大卫·科波菲尔(上下全译本)(精)/名家译丛

作者简介

宋兆霖，作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。主要文学译著有：长篇小说库柏的《*后的莫希干人》《间谍》，索尔·贝娄的《赫索格》《奥吉·马奇历险记》，欧茨的《奇境》（**卷），夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，狄*斯的《双城记》《大卫·科波菲尔》；诗集《鲁米诗选》《阿富汗诗选》等。主编十卷本《勃朗特两姐妹全集》、十卷本《诺贝尔文学奖文库》、上下卷本《诺贝尔文学奖全集》、十四卷本《索尔·贝娄全集》、二十四卷本《狄*斯全集》、五十六卷本《经典印象丛书》及《二十世纪外国小说读本》等。

内容简介

是当时航海的人囊中羞涩，还是缺乏信念，宁愿 要软木救生衣，这我不得而知。我只知道，只有一个 人出价想购买，这是个做期票证券交易的经纪人，他 只肯出两镑现金，其余的都以雪利酒折价支付。就连 保证他不会淹死，他也怎么都不肯加一点价。结果只 好把广告撤回，白白损失了广告费——至于说到雪利 酒，当时我那可怜的亲爱的母亲，自己也有一批这样 的酒正在市上求售哩——十年以后，这张头膜在我的 家乡以抽彩的方式售出，参加抽彩的共五十人，每人 出半克朗。得彩的出五先令。抽彩时，我自己也在场 ，而且我记得，当时眼看我自己身上的一部分以这种 方式在出售，心里觉得很不是味儿，感到很难堪。我 还记得，抽到这个头膜的是一位提着个小提篮的老太 太，她大老不情愿地从篮子里掏出了那规定的五先令 ，全是半便士的辅币，结果还少给了两个半便士—— 虽然花了不少时间，费了很大的劲算给她听，可是毫 无作用，怎么也没能使她明白这一点。后来她倒是真 的没有淹死，而是活到九十二岁高龄，光光彩彩地寿 终正寝。这件事，作为奇闻长期在我们那一带流传。 不过据我了解，这位老太太直到死都一直十分骄傲地 夸口说，除了过桥外，她这辈子从来没有到过水上。 而且每当她喝茶的时候（她很爱喝茶），老是愤愤地 说，那班海员之类的人实在邪恶，竟敢放肆地到全世 界去“闯荡”。你对她说，有些常用的好物品，茶大 概也包括在内，就是她所反对的这种闯荡中得来的， 可是毫无用处。她总是*加坚决、*加理直气壮地回 答你说，“我们不应该去闯荡。” 现在，我自己也不要再“闯荡”了，还是言归正 传，接着讲我自己出牛的事吧。 我出生在萨福克郡的布兰德斯通，或者如苏格兰 人说的“在那一带”。我是一个遗腹子。当我睁开眼 睛看到这个世界时，我的父亲已经闭上眼睛看不到这 个世界六个月了。一想到他竟会从来没有见过我，即 便是现在，我也觉得有点奇怪。至于儿时看到教堂墓 地里我父亲的白色墓碑，在我幼小的心灵中所引起的 种种联想，以及当我们的小客厅中亮着温暖的炉火和 明亮的烛光，我们家的门窗却紧锁，把父亲的坟关在 门外（有时我觉得这太残忍了），让它独自待在那寒 夜之中，这引起我无限的同情。这一切，现在朦朦胧 胧地回忆起来，*加使我感到奇怪。 我父亲有一位姨母，因而也就是我的姨婆了（关 于她，过会儿我还有*多话要说），她是我们家的主 要大人物。她叫特洛伍德小姐，我母亲却总把她叫作 **西小姐，不过，这只是在我那可怜的母亲，克服 了对这位可怕人物的畏惧之心后敢于提到她时（这种 时候不常见），才这样叫她。我这位姨婆曾嫁过一个 比她年轻的丈夫，他长得很英俊，但他并不像谚语“ 行为美才是美”所说的那样——因为他大有打过** 西小姐的嫌疑，有一次，为了生活费用上的事两人发 生争论，他甚至粗鲁狠心地要把她扔出三楼窗口。这 些脾气上互不相投的事实，使得**西小姐决定给他 一笔钱，经双方同意，两下分居。然后他就带着他的 钱到印度去了。据我们家里一种荒诞的传闻，有一次 有人曾看到他跟一只狒狒一起骑在一头大象上。不过 我认为，跟他一起骑在大象上的一定是位绅士，要不 就是一位贵妇。反正不管怎么说吧，他走后不到十年 ，从印度传来消息说，他已经去世了。我姨婆听到这 个消息后有什么感觉，没有人知道。（P2-P3）