搅水女人都尔的本堂神甫比哀兰德(傅雷译巴尔扎克经典作品)(精)

作者简介

内容简介

阿迦德·罗*的那种脸，像圣母玛丽亚的一样， 结了婚还保持童贞的气息，所以人人称赏。她的肖像 至今挂在勃里杜画室里，一张鹅蛋脸洁白无瑕，头发 虽则金黄，皮肤上可没有一个红斑。额角清秀，嘴巴 细巧，鼻子长得轻灵，耳朵有模有样，眼睫毛很长， 深蓝的眼睛不知有多少温柔，整个的脸有一股恬静的 气息；**不少艺术家看了画都要问勃里杜：“是不 是临的拉斐尔？”当年科长想娶这个姑娘可以说是福 至心灵。凡是内地出身，从来没离开过母亲而会当家 的主妇，要算阿迦德*合乎理想了。信教而不着迷， 除了教会给女人的一些知识之外，没有*过别的教育 。在世俗的眼光中，她是十全十美的好妻子，另一方 面，她因为不了解人生而种下的祸根也不在少数。从 前一个有名的罗马女子，碑文上说她只管绣花，看守 门户；这两句用来形容阿迦德的纯洁，朴素，安分的 生活，再贴切没有。从执政时期起，勃里杜就死心塌 地跟着拿破仑；一八○四年，罗*医生过世的前一年 ，拿破仑升他为司长；年俸一万二千法郎，还有为数 可观的津贴。有了这样的进款，虽然伊苏屯清算遗产 的结果极不公平，阿迦德一个子儿没拿到，勃里杜也 不放在心上。罗*老头未死之前六个月，把一部分产 业卖给儿子，余下的一份也给了他；这既是儿子应得 的名分，也是父亲的优先赠予。在父母双方的遗产项 下，阿迦德只在立婚书的时节以预支的名义到手十万 法郎。勃里杜对皇帝崇拜得五体投地，像帮口里的死 *一般卖力，帮那个现代的天神实现他的壮志雄心； 因为拿破仑看到法国疮痍满目，有心要百废并举。司 长从来不嫌工作太多。计划书，备忘录，报告书，意 见书，不管多重的差事都接*下来，能够为皇帝效劳 真是太高兴了。他爱拿破仑的人品，又敬重他是** 的元首，不容许人家对元首的行事和计划有一言半语 批评。一八○四年至一八○八年间，司长在服尔德河 滨道住着一个宽敞华丽的公寓，跟内政部和蒂勒黎宫 都近在咫尺。勃里杜太太全盛时代，家里也只雇一个 厨娘，一个男当差。阿迦德老是**个起*，带着厨 娘上中央菜场。男当差收拾屋子，阿迦德在厨房里料 理中饭。勃里杜总得十一点左右才到部里去。他在世 的时期，阿迦德始终高高兴兴的给他预备一顿精美可 口的中饭，勃里杜也只有这一餐吃得称心满意。一年 四季，不问天气如何，只要勃里杜出去办公，阿迦德 总在窗口望着丈夫，等他在杜·巴克街上拐了弯才缩 进头来。然后她亲自收拾饭桌，在各问屋里巡视一遍 ；然后穿扮齐整，在丈夫回家之前跟孩子们玩儿，或 是带他们出去散步，或是在家接待客人。司长倘有紧 急公事带回家，她便在书房里靠近他的书桌坐着，像 雕像一般寂静无声，一面编毛线一面看他办公，陪他 熬夜，只比他早几分钟睡觉。夫妻俩偶尔去看一次戏 ，坐着部里的包厢。逢到这些*子，他们就在外边吃 饭；勃里杜太太像没有见识过巴黎的人一样，永远觉 得饭店里的景致新鲜有趣。勃里杜在内政部主管一个 部分，人家往往预备了场面阔绰的宴会请司长夫妇， 勃里杜对这些应酬照样体体面面的回敬；阿迦德既不 能不到场，也就按照当时的风气打扮起来，但她回家 脱下华丽的衣衫，换上内地妇女朴素的装束，倒反满 心欢喜。每逢星期四，勃里杜在家招待朋友；四旬斋 前的星期二开一个盛大的跳舞会。以上的寥寥几句把 夫妇俩的生活包括尽了，他们从头至尾只有三桩大事 ：先是生了两个孩子，中间隔开三年，然后是勃里杜 的死。一八。八年，拿破仑正打算发表他做署长兼参 议官，封他为伯爵，他却熬夜过度，辛苦不过，死了 。那个时期拿破仑特别关心内政，交给勃里杜的工作 特别繁重，把不辞劳苦的公务员的身体弄坏了。勃里 杜从来不曾有所请求，拿破仑私下打听他的生活和财 产，听说除了官俸之外一无所有，才知道他是个一清 如水的廉吏，这批人都是为他的**增光，有裨官箴 的。拿破仑有心出乎勃里杜的意外，重重的赏他一下 ，司长想在皇帝出征西班牙以前赶完一件规模极大的 工作，不料得了炎症，死了。 拿破仑回国在几天之内准备了一八。九年的战役 ，知道勃里杜去世，便说：“有些人出了缺就没有人 补得上！”忠心耿耿的官吏不像有功的**能得到显 赫的奖赏；拿破仑发觉这一点，决意仿照为**设立 荣誉团的办法，替文官创立一个报酬优厚的勋位。勃 里杜的殉职使他想起办“联合团”，但他来不及把这 个贵族团体**办成功。昙花一现的勋位早已在大众 的记忆中消失，多数读者一定要问那个团的勋饰是什 么：原来是蓝缎带。拿破仑称之为“联合团”，存心 西班牙王室的金羊毛勋章和奥地利的金羊毛勋章混合 为一。后来有个普鲁士的外交官说：“这桩亵渎的事 没有做成，也可见天意所在。” P13－14