携火奔月——我的月球之旅

作者简介

张天光，工学学士，英语硕士；曾获全国第一届、第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖（第一名）。研究领域和兴趣涉及航空航天、英汉翻译（擅长文学和科技翻译）、中美关系和台湾问题等，发表论文30余篇；在《世界文学》《读者》等发表译文数十篇。从事英汉笔译和口译34年，并在境外用英文发表有关中美关系和台湾问题的论文和文章15篇。

内容简介

1 当上试飞员 学骑烈性马匹只有两种 方法：一种是骑上马去，通 过实际操练来应对马匹的每 一个动作和花招；另一种是 坐在围栏上，观察马匹一段 时间，然后回到房间，慢慢 思考应对马匹尥蹶子、踢人 的最佳方式。后一种方法比 较安全，但前一种方法，总 体而言，更容易培养出好的 骑手。学开飞机基本上也是 这样——你要是追求绝对的 安全，你最好骑在围栏上观 察鸟飞，但如果你真的想学 ，你就必须跳上飞机，通过 实际训练来掌握驾驶技巧。 ——威尔伯·莱特，1901 年 我想苏联人应该在普利 佩特沼泽、西伯利亚或某个 荒无人烟的地方试验他们的 新型飞机。在我们美国，它 位于加利福尼亚州（简称“ 加州”）的爱德华兹空军基 地——洛杉矶以北100英里 的莫哈韦沙漠地区，羚羊谷 地风洞试验的旋涡中。虽然 我以前在这个区域飞过很多 次，但第一次从地面进入这 个基地时，我还是非常吃惊 。几个小时前，我离开了拉 斯维加斯布满霓虹灯、亮闪 闪的摩天轮，汗流浃背地开 着1958款的雪佛兰旅行轿 车飞驰在高速公路上，寻找 我的“瓦尔哈拉殿堂”“麦加” 或者至少可以踏入这个进行 高速飞行试验的隐秘世界的 机会。爱德华兹就是我的梦 想之地，我已被美国空军实 验飞行试飞员学校录取，成 为60-C班的学员；班上还有 另外13位出类拔萃的成员， 大多数都是美国人（其中有 一位意大利人、一位丹麦人 和一位日本人），大多数都 是极其亢奋的顶级人才。直 到今天，我都无法忘记这班 学员，他们从我书房的墙上