森林报(夏博物版)

作者简介

王汶(1922-2010)，著名俄语翻译家，中国作家协会会员，天津作家协会译审，享受政府特殊津贴。代表译作有《森林报》《罪与罚》《人和自然》等。

内容简介

一年——分作12个月的太阳诗篇 6月——蔷薇花开，候鸟搬完了家，夏天开始了。现在 的白昼最长；在遥远的北方，完全没有黑夜了——太阳24 个小时都在天上。在潮湿的草地上，花儿越来越富于阳光 的色彩——金凤花、立金花、毛茛什么的，把草地染得一 片金黄。 这时期，人们在阳光灿烂的黎明时分，采集药草的草 、茎和根，以备在突然患病的时候，把贮存在它们身体里 的太阳的生命力，移到自己身上来。 一年之中最长的一天——6月22日——夏至过去了。 从这一天起，白昼开始缩短，缩短的速度慢极了，跟 春天光明增加的速度一样慢——不过还是显得挺快！民间 说：“夏天的头顶已经从篱笆缝里露出来了……” 所有的鸣禽都有了自己的窠，所有的窠里都有了蛋— —什么颜色的都有！娇弱的小生命从薄薄的蛋壳下，透露 出来了。 各有各的住处 孵小鸟的季节到了。林中居民都为自己的家造了房子 。 我们《森林报》的通讯员决定去了解一下：那些飞禽 走兽、鱼儿、虫儿都住在哪里？它们的生活过得怎么样？ 好住宅 现在整个树林里，上上下下都住满了。无论哪儿也没 有一点空地方。地面上、地底下、水面上、水底下、树枝 上、树干中、草丛里、半空中，全住满了。 盖在半空中的，有黄鹂的住宅。黄鹂用大麻、草茎和 毛发，编成一只轻巧的小篮子式的住宅，把它挂在白桦树 枝上。小篮子里放着黄鹂的蛋。说来也真怪，风摇动树枝 的时候，蛋却不会打破哩！ 盖在草丛里的，有百灵、林鹨（№）（P004森林报漫 谈——林鹨）、鹀（wu）和许多别种鸟的住宅。我们的通 讯员最喜欢的，是篱莺的窠棚。那是用干草和干苔搭成的 ，上面有个棚顶，门开在侧面。 把住宅盖在树洞里的，有鼯鼠（松鼠的一种，脚趾间 有一层薄膜连接着）、木蠹（du）曲、小蠹虫、啄木鸟、 山雀、椋鸟、猫头鹰和许多别的鸟。 把住宅盖在地底下的，有鼹鼠、田鼠、獾、灰沙燕、 翠鸟和各色各样的虫儿。 □（特殊字体）□（特殊字体）（pi ti）是一种潜鸟 。它的窠浮在水上，是用沼泽里的草、芦苇和水藻堆成的 。鹏鹧就住在这只浮窠里，在湖里到处漂来漂去，好像乘 木筏似的。 河榧（fei）子（P007森林报漫谈——河榧子）和银 色水蜘蛛把小小的房子造在水底下。 谁的住宅最好 我们的通讯员想找到一所最好的住宅。可是，要确定 哪一所住宅最好，并不是一件容易事呢！ 雕的窠最大，是用粗树枝搭成的，架在又大又粗的松 树上。 黄脑袋戴菊鸟的窠最小，整个窠只有小拳头那么大。