安徒生童话(精)

作者简介

石琴娥，1936年出生。中国社科院外国文学研究所北欧文学专家。曾长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作，为瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。曾获瑞典作家基金奖、2000——2001年度中国外国文学图书一等奖、第五届**图书奖提名奖和2006年安徒生**大奖。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》；为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学词条；著有《北欧文学史》等；译著有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖，第五届（2001）、第六届（2003）全国**外国文学图书奖一等奖，安徒生**大奖（2006），并被授予中国翻译协会**翻译家荣誉证书（2007）以及丹麦国旗骑士勋章（2010）等。

内容简介

小伊达的花 “我的那些可怜的花都死掉啦。”小伊达说道， “昨天晚上它们还开得那么好看，现在叶子全都发蔫 ，花瓣全都耷拉下来了。它们为什么一下子就全都凋 谢了呢?” 她是向坐在沙发里的那个大学生发问的。她很喜 欢这个大学生，因为他会给她讲*好听的故事，他会 剪出*美丽的剪纸画，*心形的剪纸图案中间有舞娘 在跳着舞，还有各色各样的花卉和王宫，那些王宫的 门都能打得开的。他真是一个讨人喜欢的大学生。 “**这些花为什么看起来那样垂头丧气呢?” 她指着一大束枯萎的花给他看。 “你知道它们为什么会凋谢吗?”大学生说道， “昨天夜里这些花都参加了舞会，所以累得耷拉下了 脑袋，这毫不奇怪。” “可是花不会跳舞呀。”小伊达叫了起来。 “谁说的，”大学生说，“它们会跳的。等到天 黑了，我们大家都**睡觉了，它们就会兴高采烈地 围成圈跳个不停，差不多每天晚上它们都开舞会。” “难道就没有小孩子去参加它们的舞会吗?” “有的，”大学生说道，“小雏菊和铃兰也去参 加的。” “那些*美丽的花在什么地方举行舞会呢?”小 伊达问道。 “你不是看到城外那座王宫的大门吗?那座王宫 好大好大，国王常常在那里消夏避暑。那里的花园里 开满了美丽的鲜花。你不是见到过那些天鹅吗?你扔 面包喂它们的时候，它们就朝着你游过来。告诉你吧 ，那里举行真正的舞会。” “昨天我和我妈妈刚刚到那个花园去过，”伊达 说，“可是树上的叶子全都掉光了。那里连一朵花都 见不到了。那些花都到哪里去了呢?夏天的时候我看 到过那里有好多好多!” “它们都搬到王宫里去了，”大学生说道，“你 要知道，每当国王和王宫里的侍从们回到城里来的时 候，那些花就从花园里搬进王宫里去了。它们那份快 活的神气你真该看看才是。那两朵*娇艳的玫瑰花坐 到了王位上，一朵成了国王，另一朵成了王后。所有 的红*冠花都排列在两旁，朝着国王和王后俯首鞠躬 ，它们是宫廷中的侍从。然后所有美丽的鲜花都来了 ，于是盛大的舞会便开始了。蓝色的紫罗兰化装成海 *士官生，它们把风信子和藏红花称为小姐，并且同 它们翩跹起舞。郁金香和大朵黄百合花就是年长的贵 夫人，它们负责照料，让舞会顺利进行，一切都合乎 礼仪。” “不过，”小伊达问，“难道就没有人出来管住 这些花，不许它们跑到王宫里去跳舞吗?” “没有什么人真正能够知道这样的事情，”大学 生说，“在夜里，有时候负责看守王宫的老卫士确实 也要来巡逻查夜，他身上挂着一大串钥匙，那些花一