大师和玛格丽特（译文经典)

作者简介

【作者简介】：布尔加科夫（1891-1940），被世界公认为20世纪俄罗斯文学最杰出的作家之一，然而作家有生之年的最后13年人生里，他未有一字问世，连已经发表的作品也先后遭到封禁。一个才华横溢的文学天才，却被迫成为一个无人知晓甚至从未出现的存在，这是比死亡更加残酷的折磨。于是，在生命的最后12年中，作家将全部心血和一腔愤懑投入《大师和玛格丽特》之中，终于谱写出这部不朽的杰作。尽管一生穷困潦倒，但是布尔加科夫的人生充满传奇，他生前收获了世界上最宝贵的爱情，而在死后他也因他的作品而被读者永远铭记。

内容简介

\\\"【精彩书摘】：第二十一章 飞行 隐身！自由！隐身！自由！飞过家门口的巷子，玛格丽特拐进另一条与之直角交叉的小巷。这条修修补补、曲里拐弯，带有一家门脸歪斜的、论杯卖煤油和小瓶杀虫剂的煤油铺子的深邃小巷，玛格丽特刹那间就飞到了底。若非她奇迹般地刹住了飞刷，非得一头撞死在拐角处歪歪斜斜的旧路灯上不可。这让她意识到，即使是完全的隐身与自由，也得稍微悠着点，以免乐极生悲。避过路灯之后，玛格丽特更紧地搂住飞刷，降低了飞速，加倍留神横在人行道上空的电线和广告牌。 第三条巷子直通阿尔巴特街。此时玛格丽特已经完全熟悉了飞刷操控，知道只需手脚微微一动，飞刷便会乖乖听命，也知道了在城市上空飞行必须加倍注意，不可横行无忌。除此之外，还在巷子里时她便确信，地上的行人完全看不见自己。因为没有一个人仰起头，大喊：“快看，快看！”也没有一个人惊惶逃窜，尖叫，晕厥，或者狂笑。 玛格丽特飞得无声无息，飞得极慢，极低，也就两层楼那么高。但无论她再怎么慢，刚进入灯火辉煌的阿尔巴特街时，还是一不留神，肩膀撞在了一个画着箭头的发亮圆盘上。这可惹恼了玛格丽特。她勒住听话的飞刷，退后一段距离，猛地冲上前去，用刷柄将圆盘撞得粉碎。碎片哗啦啦纷纷坠落，底下行人抱头鼠窜，警哨声旋即响起，恶作剧的玛格丽特哈哈大笑。“在阿尔巴特街得加倍小心，”玛格丽特心想，“这里乱七八糟的东西太多，根本防不胜防。”她开始忽上忽下地在电线之间穿行。骑在飞刷上俯瞰，只见无轨电车、公共汽车和小汽车的车顶盖在马路上鱼贯而行，人行道上流淌着帽子的河流。从这些河流里分出一条条小溪，流进街边店铺火红的大嘴里。 “呸，乱乱哄哄！”玛格丽特忿忿地想，“在这儿是没法拐弯的。”她飞到阿尔巴特街尽头，提升到四层楼高度，沿着街角处剧院大楼外墙上光泽夺目的管道，徐徐拐进一条高楼林立的窄巷。所有窗户都开着，随处都能听见窗内传出的广播音乐声。出于好奇，玛格丽特朝一扇窗户里望了望。那是一间公共厨房。两只煤油炉正在炉灶上嘶吼，炉旁站着两名妇女，手持汤勺，正在对骂。 “我告诉你，佩拉格娅·彼得罗夫娜，厕所灯要记得关，”站在一口热气腾腾的大锅前面的妇女说，“不然我们就打报告，把你撵出去。” “就你是好样的。”另一名妇女反唇相讥。 “你们俩都是好样的—84。就是这儿！门牌上写着呢：‘О.拉通斯基’。” 玛格丽特跳下飞刷，炽热的脚掌踩在清凉的石板上。她按了一下门铃，又按了一下。但无人开门。玛格丽特更使劲地按下门铃，自己都听见了屋内响起的刺耳的铃声。