哈克贝利·费恩历险记(精)/名著名译丛书

作者简介

马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学****个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

第八章 我饶了华森小姐的吉姆 我一觉睡醒来，太阳已经很高了，我猜准是八点 过了。我躺在*地上阴凉的地方，想着一些事情，我 觉得歇够了，挺舒服，挺满意。我可以从树叶子当中 的一两个洞里往外看到太阳，可是四下里多半都是些 大树，待在那里面简直是黑洞洞的。有些地方太阳光 透过树叶子照得满地斑斑点点，这些斑斑点点的地方 还有点儿晃晃悠悠地动，看得出树顶上吹着微微的风 。有一对松鼠坐在树枝上，叽叽喳喳地冲着我叫得挺 亲热。 我觉得懒洋洋的，挺舒服——简直不想起来弄早 饭吃。后来我刚要再打起盹来，就觉得好像听见河上 游老远的地方有个挺深沉的声音，“轰隆！”我醒过 来，拿胳膊肘支着身子仔细听；不一会儿又听见了那 声音。我跳起来，走到树叶子漏着缝儿的地方往外瞧 ，瞧见在上游远远的水面上浮着一团烟——差不多就 在渡船码头的地方。渡船上满是人，正顺着水往下漂 哪。我现在明白这是怎么回事了。“轰隆！”我瞧见 一朵白烟从渡船边上迸了出来。要知道，他们正在往 水上放*，想叫我的尸首浮到水面上来。 我觉得挺饿，可是我又不能生起火来，因为那么 一来他们也许会瞧见我这儿冒烟。所以我就只好坐在 那儿瞧着放*的烟，听着轰隆的声音。大河在那儿有 一英里宽，夏天早晨总是显得挺好看的——我只要有 一口东西吃，那我在那儿瞧着他们找我的尸首，就真 够有趣的。唉，后来我碰巧想起来，人家老是把水银 灌到面包里，丢到水里去让它漂，因为这面包老是一 直漂到淹死的人那儿就不动了。所以我就说，我得注 意瞧着，要是有找我的尸首的面包漂下来的话，我就 不把它们放过。我转到这个岛朝伊利诺斯州的那一边 去碰运气。结果总算没有白去，一个挺大的双料面包 漂过来了，我拿根长棍子差点儿把它够着了，可是我 的脚一滑，它又漂远了。当然，我是在大溜靠岸近的 地方待着——这个我是知道得够清楚的。可是不一会 儿又漂下来一个，这回我可把它弄到手了。我拔出面 包上的塞子，甩掉里面那点儿水银，就放在嘴里咬了 一口。那是面包房做的讲究面包——是阔人吃的；* 不是你们那种难吃透了的棒子面做的粗面包。 我在树叶子中间找到一个好地方，在那儿坐在一 根大木头上，一面挺响地啃着面包，一面瞧着渡船， 心里觉得挺满意。后来我忽然想起一件事来。我想， 现在我算计着**或是牧师他们那些人准会祷告上帝 ，求他让这个面包找到我；面包倒是果然漂过来了， 还真把我找到了。这么说来，不成问题，这种事的确 还是有点道理——那就是说，像**或是牧师那样的 人祈祷起来，反正总有点门道，可是对我就偏不灵， 我猜这种事除了对好人之外，都不会灵的。 我把烟点着，好好儿抽了一阵，一面还是瞧着那 渡船。这时候渡船顺着大溜漂下来了，我想它一过来 ，我就可以趁机会瞧瞧有谁在船上，因为渡船准会像 那个面包似的，漂到挺近的地方来。后来它顺水冲着 我走得挺近的时候，我就把烟斗弄灭了，走到原先捞 面包的那个地方，在岸边上一小块空地上的一根大木 头后面趴下来。从那木头分叉的地方，我就可以偷偷 地往外看。 不一会儿渡船真过来了，它漂得靠岸挺近，船上 的人要是放下一块跳板，就能走上岸来。所有的人差 不多都在船上。爸和萨契尔法官，还有贝西·萨契尔 、乔埃·哈波、汤姆·索亚，还有他的老波莉阿姨和 席德、玛丽，还有好些别的人。每个人都在说这个谋 杀案子，可是船长插进嘴来说： “大伙儿注意瞧着吧，大溜在这儿靠岸近了，也 许他让水冲上岸去，在水边上的小树堆里挂住了。