银河护卫队(Ⅰ英汉对照)/大电影双语阅读

作者简介

内容简介

彼得·奎尔在地球上的*后**是一个很冷的*子， 冷到九岁大的他在室内都几乎能看到自己呼出的白气。 彼得戴着耳机坐在一条硬塑料长凳上，听着圣诞节得 到的《劲歌金曲精选(**辑)》，低下头去拨弄磁带播放 器上的按钮。他努力不去想自己在什么地方，不去想母亲 正躺在这家医院里，病得很重。她看医生已经有很长一段 时间了，彼得也几乎已经习惯她有时叫错他的名字，或忘 记她本应该知道的事情。 但现在一家人都聚集在房间里，连外公和舅妈、姨母 们都在，彼得知道情况肯定变得*糟糕了。他努力让自己 沉浸在音乐中，不去想这一切。 “彼得，你妈妈想跟你说点话。” 彼得抬起头来，看到外公正跪在他面前。他在这里多 久了？彼得没有动。他知道如果自己停下来不听音乐会有 什么事情发生。音乐是**一样挡在他和这一切之间的东 西。 “快点，彼得，把这玩意摘下来吧。”外公边说边摘 掉彼得的耳机，声音坚定但温暖。他让磁带暂停播放，将 播放器和耳机放人彼得的背包，带着彼得走进母亲的房间 。彼得在门口看不到母亲，只能看到病*和哔哔作响的机 器，还有忧心忡忡地簇拥在*边的女人们。 外公退后几步，让彼得绕过病*，站到母亲能看见他 的地方。他能听见她的呼吸，缓慢而困难。母亲努力抬起 头来和彼得打招呼。她的头发已因医生的治疗而脱落，皮 肤也已变得苍白。 彼得甚至能看出她皮肤下骨头的形状。她的眼神有些 涣散，但看到他时还是露出一丝微笑。彼得发现母亲在看 着他的脸，而当注意到他眼睛下面的瘀青时，她脸上的笑 容又弱了几分。 她皱起眉头，看着彼得脸上红肿的地方问道：“你怎 么又去跟别的孩子打架了，儿子？”她声音细微，几如耳 语。 彼得耸了耸肩。 “彼得？”她催促道。彼得不想说任何让她担心的话 ，但他向来什么事都瞒不过母亲。他们相依为命，自从父 亲不在以后*是如此。 “他们伤害了一只无辜的小青蛙。”彼得试图解释邻 居那些坏孩子的所作所为。他低头看向别处，心里既尴尬 又害怕，不知道该怎么办。“他们用棍子捅它。” “你和你爸爸真像，”妈妈喃喃低语道，“长得也像 他。”她的目光飘向天空，脸上掠过恍惚的神情。“他就 是个天使，浑身散发着纯洁的光芒。” 彼得不明白她的意思。他不知道爸爸长什么样子，因 为他从来没有见过他。但听到这话，他由衷地感到高兴。 透过眼角的余光，彼得看到外公与一位姨妈迅速交换了一 个眼神，就像是在说她又“犯糊涂”了。 “梅瑞蒂斯，”外公试图让她清醒过来，“你不是有 个礼物要给彼得吗？” 天使的幻象逐渐消失，她的眼神茫然了片刻，但接着 便看向放在*单上的礼物。