是的，八楼84号宅的住户到死都得念柏辽兹的好，感谢这位马索利特主席死在了电车轮下，而追悼会恰恰开在了这天晚上。批评家拉通斯基一定是伴着幸运星降生的。是它拯救了拉通斯基，让他在这个星期五晚上避开了变成巫女的玛格丽特。 依旧无人开门。于是玛格丽特开足马力，数着楼层降到一楼，冲到街上，抬头细数，想确定拉通斯基家的窗户在哪儿。错不了，肯定是八层拐角处那五扇黑着灯的窗户。玛格丽特瞅准了，升到空中，几秒钟后便从一扇开着的窗户翻了进去。房间里黑咕隆咚，只有银色的月光铺成的一条窄路。玛格丽特循着月光，摸到电灯开关。一分钟后，整座住宅便灯火通明。飞刷戳在墙角。确认过家中无人，玛格丽特开门走进楼道，又确认了一下门牌。没错，就是这儿。 据说，时至今日，批评家拉通斯基每每想起这个可怕的夜晚，仍会面色惨白，并且至今感念柏辽兹的恩德。倘若那晚他在家中，真不知会闹出何等骇人听闻的血腥惨案来：再从厨房出来时，玛格丽特手中已多了一柄沉重的锤头。 裸体的、隐身的、会飞的巫女不住地自我克制，自我劝说，但两手仍急不可耐地发抖。她瞄了瞄准，一锤砸在钢琴键盘上，第一声哀号迅速传遍了整个屋子。无辜的贝克尔牌室内钢琴发了疯似的嚎叫。琴键纷纷陷落，象牙贴片四处乱飞。钢琴不住地嗡鸣，哀嚎，嘶喘，铮鸣。砰的一声，仿佛开了一枪，锃光瓦亮的音板被一锤砸烂。玛格丽特喘着粗气，用锤子捣烂、扯断琴弦。终于，玛格丽特砸累了，瘫倒在扶手椅上，喘气休息。 浴室里、厨房里传来可怕的流水声。“看来，水已经漫到地板上了……”玛格丽特心想，然后说：“不能光这么干坐着。” 厨房里的水已经灌进了走廊。赤脚的玛格丽特啪嗒啪嗒踩着水，从厨房拎来一桶桶水，通通灌进了批评家书房的书桌抽屉里。她又用铁锤将书柜门砸个稀巴烂，然后扑向卧室。她砸烂带镜子的衣橱，扯出批评家的西装，将其泡进浴缸里。她又从书房里拿来满满一大瓶墨水，一股脑浇在奢华蓬松的双人床上。这些破坏带给她火辣辣的享受，但她仍感觉成果微不足道。于是便开始见什么砸什么。她把琴房里的几盆橡皮树砸了，未等砸完，便又返回卧室，用菜刀豁开床单，砸碎玻璃相框。她并不觉得累，只是汗流如注。 与此同时，在拉通斯基楼下的82号宅，戏剧家克万特家的女佣正在厨房喝茶，听着楼上噼里啪啦一阵乱响，正在纳闷，猛一抬头，眼看着天花板由洁白变成了死尸般的青灰色。尸斑迅速扩大，随即渗出大颗大颗的水滴。女佣被眼前的景象吓傻了，足足呆坐了两分钟，直到天花板上真正下起雨来，雨点子砸在地板上，这才慌里慌张地跳起来，往漏雨的地方接了一只水盆。但这根本不济事，因为渗水面积越来越大，已经淹到煤气炉和餐桌上了。女佣大叫一声，奔出房门，跑到楼上，按响了拉通斯基家的门铃。 “嗯，有人按门铃了……差不多了。”玛格丽特说。她骑上飞刷，听见一个女声在门外对着猫眼喊：“开门，开门哪！杜霞，快开门！你们家是不是跑水了？把我们家都淹啦！” 玛格丽特升高一米，朝枝形吊灯撞去。两只灯泡被撞碎，挂饰四处乱飞。门外的叫声停止了，楼梯上响起噔噔噔的脚步声。玛格丽特飘出窗外，抡起胳膊，一锤砸在窗玻璃上。“哐啷”一声，玻璃碎片沿着大理石贴面急坠而下。玛格丽特又飞向下一扇窗户。远远的下方人行道上，行人慌忙奔逃，停在楼门口的两辆汽车中的一辆鸣着笛跑开了。 砸完拉通斯基家的窗户，玛格丽特又飘到邻居家窗前。