空中英豪(美国第八航空队对德国的空中之战上下)

作者简介

唐纳德·L·米勒在拉斐特学院担任历史系约翰·亨利·麦克科拉肯讲座教授。他在美国公共广播公司主持了《美国传记》系列，并出现在PBS《美国印象》系列的许多专题节目中，另外还包括历史频道的一些节目。作为一名作者，此前他已出版过八部著作，其中包括普利策得奖作品《世纪之城：芝加哥传奇与美国的形成》，另外还有《二战的故事》《太平洋的D日》等。 译者 小小冰人，二战迷、著作者、翻译者，翻译的二战类书籍有《东进：1941—1943年的苏德战争》《焦土：1943—1944年的苏德战争》《普鲁士战场：苏德战争1944—1945》《斯大林格勒三部曲》《致命打击：一个德国士兵的苏德战争回忆录》《诺曼底的六支军队：从D日到巴黎解放》等。

内容简介

文摘 马克·马西斯和他的弟弟杰克于1941年加入陆航队，声明要在一起服役。兄弟俩都被分派到投弹手学校，但却是不同的地点。杰克成为重型轰炸机的一名投弹手，马克则在双引擎轰炸机上服役。杰克跟随第303轰炸机大队执行美国对德国境内的第一次轰炸行动时，马克仍在国内。没过多久，杰克收到一封哥哥发来的电报，说他已到达英国。杰克找了辆吉普，将马克带到自己的营地。当晚，他们在军官俱乐部召开一场即兴团圆聚会，但这场聚会被一个提醒所打断：明天有行动。出门时，马克问他弟弟的中队长比尔·卡尔霍恩，自己能否一同参加行动。卡尔霍恩告诉他，这不可能，除非他能从罗斯福那里获得批准。 此刻是3月11日，次日的目标是费格萨克。马克陪着他的弟弟来到飞机处。“6点钟再见。”杰克和他的战友们登上“公爵夫人”号时，马克喊道。截止到当时，这是派往德国实施轰炸的最大的一支美国轰炸机编队，“公爵夫人”号是领航机之一。 当天晚些时候，马克站在控制塔上看着“空中堡垒”们返航。“公爵夫人”号率先着陆，但它降落在错误的跑道上，飞机随即起火燃烧，这表明机上有人受伤。马克冲到飞机旁，救护车已将伤员搬上车，并告诉马克，他的弟弟负了伤。在医务室，牧师把他拉到一旁，告诉他，杰克已经死了。 杰克中弹时，领航员杰西·H·埃利奥特一直和他待在“公爵夫人”号的机头内。他讲述的故事被记录在证词中，伴随着杰克·马西斯获得国会荣誉勋章的嘉奖令，他是第八航空队第一个获得该荣誉的飞行员。 就在到达投弹点前的几秒钟，一发炮弹在“公爵夫人”号的正前方炸开。“一大块弹片撕裂了机鼻的一侧，从右侧打碎玻璃，带着一声巨响钻了进来。我看见杰克朝我撞来，赶紧伸出手臂扶住他。但这使我俩都朝机鼻后部撞去，在这场冲击中，我猜是高射炮弹飞了进来。”他们穿着厚厚的飞行服，卡尔霍恩并不知道马西斯肘部以下的胳膊几乎已断裂，他身体的右侧满是弹片。马西斯竭尽全力爬起身子，回到瞄准器前，俯身于瞄准器上，拉动手柄投下了炸弹。卡尔霍恩听见他在对讲机里喊道：“炸弹……”这句话没能说完，杰克便倒在瞄准器上。他的炸弹直接落在瞄准点上，目标区的航拍照片证实了这一点。 在基地医院里，马克·马西斯看着弟弟支离破碎的身体，心如刀绞。他们原本打算在今晚完成兄弟俩的团圆聚会，而现在，他却不得不将这个噩耗告诉父母。转身离去时，他告诉牧师，他要干掉那些杀害他弟弟的凶手。卡尔霍恩以“创纪录的速度”将他调了过来，并批准他在“公爵夫人”号上接替杰克的位置。马克甚至睡在他弟弟的床上。 马克的首次任务是空袭不来梅。钻入机鼻前部自己的位置时，他低头看着被高射炮弹的爆炸炸得伤痕累累的瞄准器，就是这一爆炸要了他兄弟的命。 执行了三次任务后，麦克拉里对他进行了采访：许多飞行员声称，他们发现自己很难对德国人产生仇恨，而更愿意将报复施加到日本人头上，他对此作何感想？“等你受到伤害后就会产生仇恨了，”马克说道，“没错，我就受到了伤害，所以我恨德国人。我希望能对他们的城市发起轰炸，而不仅仅是他们的工厂。” 接下来的一次任务中，马克·马西斯阵亡于自己的瞄准器上。 说第八航空队打赢了对德战争有些夸张，可如果没有第八航空队，又如何能赢得对德战争？《空中英豪》是迄今为止，很详尽的一部第八航空队专著。 这本空战著作将打破您的许多观点：也许在您看来，盟军的轰炸势不可挡、一帆风顺，殊不知他们差一点惨遭失败；也许在您看来，轰炸就是轰炸机飞到敌方上空，投下炸弹而已，殊不知，美国人追求的“轰炸”与英国人实施的“区域轰炸”居然有着本质的区别；也许在您看来，B-17加上被吹得神乎其神的“诺顿”瞄准器，正如其上级认为的那样——“无往而不利”，殊不知，美国对德国某合成燃料厂发起的三次空袭，损失了119架轰炸机，却没有1颗炸弹落入厂区…… 如果这些都还不能吸引您，那么，您听说过美国空军的“无人轰炸机”和德国空军的“神风敢死队”吗？汉堡和德累斯顿的毁灭，是一场蓄意的屠杀吗？德国的许多飞行员拥有动辄上百架的击坠战果，美国战斗机部队会很怕他们吗？美丽、和平、貌似中立的瑞士，背地里就没有丑恶的勾当吗？…… 这些您也许闻所未闻的故事，在本书中都可以找到详实的描述和解答。