反 正我希望是这样。” 我可没有这么希望。船上的人全都冲这边拥上来 ，靠着船栏杆把身子往外伸出来，差不多简直就对准 了我，他们一声不响，拼命地注意瞧着。我瞧他们瞧 得顶清楚，他们可瞧不见我。后来船长拉开嗓子叫了 一声：“站开！”*就正在我前头轰了一下子，那声 音简直把我震聋了，烟也快把我给弄瞎了；我想这下 子可完蛋了。要是他们放的*里有*弹的话，我想他 们就能把他们想要找到的尸首弄到手了。总算还好， 我一瞧自己并没有*伤，谢天谢地。船接着漂下去了 ，在下面突出来的地方一拐弯就不见了。我过不一会 儿还能听到几回轰隆的声音，可是越来越远了，再往 后，过了一个钟头，我就再也听不见了。这个岛有三 英里长。我猜他们到了岛下面那一头，就要拉倒了。 可是他们一下子还是不肯丢手。他们绕过了岛尾，又 慢慢地开动机器，顶着密苏里州那边的水道往上开， 走一会儿就轰一下子。我又往那边钻过去，瞧着他们 。他们开到齐着岛上头的时候就不再放*了，他们开 到密苏里州那边靠了岸，都到镇上回家去了。 我知道现在没问题了。谁都不会再来找我了。我 把我带来的东西从划子上拿出来，在密密的树林里收 拾了一个挺舒服的地方住下。我拿毯子做了个帐篷似 的玩意儿，把东西都放在底下，不让雨给淋湿了。我 捉到了一条鲶鱼，拿我那把锯子把它破开，在太阳快 落山的时候，我就生起了营火，把晚饭做来吃了。后 来我又撒下钓绳去，弄些鱼来第二天做早饭吃。 天黑了，我就坐在营火旁边抽烟，觉得心满意足 ；可是过了一会儿就有点闷得慌，所以我就去坐在岸 边上听大溜的水哗啦哗啦地冲过去，还数着星星和漂 下来的木头和木排，后来就睡觉了；你在闷起来的时 候，没有比这*好的消磨时间的办法了；你决不会老 是那么闷，过一会儿就痛快了。 就这样过了三天三夜。没有什么变化——老是那 个样儿。可是再过了**，我就一直穿过整个的岛， 四处去探险。我成了岛上的主人；整个的岛都属我了 ，可以那么说吧，我得把岛上什么都弄清楚；可是主 要的还是要消磨时间。我找到挺多的*莓子，熟得呱 呱叫；还有夏天的青葡萄和插田藨；青的黑莓子才长 出来。我看这些东西过些时候也就都能随便摘来吃了 。 好，我随便在那深深的树林里瞎晃了一阵，后来 我猜大概走到离岛尾不远了。我一直都带着我那杆* ，可是我什么也没打；那是为了防身用的；只打算在 住处附近打点儿什么野物。差不多就在这时候我差点 儿一脚踩着一条大蛇，它从*和花当中溜跑了，我就 追上去，打算打它一*。我一个劲儿往前飞跑，突然 一下子正踩着一堆营火的灰，那上面还在冒烟哪。 我的心猛一下快跳到嗓子眼儿上来了。我连等着 再看一眼都没等，就拉下了*上的扳机，踮着脚尖， 要多快有多快地悄悄儿往回溜。我隔不了多久就在密 密的叶子当中停下来，仔细听一听，可是我自己喘气 的声音太重了，别的什么都听不见。我再往前溜了一 段路，又仔细地听；就这样溜一会儿听一会儿，溜一 会儿听一会儿。要是看到个树墩子，我就把它当作人 ；要是踩折了一根树枝子，那就叫我觉得好像有人把 我的一口气砍成了两截似的，我只喘出了半截，并且 还是小半截哪。 到了露营的地方，我觉得简直没有多大劲了，肚 子里的勇气差不多全给吓跑了；可是我想，这可不是 吊儿郎当的时候。所以我就把我那些东西全都搬回划 子里，好把它们藏起来，我又把营火弄灭了，把灰都 撒开，好让它显得像是去年才有人露营的老地方，完 了之后，我就爬到一棵树上去了。 我算计着在树上待了两个钟头；可是什么也没看 见，什么也没听见——光是想着好像是听见和看见了 千百样事情似的。不过，我可不能老在树上待着呀； 所以后来我就下来了，可是我还是躲在密密的树林里 ，老是留神提防着。我能拿来吃的，就只有莓子和早 饭剩下来的那点儿东西。 P44-46