复活（附光盘分级阅读版）/语文分级阅读丛书

作者简介

.

内容简介

第一部 一 省监狱办公室里的那些官吏认为，神圣而重要的不是赋予所有动物和 人们以春天的激动和欢乐的心情，而是前不久收到一封编了号码、加盖官 印和注明案由的公函，公函要求在今天也就是四月二十八日早晨九点钟以 前，将关在监狱的三个受审讯的犯人，两个女犯一个男犯押送出庭。两个 女犯其中一个是最重要的案犯，应单独押送。于是，依照这一指示，四月 二十八日早晨八点钟，看守长来到了昏暗且臭气熏人的女监走廊。一个面 色憔悴、长着鬈曲灰发的女人也跟随其后来到走廊里，她身穿长衫，袖子 上镶着饰线，系一条镶蓝边的腰带，这是一个女看守。 “您是提马丝洛娃吗？”她和值班的看守长来到一间朝走廊开门的牢 房前，问道。 那看守长把铁门弄得哐啷作响，开了锁，打开牢房的门，从里面冲出 一股比走廊更加恶臭的空气，他喊道： “马丝洛娃，出庭去！”他等了一会儿，又把门掩上了。 大约过了两分钟，一个身材不高、胸部丰满的年轻女子从门口健步走 出来，迅速转过身去，站在看守旁边，她穿一件灰色长袍，里面是白色短 上衣和白色裙子。这女人脚上穿的是亚麻布长袜，袜子外面套一双囚犯穿 的厚靴子，头上扎一块白色的三角头巾，显然是故意让几绺鬈曲的黑发从 头巾下面露出来。她整个面孔特别苍白，这是被长期幽禁的人才有的脸色 。这颜色又让人联想起地窖里土豆发出的嫩芽。那双不大但宽宽的手以及 从长袍大领口露出的胖胖的脖颈也是这样的颜色。这张脸上，特别是在那 苍白无光的脸色的衬托下，一对乌黑、闪光、稍许浮肿却非常精神的眼睛 ，其中一只又带点斜视，特别勾人魂魄。她站得笔直，挺着丰满的胸部， 来到走廊里。他们来到办公室，已有两个荷枪的押解兵在那里站着。坐在 那里的书记官把一张散发着烟草味的公文交给一个士兵，指着女犯说： “接收这个犯人。” 女犯感觉到人们向自己投来的目光，并不转脸，只是悄悄地斜眼瞥一 下瞧她的人。这种对她的注意让她感到快活，那清新的、较之监狱里更具 有春天气息的空气也让她高兴。女犯笑了笑，然后想起自己的处境，深深 地叹了口气。 二(精读) 名家导读 马丝洛姓本是一个贵族地主家的养女，她被主人的侄子——贵族青年 聂赫留朵夫公爵诱奸后遭到遗弃。她历尽沧桑，最终跌入火坑，过了若干 年非人的生活。然而，她的苦难还没到头，她被诬告谋财害命，进了监狱 ，押上了审判台。 女犯马丝洛娃有着很平常的经历。马丝洛娃是一个未婚女仆的女儿， 这个女仆随饲养牲口的母亲住在乡下地主的两个老小姐家里。 小孩三岁时，她的母亲生病死了。饲养牲口的外祖母嫌外孙女拖累自 己，于是两个老小姐把小女孩带到自己家里抚养。黑眼睛的小姑娘生得非 常活泼可爱，两个老小姐也从中得到不少乐趣。 老小姐是姐妹俩：妹妹比较和善，叫索菲娅·伊万诺夫娜，就是她给 小姑娘受的洗礼。姐姐比较严厉，叫玛丽娅·伊万诺夫娜。索菲娅·伊万 诺夫娜打扮小姑娘，教她读书，想把她培养成养女。玛丽娅·伊万诺夫娜 却说，小姑娘应当培养成女仆人，好侍女，因而她很严厉，遇到心情不好 就乱骂甚至殴打小姑娘。因此，在这两种影响之下，小姑娘长大成人时， 便成了半个使女半个养女。这样她就有了一个中性名字，既不是卡齐卡， 也不是卡坚卡，而叫卡秋莎(卡齐卡，卡坚卡分别是正名卡捷琳娜的卑称和 高雅的爱称，而卡秋莎则是一般的爱称)。她做针线，收拾房间，用白粉擦 拭圣像，烧肉，磨咖啡，煮咖啡，洗衣服，有时陪两位老小姐坐坐，为她 们朗读。 有人给她提亲，但是她谁也不愿嫁，总觉得，她跟那些向她求亲的劳 动人民一起生活会很艰苦，她已经被地主家的舒服日子娇宠惯了。 就这样过日子一直到十六岁。她刚刚过十六岁的时候，两位老小姐的 大学生侄子，一位富有的公爵来到她们家里，卡秋莎却爱上了他，虽然并 未对他表白，甚至自己也不承认这一点。后来，又过了两年，这个侄子在 参战的征途中顺路看望姑姑，在她们家里住了四天，临行前夕勾引奸污了 卡秋莎，第二天塞给她一张一百卢布的票子便离开了。他走后五个月，她 才知道，她大概怀孕了。 从那时起她对什么都心烦，她只是想，怎样才能摆脱等待她的那种耻 辱，她服侍老小姐时也不情愿，像是应付差事，她自己也不知道这是怎么 回事，她竟会突然发起脾气来。她对老小姐说过很多粗鲁话，后来自己也 后悔了，要求结账辞工。 P1-3