小王子(精)/纯爱双语馆

作者简介

安东尼·圣艾修伯里（1900-1944），1900年生于法国里昂，法国著名的飞行员兼作家。参加过两次世界大战，和战友亨利·吉约梅等人一起开辟过从非洲到拉美的国际航线。还是利用飞机将邮件传递到高山和沙漠的先锋。他一生冒险，即已说过，他对死亡早已做好准备，甚至还“相当乐意”迎接死亡。1944年7月31日，他执行侦察任务时，消失在地中海上空，再也没有回来，成为法国文学史上最神秘的一则传奇。

内容简介

5 要警惕面包树的危险 随着时间一天天过去，我每天都能从我们的谈话中了 解到一些关于小王子的情况：他的星球，他的出走，他的 太空漫游，等等。这些信息非常缓慢地出现，一般是在他 沉思的时候泄露的。到第三天，我正是这样听说了面包树 的灾难。 这次我又得感谢那头绵羊。当时小王子似乎产生了一 种深深的忧虑，他突然问我：“绵羊儿是吃小灌木的，没 错吧？” “对，没错。” “啊！我太高兴了！” 我不明白，羊吃不吃灌木怎么会这么重要。可是小王 子接着又说： “这样说来，他们也吃面包树喽？” 我告诉小王子，面包树不是小灌木，相反，它们是高 大得像城堡一样的大树。我还说，即使他身边带着整整一 群大象，它们也吃不完一棵面包树。 想到一群大象，小王子笑了起来。 “我们得把它们一头头地叠起来放。”他说。 可随即他又说了一句很有道理的话： “面包树没长大以前，一开始也是很小的。” “对极了，”我说，“可是你为什么要羊吃面包树呢？” 他立刻说道：“哎呀，瞧你，瞧你！”好像他说的事情 是用不着解释的。我只好自己开动脑筋，独自解答这个 难题。 终于，我慢慢知道了，在小王子居住的星球上——和 其他所有星球上一样——生长着好的植物和坏的植物。因 此，便有了好植物产生的好种子，和坏植物撒下的坏种 子。可是种子是看不见的，它们长眠在泥土深处的黑暗 里，直到其中一个突然产生了苏醒的欲望。然后这粒小种 子便向上伸展自己，并且开始——起初是怯生生地——向 着太阳托起一片可爱的小幼苗，一点都不让人讨厌。如果 这只是红萝卜的细芽或玫瑰花的嫩枝，就让它随心所欲地 生长好了。可如果这是一棵坏植物，一旦认定了，就一定 要毫不迟疑地把它铲除。 在小王子的家所在的那颗星球上，就有一些可怕的 坏种子，它们是面包树的种子。它们大批地潜伏在星球 的土壤中。如果你的动作稍微慢了一点儿，一棵面包树 便会成为你永远、永远也无法铲除干净的东西。它不断 地向整个星球延伸，用它的根直接穿透泥土。如果星球 很小，而面包树又太多的话，星球就会被它们扯得四分 五裂…… “这是严格的纪律，”小王子后来说。“每天早晨，梳 洗完了，就必须赶紧清理你的星球，就是这样，一丝一毫 也马虎不得。一定要保证及时拔掉所有的面包树。只要一 认出它们不是玫瑰花，就要立刻斩草除根。面包树在幼苗 时期和玫瑰花像极了。这个工作很单调，”小王子又说道， “不过倒不费什么劲儿。” 后来有一天，他对我说：“你最好画一幅美丽的图 画，这样你家乡的小孩子就能看清楚这是怎么回事了。 如果他们有一天出去旅游，那会对他们很有帮助的。有 时，”他接着说，“把一件事拖到明天做没有关系，但如 果是对付面包树，那肯定意味着一场灾难。我知道一座 星球的故事，那上面住着一个懒汉，他忽视了三棵小灌 木……” 于是，我按照小王子向我描绘的情景，画了一幅关 于那座星球的图画。我并不愿意板起脸来教训人。但人 们对面包树的危险太不了解了，每一个有可能迷失在一 座小星球上的人，都会遇到这种可怕的风险。所以，这 次我打破沉默，明明白白地说：“孩子们，请留意面 包树！” 我的朋友们像我一样，长期以来一直徘徊在这危险的 边缘，自己却浑然不觉；我正是为了他们，才辛辛苦苦地 画了这幅画。我通过这种方式传达给大家的教训，足以补 偿我所付出的所有辛劳。 也许你会问我：“为什么这本书里没有其他图画像这 幅面包树的图画一样精彩壮观、惊心动魄呢？” 回答很简单，我尝试过，可是在画其他图画时没有成 功。当我埋头创作面包树这幅画的时候，我被一种紧迫感 驱使着，完全不由自主。 P13-17