她越砸越顺手，叮当哐啷声不绝于耳。看门人跑出大厅，抬头观瞧，一时间没能反应过来，愣怔了片刻，这才把哨子塞进嘴里，狂吹起来。伴着这哨声，玛格丽特愈加疯狂地砸烂了八楼最后一扇窗户，紧接着降到七楼，继续开砸。 终日守在玻璃门后苦闷无聊的看门人，全身心地投入到了吹哨子行动当中，而且完全配合着玛格丽特的节奏，倒像是在为她伴奏。每当玛格丽特砸完一扇窗户，飞向下一扇窗户时，看门人便也停下来换气；每当玛格丽特抡起锤头砸向玻璃时，看门人便也鼓足了腮帮子猛吹，哨声钻破夜空，直冲云霄。 卖力的看门人，加上暴怒的玛格丽特，二人遥相呼应，成效显著。整栋楼内一片恐慌。暂且完好的窗子纷纷打开，一颗颗脑袋刚探出窗外，忙又缩了回去；原本开着的窗子则相反，争先恐后地关闭。对面居民楼亮着灯的窗户里，出现一道道黑色剪影，人们大感惶惑：新建成的戏文大厦，好端端的窗户怎么会集体碎裂。 巷子里的行人拥到戏文大厦前，楼内的住户则没头苍蝇似的在楼道里来回乱窜。克万特家的女佣满楼道嚷嚷，说她们家被淹了，很快，克万特家楼下、80号胡斯托夫家的女佣也跟着嚷嚷起来。胡斯托夫家厨房里、厕所里都在漏水。终于，克万特家厨房天花板上掉下来好大一块石膏，砸碎了餐桌上所有的脏盘子，紧接着下起了真正的暴雨：湿漉漉的板条耷拉下来，雨水顺着网格瓢泼而下。一单元楼道里惊叫连连。飞到四楼倒数第二扇窗户时，玛格丽特朝里面望了望，见一个男人正手忙脚乱地往头上套防毒面具。玛格丽特照着他家窗户砸了一锤，吓得他一蹦多高，夺门而逃。 野蛮的破坏意外地终止了。滑到三楼时，玛格丽特朝最边上拉着深色薄帘的窗子里望了一眼。屋内亮着一盏微弱的罩灯。一张两侧带护栏的小床上坐着一个四岁左右的小男孩，正害怕地听着窗外的动静。家里一个大人也没有，显然是都跑出去了。 “有人在砸窗户，”小男孩说，然后大叫，“妈妈！” 没人回应，小男孩又说：“妈妈，我怕。” 玛格丽特撩开窗帘，飞进屋内。 “我怕……”小男孩的声音有些发颤。 “不怕、不怕，好孩子。”玛格丽特竭力让自己被风吹哑的、罪行累累的嗓音柔和下来，说，“是一群淘气包在砸玻璃。” “是用弹弓吗？”小男孩的声音不再颤抖了。 “是弹弓，弹弓。”玛格丽特说，“你睡吧！” “是西特尼克，”小男孩说，“他有一把弹弓。” “嗯，当然是他！” 小男孩调皮地望望四周，问：“你在哪儿呀，阿姨？” “我哪儿也不在，”玛格丽特说，“我是你梦见的。” “我猜也是。”小男孩说。 “快躺下，”玛格丽特用命令的口吻说，“把手枕在脸蛋下面，我还会到你梦里去的。” “好啊，你来吧，来吧。”小男孩说着，乖乖地躺下，把手枕在腮帮子底下。 “我给你讲个故事，”玛格丽特用温暖的手掌抚摸着小男孩的短发，“从前，有个阿姨。她没有孩子，也没有幸福。起初，她哭啊哭啊，后来，就变得凶恶了……”玛格丽特停住口，拿开手——小男孩睡着了。 玛格丽特轻轻地将锤头放在窗台上，飞出窗外。大厦周围一片混乱。沥青人行道上洒满了碎玻璃碴，行人慌不择路，大呼小叫。人群中间不时闪过民警的身影。消防警报突然响了，一辆红色的云梯消防车从阿尔巴特街朝这里开来…… 但接下来的事已经引不起玛格丽特的兴趣。她瞄了瞄准，避开电线，搂紧飞刷，瞬间飞升到了倒霉的大厦上空。