中华寓言故事(双色插图精译)

作者简介

内容简介

哀溺 【原文】 永之氓咸善游。一*，水暴甚，有五六氓乘小 船*湘水。中齐，船破，皆游。其一氓尽力而不能 寻常。 其侣*：“汝善游*也，今何后为？” *：“吾腰千钱，重，是以后。” *：“何不去之？”不应，摇其首。有顷，益 怠。已济者立岸上，呼且号*：“汝愚之甚！蔽之 甚！身且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。吾 哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？ 唐·柳宗元《柳宗元集》 【译文】 永州的老百姓都很会游泳。**，河流突然涨 了很大的水。有五六个人乘小船横渡湘水，船驶到 河流中间，给浪打翻了，他们都下船游水。其中有 一个人竭尽全力也游得不远。 他的同伴说：“你是*会游泳的，**为什么 落后了？” 他回答说：“我腰身上缠着千金，太重了，所 以落后了。” 同伴又说：“为什么不扔掉它呢？”他没有答 应，只摇摇头。过了一会儿，他*加疲惫了。已经 游到岸上的同伴大声地向他呼号道：“你太愚蠢了 ！生命都保不住了，还要钱干什么？”这个人仍是 摇着自己的脑袋，结果被淹死了。我很可怜他。而 且每当想到这件事，我就联想，如果发展下去，难 道不会因为钱财越多而淹死*多的人吗？ 【说明】 这则寓言告诫人们，那种过分贪图钱财，甚至 把钱财置于生命之上的人，必然葬身其中。 按图索骥 【原文】 伯乐《相马经》有“隆颡蚨*，蹄如累麴”之 语。其子执《马经》以求马。出见大蟾蜍，谓其父 *：“得一马，略与相同；但蹄不如累麴尔！” 伯乐知其子之愚，但转怒为笑*：“此马好跳 ，不堪御也。” 所谓“按图索骥”也。 明·杨惧《艺林伐山》 【译文】 伯乐《相马经》里有“高大的额头，像铜钱般 圆大的眼睛；蹄子圆大而端正，像堆叠起来的曲块 ”的话语。他的儿子就手拿着这本《马经》去找千 里马。他出门看见一只大癞蛤蟆，对他的父亲说： “我找到了一匹马，与书上写的大略相同。只不过 蹄子不像堆叠起来的曲块罢了！” 伯乐知道自己儿子愚蠢，只好转怒为笑地说： “这匹马喜欢跳跃，不好驾驭呀！”