重点读物，堪称青少年学习写作的典范。 ★《爱的教育》多次被改编成动画片、电影、连环画等形式，影响遍及全世界。