身下的巷子猛然一歪，急速下降。玛格丽特下方已不再是单个楼顶，而是一大片屋顶，被闪光的道路切割成了各种角度。这一切突然闪到一旁，灯光的链条变得模糊不清，融成了一片。 玛格丽特再一耸身，所有屋顶顷刻陷入地下，取而代之的是一片颤抖的灯光之湖，灯湖陡然飞升，出现在玛格丽特头顶，月亮则跑到了她的脚下。玛格丽特意识到是自己头朝下了，便恢复了正常体态，再一看，脚下的灯湖也不见了，身后只剩下天际的一抹红霞。霞光也转瞬即逝，玛格丽特看到，只有月亮在左上方陪伴自己飞行。她的头发早就变成了麦秸垛，月光呼啸有声地涤荡着她的身体。在她的下方，两排稀疏的灯光汇成致密的火线，转瞬间又消失不见，玛格丽特由此意识到，自己正以可怕的速度飞行，并为自己的呼吸自如感到吃惊。 几秒钟后，杳如深渊的大地上突然冒出一片新的灯湖，眨眼间滚到了飞行者脚下，随即打着旋沉入地底。再过几秒钟，又是同样的情景。 “城市！城市！”玛格丽特高喊。 随后，有那么两到三次，她看到下方似有一柄马刀，躺在敞开的黑盒中，隐隐闪着寒芒，她猜测，那应该是河流。 玛格丽特抬头向左，发现月亮正像个疯女人似的朝莫斯科狂奔，同时却又怪异地原地不动，以至于可以清晰地看到月亮上有个神秘的黑影，不知是龙兽，还是神驼马神驼马，19世纪30年代由俄国诗人彼得·叶尔绍夫（1815—1869）创作的童话诗《神驼马》中的形象。神驼马身高不足一米，两耳却有半米多长，背生双驼峰，会魔法，懂人言，善飞翔，帮助主人公傻瓜伊万历经重重考验，最终继任国王，并迎娶了月亮公主。，尖脸朝着被遗弃的莫斯科。 玛格丽特这才想到，自己其实完全没必要如此疯狂地催动飞刷，以致无法将周遭的一切看个清楚，无法好好地享受飞行的乐趣。似乎有人告诉她，在她要去的那个地方，人们会耐心地等候她，她大可不必以如此疯狂的速度和高度枯燥地飞行。 玛格丽特掉转飞刷，刷毛朝前，刷柄上翘，于是飞速骤减，开始下降。这宛如空中雪橇般的滑翔给玛格丽特带来了极大的愉悦。大地朝着她升起，原本漆黑混沌的一团之中逐渐显现出月圆之夜的种种神秘与魅力。大地扑面而来，郁郁葱葱的森林气息钻入鼻翼。玛格丽特穿过沾满露水的草地上空弥漫的雾气，飞临一面水塘之上。青蛙在她脚底下合唱，不知何处传来火车的喧响，莫名地令她心头发紧。玛格丽特很快就发现了它。火车爬得很慢，像条毛毛虫，一面爬，一面往空中喷洒火星。玛格丽特超过火车，又飞过一面水镜，见一轮月亮在镜中游动。她继续降低高度，脚掌几乎擦着巨松的梢头。 沉重的破空声自后方传来，离玛格丽特愈来愈近。渐渐地，在仿若炮弹飞行的轰响之外，又掺入了某个女人的狂笑，声震数俄里开外。玛格丽特回头望去，见一个奇形怪状的黑色物体正急速逼近。黑色物体的轮廓逐渐清晰，看得出顶上有个人影。终于完全看清楚了，赶上来的竟是娜塔莎。 她浑身赤裸，披散的头发在空中飞扬，胯下骑着一头肥猪，肥猪的两只前蹄抓着一只公文包，两条后腿在空中拼命倒动。在月光中不时闪烁的夹鼻眼镜终于黯淡下来，从鼻梁上脱落，吊在一根细绳上，飞在肥猪身侧；头上的礼帽不时滑落，遮住肥猪的眼睛。玛格丽特凝神细看，发现肥猪竟是尼古拉·伊万诺维奇变的，不禁纵声大笑，与娜塔莎的笑声合在一处。 “娜塔莎！”