尘封旧案/凯特·阿特金森罪案悬疑系列

作者简介

吴奕俊 1985年生，英国华威大学文学硕士，现于暨南大学外国语学院任教，曾出版《习惯的力量》《惠特妮·休斯顿传》《大国与将*》等多本译著，其中《惠特妮·休斯顿传》获2012年新华网影响力图书奖。 凯特·阿特金森（Kate Atkinson），出生于美国纽约，目前居住在英国爱丁堡。1974年取得英国文学硕士学位后，出版的**本小说Behind the Scenes at the Museum，即荣获惠布瑞特首作小说奖。而她的短篇小说*是获奖无数，包含布里德波特短篇小说奖、伊恩·圣詹姆斯奖 、E.M.福斯特奖，还入围英国书籍奖年度作家、法国里拉年度图书奖、苏格兰圣安德鲁十字学会文学奖等。

内容简介

1尘封旧案**案1970年 家庭悲剧 这帮孩子真走运。学校假期刚过了一半，热浪天 气袭来，这正是这 个季节*热的时段。每天早上，孩子们依旧在睡梦中 ，早已高挂的太阳 便戏弄着卧室薄如轻纱、无力下垂的夏*窗帘。太阳 升起的时间早了， 甚至连奥莉维娅都还没睁开眼睛，大地就已经被晒得 闷热。奥莉维娅 像打鸣的公*一样，总是家里**个醒来的。自从三 年前她出生以后， 家里就不再有人设闹钟。 奥莉维娅是*小的孩子，所以现在还睡在贴了幼 儿园风格的墙纸、 位于房子后面的小卧室里。所有的孩子都曾经住过这 间卧室，后来他 们一一搬了出去。全家人都觉得奥莉维娅是个小可爱 ，甚至连朱莉 娅——这个一度被*爱，后来被奥莉维娅取代地位的 孩子也认可这一 点。在奥莉维娅出生之前，朱莉娅是家里的小心肝， 有过五年被*爱的 幸福生活。 她们的妈妈罗斯玛丽说过，她希望奥莉维娅能永 远保持这个年纪， 因为她实在太可爱了。其他孩子从来没听过妈妈用这 个词描述过他们 中的任何一个。她们甚至都不知道妈妈会说这样的词 。因为妈妈平时 说话都是用那种咄咄逼人的命令口吻，比如“过来” ，“走开”，“安静”，说 得*多的是“住手”。有时候罗斯玛丽会走进房间， 或者出现在花园里， 看着孩子们说，“不管你在干什么，都给我住手。” 然后转身离开，头也不 回，留下几个委屈的孩子觉得自己做了坏事。有时候 西尔维娅带头捣 蛋，当她们被抓了个正着时，罗斯玛丽的态度就*是 如此了。 这帮孩子恶作剧的水平可不低，尤其当西尔维娅 肆无忌惮地带头 时，她们的恶作剧能力显然是无止境的。年龄*大的 三个（大家都这么 认为）是“一小撮”捣蛋分子，她们在年龄上相仿， 以至于妈妈都没办法 将这几个孩子区分开来。所以，罗斯玛丽就把这几个 孩子当成一个人， 随口用恼怒的口吻管他们叫朱西阿（朱莉娅一西尔维 娅一阿米莉娅，或者 任何一个），不管发生了什么，都把它当成是这三个 人的小集体干的，好 像一切都是她们的错。奥莉维娅通常被排除在这帮让 人心烦的小团伙 之外。罗斯玛丽似乎从来都不会把她和其他几个孩子 混在一起。 大家都觉得奥莉维娅应该是家里*后出生的一个 孩子了，某**， 幼儿园风格的墙纸*终会被撕下来——由她们的妈妈 来撕，因为她们 的爸爸说找个专业的装修工太浪费钱——换上*适合 大孩子的墙纸， 比如有鲜花或者小马的墙纸，不过不管是哪种，都会 比朱莉娅和阿米莉 娅房间里的那种易理妥胶带一样的粉红色要好。她们 俩都觉得这颜色 在颜色选择表里看上去很不错，但在墙上显得**惹 眼。不过虽然罗 斯玛丽不喜欢这颜色，但她说自己没有时间或者钱（ 也没有精力）来重 新粉刷，换掉这个颜色。 现在大家都发现奥莉维娅即将跟姐姐们一样，以 一种自然而然的 方式（这种轮流的方式可真糟糕），与《小胖墩》和 《玛菲特小姐》这些儿 童歌谣告别，在毫无准备的情况下，将自己的位置让 给家里业已宣布 的，即将出生的孩子——前**全家在*坪上吃了个 简易午餐，罗斯玛 丽在给大家分青豆烧牛肉三明治与橙汁时宣布了这件 事。 “奥莉维娅难道不是*后一个孩子吗？”西尔维 娅随口说了一句，罗 斯玛丽对大女儿皱了皱眉，好像是**次注意她似的 。西尔维娅十三 岁了，而且*近对什么都很感兴趣（很多人会说她有 些过度热心），到了 青少年时期，她肯定会变成一个十分叛逆、愤世嫉俗 的孩子。牙齿*近 装上了难看的矫正器，戴着眼镜，显得有些笨拙的西 尔维娅长着一头油 腻的长发，笑起来像猫头鹰，手指和脚趾长得像外星 人，又细又长。考 虑到她感*的人都委婉地叫她“丑小鸭”（还是当着 她的面说的，好像这 是一种恭维，西尔维娅肯定不这么认为），想象着西 尔维娅在未来拿掉 矫正器，戴上隐形眼镜，还有胸部发育后出落成一只 天鹅的样子。罗斯 玛丽可没有看出西尔维娅这只丑小鸭有成为天鹅的潜 质，尤其在看到 她的牙缝里还留着青豆烧肉的残渣时，就*不会往这 方面想了。西尔 维娅*近对**有一种病态的着迷，声称上帝跟她说 过话（好像上帝真 的会选择和她聊天似的）。罗斯玛丽在想西尔维娅这 个阶段是不是青 春期女孩必经的阶段，而上帝对她来说不过是流行明 星或者小马的替 代对象吧？罗斯玛丽觉得*好还是不要理会西尔维娅 与上帝的私下交 流，由她去吧。至少和上帝对话不花钱，而养小马就 太花钱了。 西尔维娅还有个昏厥的毛病，全科医生说这是因 为她“发育得有些 太快，身高体重迅速增加，但力量却没跟上”，罗斯 玛丽觉得这个医学解 释听起来太模棱两可，她决定不管这事，这很可能只 是西尔维娅吸引周 围人注意的伎俩。 罗斯玛丽在十八岁时嫁给了维克多，只比现在的 西尔维娅大了五 岁。西尔维娅将在五年后长成大人并出嫁的念头让罗 斯玛丽觉得** 愚蠢，而且她*加坚信当时自己出嫁时，父母应该干 涉一下，直言不讳 地指出她还是个孩子，阻止她嫁给维克多这个三十六 岁的老男人。她 经常觉得父母对自己缺乏关爱，想抱怨，但罗斯玛丽 的母亲在阿米莉娅 出生后不久就因为胃癌去世了，父亲也再婚并搬到了 伊普斯威奇，之后 便过上了白天**、晚上泡吧的生活。P1－3