末日巨塔——基地组织与"9·11"之路（译文纪实）

作者简介

劳伦斯·赖特(Lawrence Wright)，毕业于杜兰大学，曾在埃及开罗的美国大学执教两年。他是《纽约客》杂志的正式撰稿人，也是纽约大学法学院法律与安全中心的会员。著有5部非虚构作品——《城市孩子，乡村夏天》、《在新世界》、《圣人与罪人》、《回忆撒旦》，《双胞胎》；还写有小说《上帝的宠儿》，并与人合著了电影《全面围攻》的剧本。他与妻子长年居住在得克萨斯州奥斯汀。2007年，他因《末日巨塔》一书获普利策奖。

内容简介

第一章 殉教者 在由埃及亚历山大港开往纽约的一艘游轮上，头 等舱里一位瘦弱的 中年作家、教育家赛义德·库特卜经历了一场信仰危 机。“我到了美 国之后，是像那些拿奖学金的普通学生一样整天吃吃 睡睡，还是应该与 众不同？”他这样想道。“我是应该坚持自己的伊斯 兰教信仰，抵制诸 般罪恶的诱惑，还是纵容自己，沉溺于随处可见的诱 惑之中？”当时是 1948年的12月。新世界在地平线上隐约出现了，那是 一个胜利、富有、 自由的世界。而在他身后，则是满目疮痍、苦难深重 的埃及。这位旅客 以前从没有离开过自己的国家。现在他离开也并非心 甘情愿。 这位神情严肃的单身汉身材瘦小，肤色黝黑，前 额凸出，留着一撮 比鼻子略窄一点的板刷胡。他的眼神流露出一种容易 招人冷落的孤傲。 即便是在埃及炙热的太阳底下，他也宁愿穿着三件套 的黑色西装，总让 人觉得很正式。对于这么一个极度自尊的人来说，在 42岁的年纪回到 学校读书似乎有些纡尊降贵。然而，作为一个来自土 壁泥墙的上埃及村 庄的孩子，他已经超越了自己当初那并不远大的目标 ——成为一个受人 尊敬的公务员。他的文学与社会批评使他成为埃及最 受欢迎的作家之 一。但是，这些批评也激怒了埃及恣意挥霍的独裁者 法鲁克国王，他签 署了对库特卜的逮捕令。一些有影响力的朋友很同情 库特卜的处境，急 忙安排他离开埃及。 那时库特卜在埃及 做主管，工作非常轻松 。政治上他是个热 忱的民族主义者，坚决反对共产主义，而这种立场也 是当时官僚中产阶 级的主流思想。至于那些将会催生所谓宗教激进主义 的思想，此时在他 脑海里还没有完全成形。实际上，库特卜后来说过， 在踏上这次旅程之 前，他甚至都算不上是一个笃信宗教的人，虽说他10 岁就会背《古 兰经》，而他的写作近来也开始转向更为保守的主题 。但库特卜和许 多同胞一样，由于英国对埃及的占领而变得激进了； 而昏聩的法鲁克国 王与英国串通一气，这也让他极为鄙视。反英示威游 行、各个矢志要将 外国军队逐出国门的煽动性政治派系——也许还有国 王——使得埃及备 受折磨。库特卜这个貌不惊人的中层政府职员之所以 特别危险，是因为 他那些直言不讳而影响深远的时事评论。虽然他从未 跻身于阿拉伯当代 文学的前列(这让他一直颇为苦恼)，但是在埃及政府 看来，他却逐渐 成为一个令人头疼的大敌。 库特卜在很多方面都很西化——从他的装束，到 他对古典音乐的钟 爱，还有对好莱坞电影的喜好。他读过翻译成阿拉伯 语的达尔文、爱因 斯坦、拜伦和雪莱的著作，而且特别喜欢法国文学， 尤其是维克多·雨 果的作品。但是，即便是在去国离乡之前，这吞噬一 切的西方文明所 取得的进展仍然让库特卜深感担忧。尽管博学多识， 他却把西方世界看 作一个单一的文化实体。资本主义之于马克思主义， 基督教之于犹太 教，法西斯之于民主，这些区别与库特卜心目中惟一 最大的分野相比都 无关紧要；在这个分野的两端，一边是伊斯兰教与东 方世界，一边是信 仰基督教的西方世界。 殖民拓展一直是欧洲与阿拉伯国家之间关系的典 型特征，但美国在 这方面却截然不同。二战结束时，美国对于殖民者和 殖民地之间的政治 分歧持观望态度。事实上，人们很容易把美国视为反 殖民主义的榜样： 这个被压制的民族赢得了解放，并且将曾经的统治者 远远地抛在了后 面。这个国家的力量似乎源于其自身的价值观，而不 是欧洲那些文化优 越性或种族、阶级特权的观念。由于美国把自己标榜 为移民国家，它与 世界各国之间就有了一种相互渗透的关系。阿拉伯人 和其他许多民族一 样，也在美国国内建立了自己的聚居区；在亲缘关系 纽带的影响下，他 们也更为倾向这个国家所宣扬的理念。 因此，美国政府在二战结束后支持犹太复国主义 运动，这让库特卜 和许多阿拉伯人都很震惊，大有遭到背叛之感。就在 他乘船离开亚历山 大港口的时候，埃及和其他5个阿拉伯国家的军队即 将在一场战争中 最终败下阵来——这场战争确立了以色列在阿拉伯世 界中作为一个犹太 国家的地位。阿拉伯人惊呆了：这不仅是因为以色列 士兵的决心和作战 技能，更是因为本国军队的无能和领导人灾难性的决 策。这场战争所带 来的羞辱对阿拉伯知识界产生了极其深远的影响，其 程度远远超过当代 历史上的任何事件。在哈里·杜鲁门总统签署命令将 10万犹太难民送 回巴勒斯坦之后，库特卜曾这样写道：“我恨这些西 方人，我鄙视他们！ 所有的西方人，无一例外：英国人、法国人、荷兰人 ，最后还有美国 人，那么多人曾经信任过的美国人！” P1-3道：“我恨这些西 方人，我鄙视他们！ 所有的西方人，无一例外：英国人、法国人、荷兰人 ，最后还有美国 人，那么多人曾经信任过的美国人！” P1-3