猎人笔记

作者简介

力冈（1926—1997），俄苏文学翻译家，1953年毕业于哈尔滨外国语专门学校俄语专业，后任教于安徽师范大学，翻译了《静静的顿河》《安娜·卡列尼娜》等近七百万字俄苏文学作品。

内容简介

奥廖尔省的村庄通常四 周都是耕地，附近有冲沟， 冲沟总是变为脏水塘。除了 少许可怜巴巴的爆竹柳和两 三棵细细的白桦树以外，周 围一俄里之内看不到一棵树 ；房屋一座挨着一座，屋顶 盖的是烂麦秸……卡卢加省 的村庄就不一样，四周大都 是树林；房屋排列不那么拥 挤，也比较整齐，屋顶盖的 是木板；大门关得紧紧的， 后院的篱笆不散乱，也不东 倒西歪，不欢迎任何过路的 猪来访……对一个猎者来说 ，卡卢加省也要好些。在奥 廖尔省，所剩无几的树林和 丛莽再过五六年会全部消失 ，就连沼地也会绝迹；卡卢 加省却不同，保护林绵延数 百俄里，沼地往往一连几十 俄里，珍贵的黑琴鸡还没有 绝迹，还有温顺的沙锥鸟， 有时忙忙碌碌的山鹑会扑棱 一声飞起来，叫猎人和狗又 高兴又吓一跳。 有一次我到日兹德拉县 去打猎，在野外遇到卡卢加 省的一个小地主波鲁德金， 就结识了这个酷爱打猎又极 好的人。不错，他也有一些 缺点，比如，他向省里所有 的富家小姐求过婚，遭到拒 绝而且吃了闭门羹之后，就 带着悲伤的心情到处向朋友 和熟人诉说自己的痛苦，一 面照旧拿自己果园里的酸桃 子和其他未成熟的果子作为 礼物送给姑娘的父母；他喜 欢翻来覆去地讲同一个笑话 ，尽管波鲁德金先生认为那 笑话很有意思，却从来不曾 使任何人笑过；他赞赏阿基 姆·纳希莫夫①的作品和小 说《宾娜》；他口吃，管自 己的一条狗叫“天文学家”； 说话有时带点儿土腔；在家 里推行法国膳食方式。据厨 子理解，这种膳食的秘诀就 在于完全改变每种食品的天