最后一课(无障碍名师导读)/中小学经典阅读名家名译

作者简介

李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，19**年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火*手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他**介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享*的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

*后一课 那天早晨，我很晚才去上学，心里**害怕*训 斥，尤其是韩麦尔先生向我们布置过，要提问分词， 而我一个也没有背出来。一时间，我产生个念头，干 脆逃学，跑到田野去玩玩。 天气多么温暖，多么晴朗！ 听得见乌鸫①在树林边上啼叫，普鲁士人在锯木 场后面的里佩尔牧场上*练。这一切对我的**，要 比分词的规则大得多；不过，我还是顶住了，加速朝 学校跑去。 经过村**时，我看见小布告栏前站了许多人。 这两年来，所有坏消息，什么吃败仗啦，征用物产啦 ，以及占领*指挥部发布的命令啦，我们都是从小布 告栏上看到的。我脚步未停，心里却想： “又出什么事儿啦？” 我正要跑过广场时，和徒弟一起看布告的铁匠华 希特却冲我喊道： “不要那么着急嘛，小家伙，慢点儿上学也来得 及！” 我只当他是嘲笑我，还照样跑得上气不接下气， 进了韩麦尔先生的小课堂。 往常刚一上课，教室里总响成一片：掀开再盖上 课桌的声响，学生捂住耳朵一齐高声背诵课文的声音 ，以及老师的大戒尺敲在课桌上的响声，街上都听得 见。老师敲着课桌说道： “静一静！” 我本来打算趁着这纷乱的时候，溜到自己的座位 上；谁知这天偏偏一片肃静，好似星期天的早晨。我 从敞开的窗户瞧见，同学们都已经坐好，韩麦尔先生 走来走去，腋下夹着那把可怕的铁戒尺。在一片肃静 中，不得不推开门，走进教室，想想看，我该多么脸 红，多么害怕！ 嘿！还真没有料到。韩麦尔先生注视着我，并没 有生气，而是**和蔼地对我说： “到你座位上去吧，我的小弗郎士，我们不等你 就要上课了。” 我立刻跨上座椅，坐到自己的座位上。这时我才 惊魂稍定，注意到我们老师穿着他那件漂亮的绿礼服 ，领口套着精美的襟饰，还戴上那顶绣花黑绸小圆帽 ，而只有在学校来人视察或发奖时，他才是这套打扮 。此外，整个课堂也显得异乎寻常，有点儿庄严肃穆 。我*惊讶的是，看到教室后面那排平时空着的座椅 上，竟然坐着和我们一样安静的村民，有头戴三角帽 的欧塞尔老爷爷、前任村长、退休的邮递员，还有其 他一些人。他们表情都很忧伤。欧塞尔老爷爷还带来 毛了边的旧识字课本，摊在膝上，他那副大眼镜则横 放在上面。 我对周围这一切正惊讶不已，韩麦尔先生已经上 了讲台，他对我们讲话，还是刚才见我时的那种和蔼 而严肃的声音：