嘉莉妹妹(精)/名著名译丛书

作者简介

潘庆舲，1930年出生，**学者、翻译家。译著有《哈克贝利·费恩历险记》、《珍妮姑娘》、《美国的悲剧》、《逾越节的求爱》、《瓦尔登湖》、《嘉莉妹妹》、《金融家》、《大街》、《红字》、《魔幻山庄》、《九亭宫》等。

内容简介

嘉罗琳·米蓓登上午后开往芝加哥的那趟列车时 ，她的全部家当，总共只有一只已交行李车托运的小 箱子，一只廉价的仿鳄鱼皮手提包，内装一些梳妆用 的零星物品、一纸盒小点心和一只带有摁扣的黄皮钱 包，里面装着她的车票、记着她姐姐在范伯伦街住址 的纸条和四块美元。那是在一八**年八月间。当时 她十八岁，聪明、羞怯，由于无知和年轻而充满了幻 想。不管她跟亲人惜别时心里有什么惆怅之情，当然 *不是因为抛弃了家里的舒适环境。她跟母亲吻别时 热泪有如泉涌；列车轰隆隆地驶过她父亲白天在那里 打工的面粉厂，她嗓子眼顿时哽塞了；多么熟悉的村 子，周围的绿色田野在眼前一掠而过。她禁不住伤心 地叹了一口气。缕缕柔丝，过去曾把她若即若离地跟 少女时代和故乡拴在一起，如今却无法补救地给扯断 了。 这一切的一切，当时她肯定没有意识到。不论有 多大的变化，都可以设法补救的。反正总是有下一站 可以下车回去。大城市就在前头，每天来来往往的列 车使它跟全国各地*密切地联结在一起。一旦她到了 芝加哥，哥伦比亚城也离得并不太远。请问——一百 英里，几个钟头的路算得上什么呢？她尽管可以回去 嘛。况且她的姐姐还在那儿。她两眼直瞅着那张记下 她姐姐住址的小纸条暗自纳闷。她凝视着眼前匆匆闪 过的绿野风光，万千思绪掠过心头，已无心揣摩旅行 观感，却猛地一转念，胡猜乱想芝加哥这个城市是什 么样儿的。从孩提时期起她老是听到它的鼎鼎大名。 过去她的家曾打算迁到那里去。这一回她要是寻摸到 了好的事情，他们一家子就都可以来了。不管怎么说 ，芝加哥可大啦。五光十色，市声嘈杂，到处是一片 喧腾。人们都很富。大的火车站不止一个。这趟朝前 猛冲的列车，正在飞也似的驶往那里。 一个女孩子十八岁离家出门，结局只有两种。要 么遇好人搭救而越变越好，要么很快接*了大都市道 德标准而越变越坏。在这样的环境里，要保持中间状 态是不可能的。这个大都市里到处有狡诈的花招，同 样还有不少比它小得多、颇有人情味的诱人的东西。 那里有种种巨大的力量，会通过优雅文化的魅力来引 诱人。成千上万闪耀的灯光，实际上有时跟恋人频送 秋波一样有力。天真的普通人之所以**，一半是由 某些**超人的力量造成的。喧嚣的市声，沸腾的生 活，还有数不清的蜂窝式大楼——这一切使人们*惊 ，越发感到迷惑不安。如果说身旁没有人低声耳语， 给予谆谆忠告，真不知道该有多少虚妄谎言灌入缺乏 警惕者的耳里！这些光怪陆离的景象不是那么容易让 人识破，它们表面上的美有如靡靡之音一般，往往使 头脑简单的人先是思想松懈，继而意志薄弱，*后便 **下去了。 嘉罗琳——家里人亲昵地管她叫嘉莉妹妹——智 力上尚未成熟，所以只有简单的观察和分析能力。她 这个人只管自顾自，虽说还不算太强烈。不管怎么说