玛格丽特高喊，“你也抹了油膏？” “亲爱的！”娜塔莎的叫声惊醒了沉睡的松林，“我的法国女王，我往他的秃顶上也抹啦，哈哈！” “公主！”载着女骑手疾驰的肥猪带着哭腔喊。 “亲爱的！玛格丽特·尼古拉耶夫娜！”娜塔莎飞在玛格丽特身旁，大声喊，“我承认，我拿了油膏！因为我们也想活上一回，我们也想飞！原谅我，我的女王，我再也不回去啦，说什么也不回去啦！啊，真美，玛格丽特·尼古拉耶夫娜！……他向我求婚啦，”娜塔莎用手指戳着气喘吁吁、困窘不堪的肥猪的脖子，“求婚！你管我叫什么来着，嗯？”她趴在肥猪的耳朵边上喊。 “女神！”肥猪哀嚎着，“我不能飞这么快呀！我会弄丢很多重要文件的。我抗议，娜塔利娅·普罗科菲耶夫娜娜塔莎的名和父称，以示尊敬。。” “带着你的文件见鬼去吧！”娜塔莎粗鲁地笑骂。 “您在说什么呀，娜塔利娅·普罗科菲耶夫娜！会被人听见的！”肥猪大声哀求。 娜塔莎一面飞，一面嘻嘻哈哈地对玛格丽特讲述了别墅里后来发生的事。 娜塔莎承认，在玛格丽特飞走以后，她再也没去碰女主人许给她的任何东西，而是当下扒掉衣服，冲向油膏，照着身上大抹特抹。在她身上发生了和女主人一样的变化。正当她对着镜中的自己开怀大笑，沉醉于魔法的美艳时，房门开了，尼古拉·伊万诺维奇出现在门口。他局促不安，手里抓着玛格丽特·尼古拉耶夫娜的睡裙与他自己的帽子和公文包。一见娜塔莎，尼古拉·伊万诺维奇的眼睛都直了。他勉强稳住心神，脸红得像只熟透的大虾，说什么他自认为有义务将捡到的睡裙亲手奉还…… “你还说什么来着？混蛋！”娜塔莎又叫又笑，“你说什么来着，拿什么引诱我来着！你说要给我好多好多钱！还说你老婆绝对不会知道的。你说，是不是？”娜塔莎冲着肥猪喊，肥猪只得臊眉耷眼地别过脸去。 娜塔莎一时兴起，往尼古拉·伊万诺维奇秃顶上也抹了一把油膏，顿时惊呆了：这位可敬的先生脸上长出了猪拱嘴，手和脚都变成了猪蹄。尼古拉·伊万诺维奇对着镜子一照，惨叫连连，却已追悔莫及。几秒钟后，这头被驯服的肥猪便哀嚎着飞离了莫斯科。 “我要求恢复我的本来面目！”肥猪突然哑着嗓子哼哼，分清是在斥责，还是哀求，“我可不想参加什么非法集会！玛格丽特·尼古拉耶夫娜，您必须制止您的女佣！” “好啊，这会儿我又成了女佣啦？女佣？”娜塔莎揪着肥猪的耳朵大声呵斥，“我不是女神吗？你管我叫什么来着？” “维纳斯！”肥猪哭嚎着，飞过一条在砾石中喧响的小溪，蹄子碰得榛树丛簌簌作响。 “维纳斯！维纳斯！”娜塔莎发出胜利的呼喊，一手叉腰，一手伸向月亮。“玛格丽特！女王！替我求求情吧，让我也留下来做一名巫女吧！他们什么都听您的，您有这个权力！” “好吧，我答应你。”玛格丽特说。 “谢谢！”娜塔莎喊，突然又略带苦闷地尖叫：“驾！驾！快呀！快！喂，给我冲啊！”她两脚一磕被疯狂疾驰累瘪了的肥猪肚皮，猛然前冲，再次划破空气，瞬间变成了遥远前方的一个黑点，接着完全消失了，连破空声也听不见了。 玛格丽特继续缓慢飞行。下方是一处陌生的荒野，起伏的丘陵上偶有巨松，松间散落着一块块圆滑巨石。玛格丽特边飞边想，自己大概已经离莫斯科很远了。飞刷已经不在松树梢头之上，而是在被月亮镀了半边银的树干之间飞行。飞行者的淡影在前方地面上滑行——月亮已经跑到了玛格丽特身后。 