老后两代破产（译文纪实）

作者简介

NHK特别节目录制组秉承“实验性”“独家性”和力求“感动”大众的一贯理念，大胆创新取材方式，敢于挑战各种话题，致力于挖掘事件真相。几十年来，制作播出电视节目数千部，并陆续推出了《无缘社会》《女性贫困》《老后破产》等大量反映日本社会现实问题的书籍。

内容简介

“人老了以后，只要有家 人在，就能够安心。” 日本人始终相信的这种 老后的“安心感”正在逐渐变 为幻影。 “人老了以后，家人的存 在甚至可能成为一种潜在 的危机。” 我们在取材现场所见到 的情况，甚至比没有家人 可依靠的老年人的情况更 为严峻。 此前，在NHK特别节目“ 老人漂流社会”系列中，着 重关注了人数达到约600万 的“独居老人”这一群体，向 社会传达了老年人老无所 依的严峻现实。老年人在 身体健康的情况下，还能 够自由、愉快地享受独居 生活，但在经济窘迫、病 痛加身，必须由他人照顾 的情况下，独居老人便陷 入了无望之境。 并且，老年人在病情加 重、腰腿不便、不得不借 助轮椅行动甚至卧床不起 的情况下，便无法继续独 居生活，这样的情况并不 少见。这种时候，老人们 需要入住看护或养老机构 ，但却不得不面临机构数 量不足的困境。其实，机 构数量不足并不能完全解 释这一情形，应该说是目 前老年人群数量的增速远 远超过建设机构的速度。 由此导致的结果便是，老 人们无法在同一机构或医 院长待，只得不断更换居 住地点，“漂流生活”便开始 了。 同时，当老人们在独居 情况下陷入经济困窘的状 态，很多仅依靠养老金无 法维持正常生活的人面临 破产，这些人便不得不接 受生活保护。这样一来， 他们只得无奈地变卖自家 住宅，或是听从建议搬到 房租便宜的地方居住等， 进而失去了自主决定“最终 栖身之所”的可能。通过“老 人漂流社会”系列节目，我 们想传达给社会大众的， 便是当前老年人所面临的“ 无法自主选择晚年生活”这 一严峻的现实。 究竟为何老年人会逐渐 陷入经济困窘之境？为探 明这一问题的答案而进行 取材的过程中，呈现于我 们眼前的便是“老后破产”这 一事实。独居老人必须依 靠自身收入维持生计，但 是，越来越多的老年人正 面临这样的问题，即仅仅 依靠养老金是不足以覆盖 医疗、看护等方面的支出 的。 然而，仅仅只有“独居” 老人们在面临这一难题吗 …… 即便是与家人在一起， 老年人也无法避免“老后破 产”——在2015年8月播出 的NHK特别节目《老人漂 流社会避免两代人两败俱 伤》中，向观众传达的便 是“老后破产”这一现象所具 有的普遍意义。节目中介 绍了这样的案例：为看护 父母而辞去工作并与父母 同住的中老年人们，依靠 父母的养老金维持日常生 活、看护开支，却在此过 程中陷入了“老后破产”的境 地。更有甚者，子女无正 式工作、无法独立，中年 之后依旧依赖父母、共同 生活，年迈的父母无奈只 得继续工作，随着同住的 家人年龄渐长，父母身上 的负担逐渐加重，遂陷入“ 老后破产”状态，这样的案 例也有增长之势。 节目播出后，不少家庭 反映，“老后破产”与自己息 息相关，也很有可能会降 临到自己身上。在节目官 网上，有不少观众真切、 无奈地述说了自身的境遇 。 “这一现象并非与己无关 ，我觉得我也会面临同样 的困境。自己对于将来真 的感到非常不安。这绝不 是骇人听闻。真的到了走 投无路的时候，难道除了 自杀以外别无他法了吗？”( 五十多岁的女性) P3-5 【编辑推荐】： 《老后两代破产》是《老后破产》的续作。在前作关注独居老人的基础上，本书进一步对老人与子女同住的情况进行取材，挖掘两代人同住引发的危机。子女与老人同住的家庭所面临的困境并不亚于独居老人，子女处于无法兼顾工作和看护父母的两难境地，两代人同住的结果是一同被推向贫困的深渊。NHK特别节目录制组沿袭一贯的报道理念，关注社会民生，向读者展现日本社会中普遍存在却容易被忽视的社会问题。