碧昂斯传(撼动世界)

作者简介

李娟，翻译学硕士，主要翻译作品有《中国企业改变世界》等。 安娜·波音特是一位享有盛誉的媒体撰稿人，为很多知名媒体撰稿15年之久，也是一位**知名的传记作家。

内容简介

第1章 休斯敦剧院的黄毛*头 休斯敦剧院座无虚席，雷鸣般的掌声渐渐平息。 一个小女孩站在舞台中央，冲着热情的观众微笑。这 个年仅7岁的小女孩，必须站在木凳上才能够到话筒， 尽管如此，她却能清楚地表达自己的想法。她梳着整 齐的长卷发，穿着闪亮的演出服，在刚刚举行的** JI才艺展示比赛中有上佳表现，并一举夺魁。她深吸 了一口气，然后开始发言。在向父母和评委表达了感 激之情后，她像舞台老手一样，将手举到嘴边，给了 全场观众一个飞吻。这一小小动作，充分展示了她适 合在演艺圈发展的天分，也展示了她天生的亲和力。 全场观众为之起立，随后而来的是*持续、*响亮的 欢呼声和掌声。她具有极强的舞台控制力，这种能力 为她的成功刻上了鲜明的个人标记。 仅仅一年时间，这个小女孩就迅速成长为一名真 正的歌手。在各种大大小小的比赛中，她都能保持优 雅和镇定，同时自信满满。一年前，她在休斯敦剧院 的才艺比赛中获得**；现在，她又以特邀嘉宾的身 份回归这个舞台。她又一次回到这个舞台，并且带来 了*加精彩*伦的表演。毫无疑问，她将来必定会大 放异彩。碧昂斯?诺里斯正在成为****女歌星的道 路上顺利前行。 她天生就是歌手。她在“天命真女”（Destiny’ s Child）合唱团的自传《灵魂再生》（Soul Survivors）中写道：“我爸爸告诉我，我小的时候， 只要听见音乐就会很疯狂。我还不会走路的时候，就 开始学着跳舞。爸爸手里还有证据——那些当时留下 的令人尴尬的视频。”碧昂斯的爸爸马修?诺里斯当然 不会认为这些视频令人尴尬，而是将其视为一生的财 富。1981年9月4*，碧昂斯?吉赛尔?诺里斯在休斯敦 一家医院出生。自那以后，马修一直是大女儿眼中值 得骄傲的爸爸。 碧昂斯在《灵魂再生》中写道：“我妈妈说，她 生我时很容易、很顺利。这种出场方式不太符合我的 一贯风格。我出生之前，爸爸妈妈约定，爸爸给我起 中间名，妈妈给我起名。所以，碧昂斯这个名字来自 妈妈，这也是她少女时代的名字。” 碧昂斯这个名字衍生于妈妈的姓氏。蒂娜（碧昂 斯妈妈）的乳名是塞莱斯?安?碧盈斯。结婚之后，蒂 娜为了延续自己的姓，便为女儿取了碧昂斯这个名字 。蒂娜的父亲鲁密兹?碧盈斯对此不太接*。“家人们 对我取的名字并不满意，”蒂娜向杂志《滚石》 （Rolling Stone）透露，“我父亲说：‘她（碧昂斯 ）会生你的气，因为那是一个姓。’”鲁密兹说得对 ，孩提时代的碧昂斯的确痛恨自己的名字。“经过这 些年，我已经在成长中爱上了这个名字。但是我小时 候，小朋友们老是取笑我，这是我那时不喜欢自己名 字的原因。”她在《灵魂再生》中写道，“每天早晨 ，老师点名的时候，我都想钻到桌子下面。” 当然，碧昂斯刚开始上学时，并不知道她的名字 与众不同。在此之前，这个名字也未对她造成过困扰 。碧昂斯在家里的昵称是“小碧”或“碧”，这两个 名字一直伴随她长大成人。从早期的照片中，我们可 以看到，蹒跚学步时的碧昂斯常常满脸微笑，显得非 常幸福，她有一张令人羡慕的圆脸和一头蓬松的黑色 卷发。走路时，她会随着收音机或父母唱片里的音乐 跳舞，其中不乏迈克尔?杰克逊和路德?范德鲁斯的作 品。马修和蒂娜年轻时就喜欢唱歌，也曾参加过才艺 展示活动。蒂娜曾在流行乐团“贝尔顿斯”中担任过 主唱，这是一个模仿戴安娜?罗斯和至上合唱团的乐团 。当年，蒂娜常穿着自己设计的服装表演。那时，碧 昂斯家里总是乐声不*。碧昂斯至今依然记得爸爸担 任键盘手，一家人一起唱歌的情景。 在碧昂斯脑海中，有关唱歌的*早记忆是，学校 教了数字歌之后，她回家唱给妈妈听。“那时，我上 一年级。有**，妈妈问我在学校学了什么，我回答 ：‘学了一首歌。’妈妈当时站在洗菜池旁边，听到 我的回答后，她在围裙上擦了擦手，然后转过身来看 着我。她说：‘嗯，这很好。我来听听你唱歌吧。’ 我从餐桌前的椅子上下来，像老师教的那样，站在地 上唱歌给妈妈听。”她在《灵魂再生》中写道，“我 永远不会忘记那种感觉。我喜欢对着妈妈表演，那种 感觉令人振奋。尽管爸爸妈妈一直唱歌给我听，我还 是*喜欢那种自己表演的感觉。”P2-4