玛格丽特听到附近有水声，料想离目的地不远了。松树不见了，玛格丽特悄然飞到一处白垩岩峭壁前。越过峭壁，果见下方阴影里有一条大河。靠近峭壁的这侧河岸灌木丛生，雾气缭绕；河对岸则平坦低洼，孤零零生着一簇枝叶如盖的树木，树下摇曳着一堆篝火，篝火四周人影幢幢。玛格丽特隐约听到一阵单调而欢乐的乐声自彼处传来。再远处是一大片月光如银的平原，目之所及，再无任何房屋或者人迹。 玛格丽特跃下峭壁，急速坠向水面。长途飞行之后，河水令她心驰神往。她扔掉飞刷，加速坠落，一头扎进水里。轻盈的身体如箭一般射向水底，激起的水柱几乎顶到了月亮。河水竟如澡堂里一般温暖，玛格丽特浮出水面，独自在月夜下的河水中尽情游弋。 玛格丽特周围一个人也没有，但远处灌木丛后面却依稀传来拍水声和呼哧声，似乎也有人在游泳。 玛格丽特跑上河岸。刚游完水的皮肤红得发烫。她丝毫不觉得疲惫，在湿草地上开心地手舞足蹈。突然，她停止舞蹈，凝神戒备。呼哧声愈来愈响，从爆竹柳丛后面钻出来一个光着腚的胖男人，一顶黑色的丝绸圆筒礼帽掀在脑后。胖男人脚踝以下沾满了淤泥，仿佛穿了一双黑鞋。他喘着粗气，打着酒嗝，显是醉得不轻，而河水突然泛出的白兰地气息也印证了这一点。 见到玛格丽特，胖子仔细地打量了半晌，忽然开心地叫嚷起来：“这是怎么啦？我真的看见她啦？克洛季娜，真的是你，不知愁的小寡妇！你也在这儿？”说着，就要往跟前凑。 玛格丽特后撤一步，威严地说：“见你的鬼母去！谁是你的克洛季娜？看清楚，你在跟谁讲话。”想了想，又加上一长串无法见诸笔墨的骂人话。这一通骂对轻浮的胖子起到了醒酒的作用。 “哎呀！”他轻呼一声，打了个寒噤。“求您开恩，光明的玛戈王后玛戈王后，即玛格丽特·德·瓦卢瓦（1553—1615），法国国王亨利二世之女，1572年与纳瓦拉国王亨利·德·波旁（即后来的亨利四世）结婚。这场政治联姻原本旨在调和法国内部宗教矛盾，最终却演变为天主教徒对新教徒胡格诺派的血腥屠杀，史称“巴黎的血腥婚礼”。作为宗教战争及宫廷政治的牺牲品，玛格丽特美丽、高傲、慷慨、放荡，一生充满争议。！我认错人啦。都怪白兰地，让它受诅咒去吧！”胖子单膝跪地，脱帽行了个礼，接着便俄语法语乱说一气，说什么他的朋友格萨尔在巴黎参加了一场血腥的婚礼，说到白兰地，又说可悲的失误令他懊悔不已。 “你先把裤子穿上吧，狗崽子。”玛格丽特语气稍缓。 见玛戈王后不再生气，胖子欢喜地咧嘴大笑，兴冲冲地禀报说，他眼下之所以没穿裤子，只因一时疏忽，将裤子落在了方才游过的叶尼塞河，说他现在就飞回去取，好在离此不远，抬脚就到，又向玛戈王后表了忠心，祈求王后庇护，这才躬身撅腚，连连后退，直至脚下一滑，仰面朝天栽进河里。可即使倒下去时，他那张蓄着短络腮胡的脸上仍保持着兴奋而忠诚的笑容。 玛格丽特打了一个尖锐的呼哨，跳上召之即来的飞刷，越过河面，来到对岸。峭壁的阴影鞭长莫及，整个河岸沐浴在月光中。 玛格丽特的双脚刚一触到湿草地，柳树下的音乐便响得更起劲了，火星四溅的篝火也升腾得更欢快了。月光下的柳条上，挂满了毛茸茸的柔荑花序，柳条下坐着两排阔嘴青蛙，正鼓着胶皮般的腮帮子，用小木笛吹奏威武雄壮的进行曲。一块块磷光荧荧的腐烂木头悬在柳条上，为乐师们照亮乐谱。篝火光在青蛙脸上上蹿下跳。 