杨柳风(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

格雷厄姆，1859～1932，英国**儿童文学作家，生于英国苏格兰的爱丁堡，他的童年很不幸，5岁丧母，随后丧父，几兄弟都由亲戚收养。中学毕业后，他没有钱继续读大学，20岁进英格兰银行工作，直到1908年，因在银行里被一疯汉用*击伤而退休。他喜欢自然和文学，业余研究动物和写作，很早就是一位很有名气的作家。他一创作了三本童书：《杨柳风》、《黄金时代》和《梦幻时光》。 1908年，格雷厄姆根据给儿子讲述的鼹鼠的故事整理出版了名著《杨柳风》，该书被誉为英国儿童文学黄金时代的压轴这作，格雷厄姆也因此蜚声文坛。

内容简介

鼹鼠整个上午都在辛勤劳动。春天到了，他要在 冬季过后把房子打扫一遍。他虽然是住在地下，但他 知道春天已经来到了。忽然，他想要停止千活。他这 **已经打扫得够久了！因此他从地道里向上爬—— 爬呀！爬呀！——到了地面上。鼹鼠呼吸着春天新鲜 的空气。空气真清新啊！然后他从洞里跳了出来，开 始溜达起来。他要上哪儿去呢？他自己也不知道。他 只是喜欢在外面。到处都是动物在做春季大扫除。他 喜欢看着他们千活。他很高兴他已经千完活了。 他走了很长时间。这时，他忽然看见一样新东西 。他还从来没有看见过这样的东西一一条河。它在阳 光下看起来很美丽。鼹鼠站在那儿，长时间地看着河 水。然后他干脆坐在了河岸上。他注意到河对面的岸 坡上有一个黑乎乎的洞。接着，他看到洞里有两只棕 色的小眼睛。这两只眼睛动了，有个脑袋探了出来， 是水耗子。 “你好。鼹鼠！”水耗子说。 “你好，耗子！”鼹鼠说。 “你愿意到这边来吗？”水耗子问道。 “愿意——可是我过得去吗？”鼹鼠说道。他对 河流不了解。也从来没有见过船。 “你当然过得来了！”水耗子笑道，“等一下， 我用我的船来接你。”说着，他上了停泊在他的洞穴 外面的一只蓝白相间的小船。 鼹鼠刚到船上时感到很害怕，但是他同时也感到 很激动。“那么说，这是一条真实的小船，而我是坐 在船里了！”他心里想。 “**真是美妙极了！”他对水耗子说，“我还 从来没有坐过船呢。” “从来没有？”水耗子叫道，“你还……从来没 有……？”他惊奇得都说不出话来了。 “划船真的很好玩吗？”鼹鼠问道。 “很好玩？那是世界上*好玩的事了！”水耗子 说着就开始划船过河了。“喂，鼹鼠，你**上午有 事吗？如果你没事，我们为什么不坐船出去玩呢？我 们可以带上点吃的，坐船到河上玩**。” 鼹鼠高兴地笑了。“噢，耗子。咱们马上出发吧 ！这是我一生中*美好的**！” “那么，稍等一下。我去拿点吃的来。”说着水 耗子就爬到他的洞里去了。两分钟后他回来了。抱着 一个大篮子。“给你，鼹鼠。把这个放在你脚边。” 水耗子抓住双桨，开始划船，鼹鼠坐在船尾四处 观望。一切都是多么美：照耀在水面上的阳光、** 的绿色以及从船底下传来的轻柔的水声。 鼹鼠和水耗子好长时间没有说话。终于鼹鼠悄悄 地说：“那么，这就是一条河了。” “是生命之河。”水耗子说。 “而水耗子，你就住在河畔——多么美好的生活 呀！”鼹鼠接着说。 “在河畔、同河在一起、在河上以及在河水里。 ”水耗子说，“这河与我情同手足，是我的衣食父母 、我的朋友以及我的食物和饮水来源，当然，还是我 的洗涤场所！它就是我的全部世界。” “可你难道没有朋友吗？如果只有你和这条河， 你同谁聊天呢？”鼹鼠想知道这些问题的答案。 “我同谁聊天？”水耗子笑道，“我亲爱的鼹鼠 ，河岸上有许多人：有**、水獭、癞蛤蟆、獾一噢 ，成百上千的动物和飞鸟。我有许许多多的朋友。” “耗子，那边是什么？”鼹鼠指着大约1英里远 处的许多黑黝黝的树问道。 “噢，那个吗，”水耗子答道，“那是野树林。 我们不常去那儿。我们*喜欢河岸。” “为什么呢？”鼹鼠问，“野树林里的人们难道 不友好吗？” “说起来，”水耗子慢慢地说，“其中有一些还 行。獾就住在那里。他是我的好朋友。可是有一些其 他动物中，像白鼬和黄鼠狼——呃——我和他们不太 熟一可是……”他不再说下去了。鼹鼠也不再问*多 的有关野树林的问题了。他明白那不是一个很友好的 地方。 “野树林的另一边有什么？”鼹鼠问道。 “有广阔的世界，”水耗子答道，“我还从来没 有去过那里，也永远不会到那里去。而且你也不可以 到那里去。到了，”他接着说，“这就是我们吃午饭 的地方。” 他把小船沿着一条小溪划离了大河。那里一片宁 静。 水耗子扶着鼹鼠下船到了岸上。然后。他把装食 物的篮子从船上拿到岸上。 “咱们吃吧，鼹鼠，你饿不饿？” 鼹鼠很饿。从早饭到现在，他已经好几个小时没 吃东西了。 他们美美地吃了一顿午饭，然后坐在河岸上晒太 阳。 “你在看什么？”水耗子问。“我说不清楚。” 鼹鼠答道，“我想水里有个什么东西，但是我看不清 。” 忽然水面上冒出来一只鼻子。是水獭。 “耗子，你为什么不请我来吃午饭？”水獭看见 了食物篮子。就喊道。 “这……”水耗子说，“噢，水獭，这位是我的 朋友。鼹鼠先生。” “你好，鼹鼠。”水獭说。 “你好，水獭。”鼹鼠说。 “**天气多么好呀，”水獭接着说，“所有的 入都出来了。春天真的已经来到了，不是吗？” 在他们背后有一声响动，然后他们看见了另外一 个动物。 “是獾来了。真是想不到！”水耗子说。 獾向前走了两步，然后他看见了水獭和鼹鼠。“ 噢。有好多人在这儿。”他低声自言自语道。说完他 转身走开了。 “噢，獾，”水耗子说，“他总是这样。他不喜 欢人多。我们**应该不会再见到他了。水獭，都有 谁到河上来了？告诉我们。” “癞蛤蟆出来了。他弄了一只新的小划船和新的 划船服——一切都是新的。”水獭看了看水耗子，两 人都笑了。 “以前他一直迷上驾驶帆船，后来他搞了一条水 上船屋，现在又是小划船了。可怜的癞蛤蟆，他什么 事也干不长久。我不知道他下次又要千什么。” “他这人真有趣，”水獭说，“可是他在小划船 里实在是不太安全。噢，我得走了。” “鼹鼠。我也认为我们确实该回家去了。”水耗 子说。 “请让我来划船吧，耗子。”在他们上船时，鼹 鼠说道。 “不行，鼹鼠，**不行。划船不像看起来那么 容易。你必须先上几节课学习一下。” 于是鼹鼠坐了下来。但是过了半小时他又试了一 下。这回他什么话也没有说。他只是站起身来，把水 耗子推到一边，径自拿起了双桨。 P9-17