进行曲专为玛格丽特而奏。她在此受到了最高礼遇。通体透明的水妖水妖（русалка），通译为“美人鱼”或“人鱼公主”。事实上，斯拉夫民间传说中的水妖与欧洲童话中的美人鱼形象相去甚远。水妖多为殉情的少女亡灵所化，身着白裙（或赤身裸体），长发披散，多群居于湖泽，喜爱在水边唱歌、跳舞（尤其是环舞），坐在岸边梳理长发，她们会用歌声诱惑人，随后将之淹死或者搔痒致死。停下了河面上的环舞，朝玛格丽特挥舞着水草，幽咽的致意声在浅绿色的空旷河岸上久久回荡。一群裸体巫女钻出柳丛，站成一排，以宫廷礼节对玛格丽特屈膝行礼。一个长着山羊腿的人飞过来，跪吻玛格丽特的手，在草地上铺开一块丝绸，询问女王沐浴得可好，建议女王躺下来稍事休息。 玛格丽特听从了建议。羊腿人为她端来一杯香槟，酒一落肚，心脏瞬间暖暖的。玛格丽特问起娜塔莎，得知后者已沐浴完毕，骑着飞猪先行赶回莫斯科，以通禀女王即将驾临的消息，并协助准备女王的礼服。 这时，玛格丽特在尖叶柳下的短暂停留又多了一个小插曲。空中传来呼啸声，一个黑色物体明显失误地掉进了河里。几个瞬间之后，玛格丽特面前便又出现了刚在河对岸闹了笑话的络腮胡胖子。看样子他已经去过叶尼塞河了，因为眼下他已经穿上了燕尾服，只不过从头湿到了脚。白兰地又一次坑了他，让他在着陆时掉进了水里。可即便如此倒霉，他仍没有忘记微笑，并有幸跪吻了忍俊不禁的玛格丽特的手。 之后众人便准备启程。众水妖在月色下跳罢环舞，融在月光中。羊腿人恭敬地询问玛格丽特是如何前来的。当得知后者是骑乘飞刷而来时，羊腿人说：“哦，那怎么行，太不舒服了。”立马用两根树枝拼凑了一个奇形怪状的电话，命令某人一分钟之内派辆车来。果然，一分钟不到，一辆浅黄色敞篷轿车便降落在篝火之上。驾驶位上的司机头戴漆布大檐帽，手戴喇叭口手套，却是一只白嘴鸦。小岛空了。飞走的巫女融化在熊熊的月光中。篝火渐渐熄灭，木炭化为苍白的灰烬。 玛格丽特在络腮胡胖子和羊腿人的服侍下，安坐于宽敞的轿车后座之上。轰鸣声中，轿车一跃而起，几乎蹿到了月亮上。小岛不见了，大河不见了，玛格丽特向着莫斯科疾驰而来。 \\\" "【编辑推荐】：布尔加科夫总是被我称为“男神”作家，尽管他的一生曲折坎坷，但是他始终用自己的创作和言行始终捍卫着一个作家最宝贵的东西——良知。在被封杀时，他不曾屈服，直言自己是“广袤的俄罗斯文学原野上唯一一匹孤狼，剪掉尾巴也好，涂上斑点也好，怎么也不会像一只狗”。《大师和玛格丽特》便是这匹俄罗斯文学孤狼振聋发聩的绝命“狼嚎”，他将自己的人生、将自己的一生挚爱、将自己的固执坚守、将自己的满腔愤懑通通诉诸笔端，以天马行空的奇思妙想写出这部如魔似怪的“魔鬼之书”。正如作品中玛格丽特拯救了大师和他的手稿，现实世界里布尔加科夫的爱人叶莲娜也挽救了《大师和玛格丽特》，只不过她并没有魔王可以依仗，整整26年后，布尔加科夫的心血之作才得以面世，却难逃被删改的命运，又过一年，全本俄语版在法国出版，书一问世，当即令风靡世界，又过6年，全本的《大师和玛格丽特》才得以在布尔加科夫的祖国被人阅读，此时叶莲娜已经与布尔加科夫共眠于地下，布尔加科夫和自己的“玛格丽特”此时终于得到了属于自己的安宁，因为真正的手稿是永远不会被毁灭的！ "